"niveaux sous-régional et" - Traduction Français en Arabe

• الصعيدين الإقليمي ودون
• المستويين الإقليمي ودون
• الصعيد الإقليمي ودون
• المستوى دون الإقليمي والمستوى
• الصعيد دون اﻹقليمي والصعيد
• الاقليمي ودون

La Conférence serait précédée par des préparatifs approfondis aux niveaux sous-régional et régional.
وأضاف أنه ينبغي أن تسبق المؤتمر أعمال تحضيرية موضوعية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

La coopération aux niveaux sous-régional et régional est également essentielle aux cadres politiques et réglementaires.
كما كان التعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي جزءاً أساسياً من إطارات السياسة العامة والإطارات التنظيمية.

Cette initiative devrait permettre d'élaborer dans le Sud, aux niveaux sous-régional et régional, des stratégies de développement axées sur la science et la technologie.
ومن المتوخى أن تؤدي هذه المبادرة إلى إعداد استراتيجيات إنمائية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في الجنوب تستند إلى العلوم والتكنولوجيا.

iv) La définition d'indicateurs aux niveaux sous-régional et régional.
`4` وضع مؤشرات على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Les orateurs ont noté que la tenue de réunions régulières par les organes de prévention de la corruption aux niveaux sous-régional et régional avait contribué à renforcer l'application de la Convention et permis d'améliorer la coopération et la mutualisation des bonnes pratiques.
وأشار المتكلّمون إلى أنَّ الاجتماعات العادية لهيئات مكافحة الفساد على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي قد ساعدت على تعزيز تنفيذ الاتفاقية، وأدّت إلى تحسين التعاون وتبادل الممارسات الجيّدة.

L'Afrique et l'Amérique latine ont encouragé l'intégration régionale en créant les institutions de base indispensables pour la coopération et la coordination entre les pays aux niveaux sous-régional et régional.
ولقد عززت أفريقيا وأمريكا اللاتينية جهود التكامل الإقليمي من خلال إنشاء المؤسسات الأساسية اللازمة لتحقيق التعاون فيما بين البلدان والتنسيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

L'Afrique continuera elle aussi, à la mesure de ses moyens, de construire et de renforcer des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux sous-régional et régional en vue d'assurer la mise en oeuvre du NEPAD.
وستواصل أفريقيا أيضا، في نطاق إمكاناتها، بناء وتدعيم القدرات البشرية والمؤسسية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي ضمانا للتنفيذ الناجح للشراكة الجديدة.

Aux niveaux sous-régional et régional, la coopération s'intensifie sur un large front dans le but précis de combattre le terrorisme et les menaces connexes.
4 - وعلى الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، اشتدت وتيرة التعاون على جبهة واسعة وبهدف محدد هو مكافحة الإرهاب والتهديدات المتصلة به.

Objectifs : Renforcer les liens entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'économie mondiale et encourager la coopération aux niveaux sous-régional et régional
الهدف: تعزيز الروابط بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاقتصاد العالمي، وتشجيع التعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Certains pays ont adopté des modes de contrôle et d'évaluation des Objectifs qui prennent en considération le handicap aux niveaux sous-régional et régional; il y a eu aussi des améliorations dans la collecte des données et l'établissement des statistiques sur la prévalence du handicap dans ses rapports avec la progression des OMD.
وقامت بعض البلدان بإجرء رصد وتقييم للأهداف الإنمائية يشملان الإعاقة وذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛ وحدث أيضا تحسن في جمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بانتشار الإعاقة بالنسبة إلى التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

142. Plusieurs orateurs ont souligné que la coopération était importante au niveau international mais aussi aux niveaux sous-régional et régional, où elle pouvait être facilitée par l'homogénéité des systèmes juridiques.
142- وأبرز عدّة متكلّمين أهمية التعاون على الصعيد الدولي، وكذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي حيث يمكن لتجانس النظم القانونية أن ييسر التعاون.

La CEA a aussi conclu des mémorandums d'accord avec les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour s'attaquer aux questions liées au changement climatique, à la désertification et à la dégradation des sols en menant une action efficace aux niveaux sous-régional et régional.
كما وقعت اللجنة الاقتصادية مذكرات تفاهم مع أمانتي اتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لمعالجة القضايا المتعلقة بتغير المناخ والتصحر وتدهور الأرض عن طريق اتخاذ إجراءات فعالة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

En tant qu'instruments essentiels de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux sous-régional et régional, les plans d'action sous-régionaux et régionaux demanderont aussi à être révisés à la lumière de la Stratégie.
ولما كانت برامج العمل الإقليمية وبرامج العمل دون الإقليمية أدوات أساسية لتنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، فإنه ينبغي أيضاً النظر في تنقيحها في ضوء " الاستراتيجية " .

Il est en particulier prié, en vertu de la décision 3/COP.8, d'améliorer les arrangements de coordination régionaux, de renforcer le dialogue et les consultations aux niveaux sous-régional et régional et de faciliter la coopération.
وعلى وجه الخصوص، مطلوب من الأمانة، بمقتضى المقرر 3/م أ-8، تحسين ترتيبات التنسيق الإقليمي، وتعزيز التحاور والتشاور على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وتيسير التعاون.

Toutes les entités chargées d'établir des rapports, y compris aux niveaux sous-régional et régional, seront invitées à joindre à leurs rapports une annexe financière afin de remédier aux lacunes évoquées plus haut et de garantir la cohérence et la comparabilité des informations fournies aux niveaux sous-régional et régional.
ويوصى جميع الكيانات المبلِّغة، بما فيها الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية، باعتماد المرفق المالي بغية رفع القيود المشار إليها آنفاً، وضمان اتساق المعلومات المقدمة وقابليتها للمقارنة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

c) Il se peut que des activités de renforcement des capacités soient nécessaires pour la désignation des entités chargées d'établir les rapports aux niveaux sous-régional et régional.
(ج) قد تستدعي الضرورة وضع تدابير تتعلق ببناء القدرات لتحديد الكيانات المبلغة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

La République bolivarienne du Venezuela a souligné qu'il fallait d'emblée transformer complètement le système financier et économique international, par une réglementation rigoureuse des systèmes financiers internationaux et un renforcement de l'architecture financière aux niveaux sous-régional et régional.
وقد أكدت جمهورية فنزويلا البوليفارية ضرورة حدوث تحول مطلق في النظام المالي والاقتصادي الدولي، يتضمن فرض رقابة دقيقة على النظم المالية الدولية وتعزيز الهياكل المالية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

i) Une participation effective des entités chargées de l'établissement des rapports aux niveaux sous-régional et régional;
`1` مشاركة الكيانات المبلِّغة بفعالية في العملية على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي؛

Ces décennies peuvent fournir des orientations et des connaissances techniques utiles pour la formulation de plans d'action nationaux, en particulier par la mise en commun des pratiques optimales et la promotion du dialogue aux niveaux sous-régional et régional.
ففي إطار أنشطة العقد يمكن توفير توجيهات وخبرات يستفاد منها في صياغة خطط العمل الوطنية، وخصوصاً عن طريق تبادل الممارسات الجيدة وتعزيز الحوار على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

13. L'ONUDI appliquera son approche multidisciplinaire pour promouvoir les marchés d'énergies renouvelables et favoriser les partenariats et les réseaux aux niveaux sous-régional et régional.
13- وستستخدم اليونيدو نهجها المتعدد التخصصات لدعم أسواق الطاقة المتجددة وتعزيز الشراكات والشبكات على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي.

b) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national pour soutenir les initiatives de politique générale, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes pluriannuels conçus en collaboration avec les principales parties prenantes, telles que la SADC, le secrétariat du NEPAD et la Banque de développement de l'Afrique australe
(ب) تعزيز الشراكات على المستوى دون الإقليمي والمستوى القطري لدعم أنشطة الدعوة في مجال السياسات، ووضع السياسات وتنفيذ البرامج المتعددة السنوات مع الشركاء وأصحاب المصلحة الرئيسيين، بما يشمل الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومصرف التنمية للجنوب الأفريقي

Sachant qu’en Asie la situation en matière de drogues exige une attention immédiate et qu’il est indispensable de mener une action concertée et d’établir une coopération active aux niveaux sous-régional et régional aussi bien qu’au niveau international pour lutter contre l’aggravation des problèmes liés à la drogue,
وإذ يدركون أيضا أن حالة المخدرات في آسيا تستلزم الاهتمام الفوري وأن الحاجة تدعو إلى جهد متضافر وتعاون فعال على الصعيد دون اﻹقليمي والصعيد اﻹقليمي، فضلا عن الصعيد الدولي، لمكافحة مشكلات المخدرات المتنامية؛

43. Le secrétariat ferait la synthèse des conclusions des deux études et établirait des principes directeurs pour l'élaboration de stratégies en vue du développement à long terme de l'économie palestinienne et de son intégration aux niveaux sous-régional et régional.
٣٤- وتابع قائلا إن اﻷمانة ستدمج نتائج الدراستين وستضع مبادئ توجيهية لصياغة استراتيجيات للتنمية الطويلة اﻷجل للاقتصاد الفلسطيني فضلا عن دمجه على المستوى الاقليمي ودون الاقليمي.