"notre affaire" - Traduction Français en Arabe

• قضيتنا
• عملنا
• مسؤوليتنا المشتركة
• قضيّتنا
• صفقتنا
• أعمالنا
• شأننا
• شغلنا
• بقضيتنا
• لعملنا
• اعمالنا
• تجارتنا
• بقضيّتنا

J'ai besoin de faits, scientifiques, établis pour soutenir notre affaire durant ce débat.
أنا في حاجة لحقائق علمية باردة و قوية ﻷدعم بها قضيتنا خلال هذه المناقشة

J'ai entendu que notre affaire allait être transférée et que notre équipe allait être dissoute.
سمعتُ أن قضيتنا نُقلت، وسيتم حلّ الفريق.

Pas à ce moment critique de notre affaire.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

Comment ose-t-il dire à ces gens que notre affaire ne sera plus là ?
كيف يتجرأ على إخبار اولئك الناس ان عملنا لن يبقى هنا.

On peut notamment mentionner la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau intitulé < < Un monde plus sûr: notre affaire à tous > > .
فقد شهدنا نشر تقرير فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى، عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة.

On réglera notre affaire au tribunal, là où l'innocence de mon client sera prouvée sans l'ombre d'un doute.
،سنبني قضيّتنا بالمحكمة حيث سيقع إثبات براءة مُوكّلي دون أدنى مجال للشكّ

Vous êtes les bienvenus tant que vous ne compromettez pas notre affaire.
مرحب بكم للانضمام إلينا طالما لا يهدد قضيتنا.

- Arrêter Brenner pourrait affecter notre audition au grand jury, endommageant l'avancée de notre affaire.
اعتقال برينر يمكن أن يؤثر على جلسة هيئة المحلفين الكبرى، الضرر في قضيتنا يمضي قدما

Ce n'est pas mon problème. On a notre affaire à résoudre.
ليست مشكلتي لدينا قضيتنا الخاصة بنا لحلها

Je suis ravi de pourchasser des pistes froides sur notre affaire de personnes disparues.
إنني مسرور جداً في مطاردت القادة في قضيتنا للمفقودين

On doit juste trouver le tire bouchon pour rendre notre affaire étanche.
علينا فقط العثور على المفتاح لنجعل قضيتنا محسومه

Toute notre affaire dépend de votre témoignage au procès.
قضيتنا برمتها تعتمد على شهادتك في المحاكمة

Mais une divulgation prématurée pourrait nuire à notre affaire.
ولكن إن سلّمنا الأدلة قبل حينها فقد تتضرر قضيتنا

Garçon... tu as donné notre affaire à ... cette salope demi-lesbienne
يافتى.. قمت بإعطاء عملنا لـ.. تلك النصف سحاقية العاهرة

Je récapitule : tu veux qu'on vende notre affaire florissante pour vivre comme des romanichels ?
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟

Je sais que tu as suggéré à ton éditeur qu'on se voie plus tard dans la semaine mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé " Un monde plus sûr: notre affaire à tous "
تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير المعنون " عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة "

Ils sont venus à moi et ils m'ont demandé des détails sur notre affaire, et, oui, je l'ai fait, je le leur ai donné, mais je n'ai pas voulu de blessé.
لقد قصدوني، و أرادوا تفاصيل قضيّتنا و أجل، لقد فعلت، لقد أعطيتهم إيّاها لكنّني لم أرد أذيّة أيّ شخص

Ce sera un jour froid en enfer avant que je l'ai laissé ruiner notre affaire.
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا

Nous sommes justement en train de considérer le transfert de notre affaire juridique.
نحن في عملية التفكير في نقل أعمالنا القانونية.

Tout ce qui s'y passe est donc notre affaire.
ولما كان الحال كذلك، فإن ما يحدث هنا هو من شأننا.

- Faut conclure notre affaire.
احنا نحتاج نخلص شغلنا

Shining n'a rien à voir avec notre affaire actuelle quand il est question de jumeaux.
السطوع.. ليست لها علاقة بقضيتنا الحالية عندما يتعلق الأمر بالتوأمين

Le F.B.I. Pourrait s'en occuper pendant qu'on retourne a notre affaire avant que Nash ne récidive.
ربما ندع بروو يتولى هذا ونعند لعملنا قبل ان يقتل ناش احدا اخر

Oui, nous ne serions pas à l'aise de lui confier notre affaire sans avoir dîné avec lui, vous savez.
صحيح , لن نشعر بالراحه لتسلم اعمالنا بدون تناول الغداء معه , تعلم - لما لا -

Mais ce ne serait rien qui lui porte préjudice et qui permette de faire le lien avec notre affaire.
لكنه لن يكون أي شيء يضعه في مأزق حقيقي وليس أي شيء يمكن أن يقود إلى تجارتنا فقط جنحة ثانوية

Si elles t'ont intimidée, ça peut aider notre affaire.
إن كانوا يمارسون التنمّر عليك، قد يساعد بقضيّتنا