"noble" - Traduction Français en Arabe

• النبيلة
• النبيل
• نبيل
• نوبل
• نبيلة
• السامية
• نبيلاً
• السامي
• نبل
• النبلاء
• نبلاً
• النبل
• نبيلا
• نبيله
• العظيمة

Je profite entre-temps de cette occasion pour lui souhaiter, personnellement, mes meilleurs voeux de succès dans sa noble mission.
وفيما يخصني، أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷتمنى للسيد إيسي كل النجاح في مهمته النبيلة.

Cette noble mission d'élimination du colonialisme n'est toujours pas terminée.
إن هذه المهمة النبيلة المتعلقة بالقضاء على الاستعمار لم تكتمل بعد.

Nous lui souhaitons tout le succès possible dans cette noble entreprise.
ونحن نتمنى له كل نجاح في هذا المسعى النبيل.

Il est incontestable que tout cela aura une incidence directe sur la réalisation du noble objectif du développement durable.
وسوف يؤثر هذا بغير شك، تأثيرا مباشرا على تحقيق الهدف النبيل المتمثل في التنمية المستدامة.

La fourniture d'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme est une activité noble et indispensable.
إن تقديم المساعدات اﻹنسانية لمواجهة الكوارث الطبيعية وتلك التي من صنع اﻹنسان لهي نشاط نبيل لا غنى عنه.

iv) Colonel noble Mayombo, chef des services de renseignement militaire;
`4 ' العقيد نوبل مايومبو، رئيس المخابرات الحربية؛

Nous connaissons nos limites et nous savons que nous ne devons pas nous laisser aller à l'utopie, noble certes, mais abstraite.
إننا نعرف حدود أعمالنا، ولا يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.

Mon pays est heureux de vous exprimer ses chaleureuses félicitations et ses voeux de succès dans la conduite de cette noble mission.
ومن دواعي سرور بلدي أن يعرب لكم عن أحر تهانئه وأطيـب تمنياته بالنجاح في اضطلاعكم بهذه المهمة النبيلة.

Je saisis cette occasion pour appeler une fois encore mes compatriotes chypriotes turcs à se rallier à ce noble effort.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷناشد مرة أخرى أبناء بلدي من القبارصية اﻷتراك الانضمام إلى هذه الجهود النبيلة.

Nous avons montré notre attachement à cette noble cause en accueillant 360 000 réfugiés durant la crise du Kosovo.
ولقد أثبتنا التزامنا بهذه القضية النبيلة من خلال إيواء 000 360 لاجئ إبَّان أزمة كوسوفو.

Mon gouvernement invite donc toutes les parties intéressées à oeuvrer pour atteindre ce noble objectif.
ولذلك تحث حكومته جميع اﻷطراف المعنية على العمل لتحقيق هذا الهدف النبيل.

Je remercie le sort, je remercie tous ceux qui nous ont aidés à réaliser ce grand et noble objectif.
وأنا أحمد الأقدار، وأشكر جميع من قدم لنا المساعدة في سبيل تحقيق هذا الهدف النبيل.

Cela n'aide ni les Palestiniens dans leur noble objectif de création de leur propre État, ni Israël à garantir sa sécurité.
إنها لن تؤدي إلى تحقيق هدف الفلسطينيين النبيل المتمثل في إقامة دولتهم، ولن تساعد على ضمان أمن إسرائيل.

Vivre dans la dignité est une noble ambition pour tous.
إن حرية العيش في كرامة طموح نبيل للجميع.

Vous êtes marié à une belle femme noble de naissance.
أنت الآن تزوجت بأمراه جميله من أصل نبيل.

Votre cœur est noble, Comte mais je vous conseille de ne pas vous précipiter.
لديك قلب نبيل أيها الكونت لكني أنصحك ألا تستعجل في الأمور.

La nouvelle grippe d'Aria noble. On l'a reçue ce matin.
انها انفلونزا اريا نوبل لقد جلبوها هذا الصباح

La Grèce continue par ailleurs d'œuvrer en faveur de la trêve olympique, noble cause qui remonte à l'Antiquité.
إضافة إلى ذلك، تواصل اليونان تشجيع فكرة الهدنة الأولمبية، وهي قضية نبيلة تعود إلى ثقافتنا في العصور القديمة.

Nous sommes à son entière disposition pour l'aider de toutes les façons dans l'exercice de cette noble mission.
إننا تحت تصرفه التام لمساعدته بأي طريقة في أدائه لواجبات هذه المهمة السامية والنبيلة.

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

Aujourd'hui, du haut de cette noble tribune, je déclare fermement que personne ne parviendra à détourner le peuple azerbaïdjanais de cette voie.
واليوم، ومن فوق هذا المنبر السامي أعلن بكل حزم أنه ما من قوة تستطيع أن تجعل الشعب اﻷذربيجاني يحيد عن هذا المسار.

C'est noble à vous, mais ne risquez pas votre vie.
هذا نبل منكَ، لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ

Il a fait le choix risqué de sauver le fils d'un noble très riche.
أختار طريق الاكثر خطوره من أجل أنقاذ أبن أحد النبلاء الاغنياء

Vous avez l'opportunité d'incarner la plus noble contradiction de l'histoire.
تمتلك فرصة لتكون أكثر الملوك نبلاً في التاريخ

La tâche de l'ONU en est plus que jamais ardue. Elle en est aussi d'autant plus noble et exaltante.
ومهمة الأمم المتحدة أصعب من ذي قبل، وهي في الوقت ذاته، تنطوي على قدر أكبر من النبل والإلهام.

J'ajouterai à cela la compassion, car les trois sont en fait inséparables, étant donné que la beauté est toujours noble et que la compassion et la noblesse sont toujours belles.
وأضيف الى الجمال والنبل الرحمة ﻷن هذه الصفات في الحقيقة لا انفصام بينها نظرا ﻷن الجمال يكون نبيلا دائما بينما الرحمة والنبل يكونان دوما جميلين.

Traître ou non, je suis de noble naissance et un navigateur qualifié de la société.
خائنه او لا,اني من اصول نبيله وعليمه بأمور المجتمع

L'hommage d'aujourd'hui est particulièrement poignant car il est rendu à la mémoire de deux hommes qui ont joué un rôle important dans cette noble salle.
إن تأبين اليوم مثير للمشاعر بشكل خاص إذ ننعي رجلين اضطلعا بدورين مهمين هنا في هذه القاعة العظيمة.