"nos rêves" - Traduction Français en Arabe

• أحلامنا
• احلامنا
• وأحلامنا
• نحلم
• تدب
• اﻷحلام
• أحلامكِ
• بأحلامنا
• حلمنا
• بالأحلام

Si ton père et moi avons réalisé nos rêves, tu n'es sûrement pas née.
أظن أنه عندما أحقق ووالدك أحلامنا لم تتح لك فرصة لتولدي

Peut-être que certains fantasmes sont faits pour rester dans nos rêves.
ربما بعض التخيلات من المفترض أن تعيش في أحلامنا

Car quand nos enfants se tournent vers le mal, nos rêves disparaissent avec eux.
لأنه عندما يصير أولادنا فى طريق الخطأ تنهار معهم كل احلامنا

et laisser tomber les choses qu'on veut le plus, même nos rêves.
ونتخلى عن الاشياء التى نريدها كثيراً، حتى ولو كانت احلامنا

Moi, un mec à queue de cheval dont j'avais déjà oublié le nom et nos rêves.
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان ,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا

Nous devons une fois encore oser imaginer ce qui pourrait être, car nos rêves pourraient être à notre portée.
يجب علينا أن نجرؤ مرة أخرى على أن نحلم بما يمكن أن يكون، ﻷن أحلامنا قد تكون في متناولنا فعلا.

Que, tout comme l'univers, nos rêves n'ont pas de limites.
وكذلك، مثل الكون نفسه لا تعرف أحلامنا حدوداً

Notre humanité désigne les obstacles à surmonter, mais nos rêves pour un avenir meilleur défient les obstacles.
إن إنسانيتنا تحدد طبيعة العوائق التي نواجهها ولكننا نؤمن بأن أحلامنا من أجل مستقبل أفضل هي التي تتحدى جوانب نقصنا.

C'est vrai, nos rêves ne se sont pas toujours incarnés, allant se perdre dans l'estuaire du cauchemar.
والحق أن أحلامنا لا تجد دائما سبيلها إلى التحقق، حيث تندثر في غياهب الكوابيس.

Ceci vaut au-delà de nos rêves les plus fous, même à l'heure du défi économique et même à l'heure d'une démoralisation politique.
وهذا يتجاوز أكثر أحلامنا جموحا، حتى في وقت للتحديات الاقتصادية والإحباط السياسي.

À cet égard, nous ne parvenons jamais à réaliser nos rêves.
في هذا الصدد، تظل أحلامنا دائما دون تحقيق.

J'étais si sûr de moi autrefois... que nos rêves se réaliseraient un jour. tout ce qui se trouve ici sera détruit.
كنت واثقاً من نفسي مرة بأن احلامنا ستتحقق يوما ما عندما تصل فرقة الاسلحة النارية

Tu nous as donné la chance de vivre nos rêves, maintenant c'est ton tour d'aller vivre les tiens.
لقد منحتنا فرصة لتحقيق احلامنا. الآن حان الوقت كي تذهاب وتحقق احلامك الخاصة.

Des éléments extérieurs influent sur nos rêves, comme la musique.
نحن غالبا ما ندمج المحفزات الخارجية في احلامنا ـــ ـــ الموسيقى ، ساعات التنبيه

nos rêves sont enracinés dans la perspective de la Charte qui unit les membres de l'Assemblée.
وأحلامنا ضاربة جذورها في الميثاق الذي يربط بين أعضاء هذه الجمعية المجتمعين هنا اليوم.

Nous, les Panaméens, pouvons réaliser tous nos rêves, or si chacun d'entre nous réalise son rêve, nous aurons un monde meilleur.
نحن البنميون نستطيع عمل كل ما نحلم به. وإذا تمكن كل واحد منا من تحقيق أحلامه، فسوف نتمتع بعالم أفضل.

Alors l'histoire et les milliards d'êtres humains dans le monde proclameront que nous avions de rêver et que, grâce à nos efforts, nos rêves se sont concrétisés.
وآنئذ سيُعلن التاريخ وبلايين الناس في العالم كله أننا كنا محقيــن في حلمنا، وأننا جهدنا كي تدب الحياة في حلم قابل للتحقيق.

Nous avions espéré que, tel le phénix, nous nous relèverions des cendres de nos rêves non réalisés et que nous entreprendrions un voyage vers la réalisation de nos aspirations à l'âge d'or.
كان أملنا أن تبعث كالعنقاء من رماد اﻷحلام التي لم تتحقق فنبدأ الرحلة التي تؤدي بنا إلى تحقيق لطلعاتنا في قيام عصر ذهبي.

Votre quotidien est notre priorité, vos rêves sont nos rêves.
نمط حياتكِ هو إهتمامنا. أحلامكِ هي أحلامنا.

Il nous a appris à poursuivre nos rêves.
شيء واحد قام به هو علمنا أن نلحق بأحلامنا

Faire des tests sur le terrain, vivre nos rêves, sans causer de problèmes.
يقوما بإجراء بعض التجارب بالخارج أن نعيش حلمنا لن نقع بالمشاكل

Car le vide qu'avaient laissé nos rêves perdus est plus que comblé par les rêves qu'on a pour eux.
لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم