"nom de la mère" - Traduction Français en Arabe

• والدته
• اسم الأم

Said Mohammed Chabibi, nom de la mère : Faouziya, né dans le Hadramout en 1977
سعيد محمد الشبيبي، والدته فوزية، تولد عام 1977 حضرموت أمين عادل الريمي

Mabkhout Ali Yahya Qeis, nom de la mère : Halima, né à Saada en 1968
أحمد الناجي الكوكبي ميخوت علي يحيى التيس، والدته حليمة، تولد 1968 صعدا

Mohammed Saleh Ali Sirari, nom de la mère : Tayma, né à Dhamar en 1976
محمد صالح علي الصراري، والدته تيما، تولد 1976 ذمار محسن محمد عقلان

Les préfets de district ont déjà commencé à délivrer des certificats de nationalité portant le nom de la mère.
وبدأ موظفو إدارة الجنسية بالفعل في إصدار شهادات الجنسية التي تحمل اسم الأم كمصدر للجنسية.

En outre, un acte de naissance peut être délivré avec la seule indication du nom de la mère sur le document.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا إصدار شهادة الميلاد بمجرد الإشارة إلى اسم الأم في الوثيقة.

Ahmed Mohsen Jabri, nom de la mère : Karima, né à Dhamar en 1979
جميل محمد الوراق أحمد محسن الجبري، والدته كريمة، تولد 1979 ذمار

Chamsan Ali Hababi, nom de la mère : Mouna, né à Houdeida en 1981
حمزة عطا المصلح شمسان علي الجبالي، والدته منى، تولد 1981، الحديدة

Mosleh Zeid Abdelhadi Hussein Saadi, nom de la mère : Fathiya, né à Ibb en 1969
مصلح عبد الهادي حسين السعدي، والدته: فتحية، تولد 1996، إب مشتاق سيف الجزامي

Hassan Yahya Mohammed Zahiri, nom de la mère : Najla, né à Dhamar en 1973
حسان يحيى محمد الظاهري، والدته: نجلاء، تولد 1973 ذمار طارق يمان الغفلي

Ahmed Sadeq Meihoub Dabih, nom de la mère : Samia, né à Taez en 1974
محمد أحمد الناصر أحمد صادق مهيوب الدبعي، والدته: سامية، تولد 1974 تعز

Ghamdan Hussein Hamid Mohsen, nom de la mère : Kifaya, né à Sanaa en 1974
قيس حسان الحيوي غمدان حسين حميد المحسن، والدته: كفاية، تولد 1974 صنعاء

Mehdi Saleh Hassan Qeis, nom de la mère : Taqiya, né à Sanaa en 1971
مجلي محمد النشار مهدي صالح حسان قيس، والدته: نقية، تولد 1971 صنعاء

Ibrahim Jamal Mohammed Husseini, nom de la mère : Zahra, né à Ibb en 1969
إبراهيم جمال محمد الحسيني، والدته زهرة، تولد 1969، إب مانع يونس سنحان

Naji Saad Mohammed Aziz Hamadan, nom de la mère : Safiya, né à Sanaa en 1978
خالد مهدي حسن ناجي سعد محمد عزيز حمدان، والدته: صفية، تولد 1978 صنعاء

Ahmed Ali Said Salim, nom de la mère : Katiba, né à Houdeida en 1983
جنيد محمد الحيدري أحمد علي سعيد سالمن والدته كاتبة، تولد 1981 الحديدة

Ahmed Ali Qaalan, nom de la mère : Moujiba, né à Maarib en 1977
أحمد علي فعلان، والدته ميية، تولد 1977 مأرب صالح محمد الحليني

Nasser Ali Ahmed Mountasser, nom de la mère : Anissa, né à Taez en 1979
حزام قاسم النجاشي ناصر علي أحمد المنتصر، والدته أنيسة، تولد 1979 تعز

Abd Rabbo Ali Ahmed Salka, nom de la mère : Fatima, né à Beida en 1967
عبد ربه علي أحمد صالح، والدته فاطمة، تولد 1968 البيضاء عويضة محمد الرافعي

Si les parents portent des noms différents, l'enfant reçoit ou le nom du père ou le nom de la mère conformément à la décision des parents.
وفي حالة ما إذا كان الوالدان يتخذان اسمين مختلفين يتلقى الطفل، وفقا لقرار الوالدين، اسم الأب أو اسم الأم.

L'enfant peut se voir attribuer le nom de la mère à condition que le père y consente.
ولا يمكن أن يحمل الطفل اسم الأم إلا إذا وافق الأب على ذلك.

Il est désormais obligatoire d'indiquer le nom de la mère aux côtés de celui du père sur tous les documents/certificats et passeports.
كما صار من الإلزامي تدوين اسم الأم بجانب اسم الأب في جميع الوثائق والشهادات وجوازات السفر.