"notre boulot" - Traduction Français en Arabe

• عملنا
• وظيفتنا
• مهمتنا
• واجبنا
• بعملنا
• وظائفنا
• مهنتنا
• شغلنا
• وعملنا
• عمل لنقوم به
• ننجز

On va perdre notre boulot pour une jolie fille qui joue au foot sur l'ordi ?
نحن سوف نفقد عملنا عشان إمراءة جميله أنه تلعب كرة القدم في الكمبيوتر؟

notre boulot c'est de résoudre les problèmes, Bradford, pas de s'en décharger sur toi.
,عملنا علي ان نعالج المشكلة يابرادفورد . وليس ان نقحمك فيها

Ecoutes, si tu nous avais permis de penser à notre boulot un peu plus longtemps...
اسمع لو انك فقط سمحت لنا ان نفكر بخصوص عملنا لوقت اطول

Ce n'est pas notre boulot de protéger son image, et j'aurai pensé que vous, surtout vous aurait été d'accord avec ça.
ليست وظيفتنا ان نحمي صورته العامة وكنت اظن أنكِ أنتِ من بين كل الناس ستوافقين علي هذا

En fin de compte, c'est notre boulot de ramener nos hommes sains et saufs.
وفي النهاية كانت مهمتنا ان نعود بكامل رجالنا الى المعسكر سالمين

La différence entre eux et nous, c'est que nous, on veut faire notre boulot puis rentrer.
لكن الفرق بيننا وبين العدو" هو أننا نريد انهاء واجبنا ثم نعود للديار

Ne faisons pas de conclusions hâtives. Faisons juste notre boulot.
دعنا لا نتسرّع بالاستنتاجات دعنا فقط نقوم بعملنا

Tu es à la CIA, c'est notre boulot. Pas vrai?
نحن وكالة المخابرات المركزية هذا عملنا أليس كذلك؟

notre boulot est de découvrir lequel de ces barils de poudre est sur le point d'explosé, y allez et empêchez que ça arrive.
عملنا معرفة أي من هذه البراميل هي التي ستنفجر إذهب وأوقف ذلك من الحدوث

Oui ! Tout notre boulot sur la plateforme, la boîte... Tout !
أجل , كل شئ عملنا عليه على المنصه , الصندوق كل شئ

Nous sommes juste en train de nous cacher. En attendant que la nature fasse notre boulot à notre place.
إنّنا مستكينين فحسب وسننتظر الطبيعة لتنجز عملنا عنّا.

Tu sais, ce n'est pas notre boulot de les convaincre de NPR un être cher.
أنت تعرفين , إنه ليس عملنا أن نقنعهم بعدم إنعاش أحبائهم

Je sais que les politiques et les pleurnicheurs qui veulent rester sur la touche et critiquent notre boulot n'ont jamais eu à faire notre putain de boulot
أعرف السياسيين والأطفال كثيرو البُكاء هذا ما تريد أن تقفه حول المستثمرون وينتقدون عملنا دون أن ينتقدو أعمالهم

Vu notre boulot, j'ai créé des règles strictes pour Meg.
بسبب عملنا لقد أقمت قواعد صارمة لـ ميغ

notre boulot, c'est d'offrir au monde un femme de qualité.
عملنا هو أن نقدم للعالم إنسانة ذات خصال رفيعة

Tu vois, si on continue à faire notre boulot comme il faut, et bien, tu vois, simplement, la vie suit son cours.
كما ترى، لو أبقينا على عملنا بشكل صحيح أنت أدرى، ستستمر فحسب الحياة

C'est notre boulot de trouver le tueur de M. Ellis... même si c'est M. Ellis lui-même.
وظيفتنا ان نجد قاتل السيد بيل اليز حتي لو القاتل السيد اليز نفسه

Et le matin, notre boulot est de remettre tout en état.
وفي الصباح، وظيفتنا أن نجعل الأمور تبدو نظيفة مجدداً.

notre boulot est juste de voir si on peut lui trouver une prothèse.
مهمتنا هي فقط لمعرفة ما إذا كنا يمكن العثور على السمع بالنسبة لها.

Mais si quelqu'un tombe, c'est notre boulot de le dire à sa famille.
لكن اذا شخص ما توفي إنه واجبنا إخبار اهله

Tu sais, à ce stade, si... on l'arrête pas, putain, alors on fait pas notre boulot.
تعلمين في هذه الحالة إن لم نقبض عليه، حينها نحنُ لانقوم بعملنا الصحيح

Si elle continue, on va perdre notre boulot.
لو بدأت في التحقيق بهذا، فيمكن أن نخسر وظائفنا جميعاً.

Tu sais comme ces choses peuvent être compliquées... les histoires de cœurs, particulièrement dans notre boulot.
..أنت تعلمين مدى تعقيد هذه الأمور الأمور العاطفية، خاصةً في مهنتنا

notre boulot consiste à effectuer la livraison, pas à poser des questions.
شغلنا أَنْ يتم التسليمَ، لا نسأل الأسئلةَ.

Certains arrivent ici d'autres mondes, c'est notre boulot de gérer ça.
وهناك أشياء تسقط عبره من أزمنة وكواكب أخرى وعملنا هو مراقبتها

Faisons notre boulot.
لدينا عمل لنقوم به هيا فلنفعله

Mais où qu'on aille, on fera notre boulot.
لكن حيثما نذهب فسوف ننجز المهمة