"nos filles" - Traduction Français en Arabe

• بناتنا
• فتياتنا
• لبناتنا
• ابنتينا
• ابنتانا
• وبناتنا

Elle vient de partir. Elle a emmené nos filles au parc.
لا، لقد انصرفت للتو لقد اخذت بناتنا إلى الحديقة

Cet argent est pour toi, pour nos fils et nos filles.
ذلك المال كان من اجلك من اجل بناتنا وأبنائنا

Depuis quand laissons-nous nos fils et nos filles être les proies des monstres ?
إلى متى سنقبل أن يُطعم اولادنا و بناتنا لهؤلاء الوحوش ؟

nos filles ne sauraient pas faire sortir un lapin d'un chapeau.
يا إلهي، فتياتنا لا يستطيعن سحب أرنب من قبعة

En Amérique latine, une religieuse lance cet appel : < < nos filles sont violées et privées de parole et d'avenir.
وتستغيث أخت من أمريكا اللاتينية: " تُنتهك أعراض فتياتنا دون أن يُسمع لهن صوت ودونما أمل في المستقبل.

Nous apprenons maintenant à nos filles, comme nous avons appris à nos fils, à se servir d'une arme.
إننا نعلّم بناتنا الآن كما علّمنا أبناءنا الكيفية التي يتعاملون بها مع الأسلحة الصغيرة.

Nous devons apprendre à nos filles à compter sur l'égalité pour elles-mêmes et pour les autres.
ويجب أن نعلم بناتنا أن يتوقعن المساواة لأنفسهن ولغيرهن.

Chaque muhutu doit savoir que nos filles hutus sont plus dignes et consciencieuses dans leur rôle de femme, d'épouse et de mère de famille.
" ٢- ينبغي لكل هوتو أن يعرف أن بناتنا الهوتو هن أنسب وأكثر وعياً بدورهن كنساء أو زوجات أو ربات لﻷسرة.

Nous devons constituer une alliance pour protéger les plus jeunes et les plus faibles de nos filles qui ne peuvent faire entendre leur voix.
ويجب علينا أن نشكِّل تحالفاً لحماية أصغر وأضعف بناتنا اللاتي لا صوت لهن.

Maintenant, Maritza, nos filles seront en sécurité.
والآن يا ماريتزا .. ستكون بناتنا في أمان

nos filles n'avaient aucun ennui, avant de le rencontrer.
بناتنا لم يدخلوا في المشاكل لحين لقاءهم به

Nous sommes d'accord tous les deux pour bien éduquer nos filles et leur offrir un futur.
نتفق في أن كلانا يرغب بتربية بناتنا بشكل صحيح ومنحهم مستقبل

- Allons! - Je voudrais profiter de votre présence, dans cette maison, où nos filles ont grandies, pour m'excuser.
مثلما أنتم هنا، في هذا المنزل قد كبروا بناتنا وأريد أن أقدّمَ إعتذاري..

nos filles vont partir à l'université dans quelques mois.
بناتنا سيذهب إلى الكلية في غضون أشهر قليلة.

Le monde entier dit à nos filles qu'elles ne sont rien si elles ne ressemblent pas à des stars du porno.
العالم بأكمله يخبر بناتنا أنهم لا شيء إلا إذا تصرفن مثل النجمات السيئات

Car si on sauve nos garçons, nos filles seront en sécurité.
لأنه إذا حفظنا أولادنا، فان فتياتنا ستكنَّ آمنات

Entre nos filles de Los Angeles et ma classe type "Côte Est", ils ne vont pas comprendre.
بين فتياتنا بلوس انجلوس و تطور الساحل الشرقي لن يعرفو ماذا اصابهم

nos filles étaient amies depuis l'enfance.
فتياتنا كانوا اصدقاء صالحات منذُ طفولتهم.

On ne peut pas montrer à nos filles ce qui distille la vie.
‫لا يمكن أن نسمح لبناتنا رؤية‬ ‫ما الذي يغذي الحياة. ‬

nos filles sont des sorcières siphons, pour l'amour de Dieu. On est vraiment dedans profondément.
ابنتينا مصّاصتا سحرٍ، كرمى لله، نحن مقحمان بعمق في هذا.

Et c'est toi que nos filles voudront voir quand elles se réveilleront.
وأنت أنسب شخص لتراه ابنتانا حالما تصحوان.

Permettons à nos fils et à nos filles de jouir de leur dignité humaine et d'oeuvrer ensemble à la paix et aux progrès de leur environnement.
ولنمكن أبناءنا وبناتنا من أن يتمتعوا بكرامتهم اﻹنسانية، وأن يسعوا معا من أجل السلم والتقدم لبيئتهم.