"nom de la" - Traduction Français en Arabe

• اسم
• باسم
• بالنيابة عن
• منبر الحقوقيين
• بدعوى حماية
• وباسم
• نيابة عن
• بها وثيقة
• تسمية اللجنة

Changement du nom de la Section des transports aériens en Service
تغيير اسم قسم النقل الجوي إلى إدارة النقل الجوي

Mais la principale nouveauté du texte distribué à la Commission est que le nom de la Palestine figure dans la liste des auteurs.
بيد أن العنصر الجديد الرئيسي في النص الموزع في اللجنة هو ورود اسم فلسطين في قائمة مقدمي المشروع.

En conséquence, une modification de cet intitulé constituerait une modification après coup du nom de la réunion de haut niveau.
وبالتالي فإن أي تغيير في ذلك العنوان سيشكل تغييراً في اسم الاجتماع الرفيع المستوى بعد عقده.

Ses nombreuses réalisations au nom de la paix pendant un court laps de temps sont éloquentes.
إن إنجازاته العديدة باسم السلم خلال فتـرة قصيرة من الوقت غنية عن البيان.

:: La mention du nom de la mère et du père pour l'inscription dans les écoles primaires;
:: النص على وجوب تسجيل اسم كل من الوالدة والوالد أثناء التسجيل للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Les préfets de district ont déjà commencé à délivrer des certificats de nationalité portant le nom de la mère.
وبدأ موظفو إدارة الجنسية بالفعل في إصدار شهادات الجنسية التي تحمل اسم الأم كمصدر للجنسية.

L'État partie juge aussi douteux que la requérante ne connaisse pas le nom de la prison où elle aurait été détenue pendant plusieurs mois.
وترى الدولة الطرف أن من غير المحتمل كذلك ألا تعرف صاحبة الشكوى اسم السجن الذي تدعي أنها سُجنت فيه عدة أشهر.

Qu'y a-t-il d'exceptionnel à enlever un petit nom de la liste des non-partants ?
ما المشكلة في إزالة اسم واحد من قائمة الممنوعين من السفر؟

J'arrive pas à croire que Nick Webber connaisse le nom de la dresseuse de chats.
نعم, يا الهى. انا لا اصدق نيك ويبر يعرف اسم مربيه القطه.

Vous savez que vous n'êtes pas un partenaire silencieux si votre nom est dans le nom de la société.
أنت تعي حقاً أنك لن تكون شريكاً صامتاً في حال وضع اسمك في اسم الشركة

Jane pense que Garrett vous dira le nom de la femme avec qui son frère a déjeuné avant sa mort.
جين تعتقد ربما جاريت سيقول لكِ اسم المرأة التي كانت تتغذى مع اخاه قبل ان يموت.

Tous ces petits morceaux de crâne, d'os et de cervelle dans des petits sachets individuels libellés au nom de la victime.
نعم,قطع صغيرة من الجمجمة و العظام, و الدماغ كلها في أكياس منفردة مع اسم الضحية على الملصق

La friandise Baby Ruth porte le nom de la fille du Président Grover Cleveland.
علبة الشوكولاتة بيبي روت سميت على اسم ابنة الرئيس جلوفر كليبلاند

Ce n'est cependant qu'un prétexte pour masquer l'ambition politique de quelques pays agissant au nom de la communauté internationale.
بيد أن هذا ليس سوى ذريعة لتغطية الطموح السياسي لبعض البلدان تحت اسم المجتمع الدولي.

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'autoriser que l'on inscrive le nom de la délégation brésilienne sur la liste des orateurs.
فإذا لم يكن ثمة اعتراض فإنني سأعتبر أن الجمعية تقرر السماح بإدراج اسم وفد البرازيل في قائمة المتكلمين.

Le nom de la Jamaïque figurait sur la liste des orateurs devant prendre la parole ce matin, mais pour des raisons indépendantes de sa volonté elle ne la prendra que cet après-midi.
وكان اسم جامايكا مدرجا في قائمة المتكلمين لهذا الصباح ولكن لسبب خارج عن إرادتها لن تتكلم إلا عصر اليوم.

Ces fatwas prononcées au nom de la religion musulmane sont surtout signalées en milieu rural.
ويلاحظ وجود هذه الفتاوى التي تصدر باسم الدين خاصة في الأوساط الريفية.

relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du Protocole de Kyoto
المتعلق بالموافقة، باسم الجماعة الأوروبية، على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة

Enfin, je voudrais, au nom de la délégation bélarussienne, exprimer l'espoir que la présente session de la Commission du désarmement sera couronnée de succès.
وختاما، اسمحوا لي أن أعرب، بالنيابة عن جمهورية بيلاروس، عن أملنا في أن تكون دورة هيئة نزع السلاح هذه ناجحة وفعالة.

Mme Magda Karagiannakis, au nom de la International Platform of Jurists for East Timor
السيدة ماجدا كاراغيناكيس، منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية

Il est stipulé dans la dernière partie de cet article qu'aucune autorité n'a le droit, au nom de la sauvegarde de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du pays, d'abolir les libertés légitimes.
وينص الجزء الأخير من هذه المادة على أنه لا يحق لأي سلطة أن تحرم الناس من حرياتهم المشروعة بدعوى حماية الاستقلال والسلامة الإقليمية.

Au nom de la paix et de la sécurité régionales, nous demandons à l'Organisation de donner son plein appui à notre demande.
وباسم السلم واﻷمن والاقليميين، ندعو هذه المنظمة أن تقدم دعمها الكامل لطلبنا.

Possibilité de prononcer la saisie conservatoire des avoirs du défendeur au nom de la victime.
:: السماح بفرض حجز تحوطي على موجودات المدَّعى عليه نيابة عن الضحية.

Véhicules immatriculés au nom de la mission : Les demandes doivent être adressées directement à l'Administration du garage, accompagnées du certificat d'immatriculation, et porter une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
طلبات المركبات المسجلة للبعثة: تقدم مباشرة إلى مكتب إدارة المرْأَب مرفقا بها وثيقة تسجيل للمركبة سارية المفعول، تحمل توقيعا رسميا من البعثة وممهورة بخاتم البعثة، ويقوم المكتب بتجهيز هذه الطلبات.

60. L'Expert note avec préoccupation que le chainon manquant demeure la notion de justice, qui ne figure pas dans le mandat, encore moins dans le nom de la Commission.
60- ويلاحظ الخبير بقلق أن الحلقة المفقودة لا تزال تتمثل في مفهوم العدالة، وهو مفهوم لا وجود له لا في الولاية ولا في تسمية اللجنة.