"notre côté" - Traduction Français en Arabe

• جانبنا
• صفنا
• صفّنا
• صالحنا
• جهتنا
• بجانبنا
• لصالحنا
• بدورنا
• ناحيتنا
• صفوفنا
• بصفّنا
• حليفنا
• لجانبنا
• بصفنا

De notre côté, nous travaillerons avec le Congrès afin que nos investissements répondent mieux aux priorités de nos pays partenaires.
ونحن من جانبنا سنعمل مع الكونغرس للتوفيق على نحو أفضل بين استثماراتنا وأولويات البلدان الشريكة لنا.

Le problème, c'est qu'on en a pas de notre côté.
المشكلة هي، ليس لدينا أي عضلة من جانبنا.

Ils passeront tous de notre côté... et nous ferons ce qu'on s'est toujours promis.
سنقلب الأمور وسيكونون جميعاً في صفنا. سنبذل ما تعاهدنا عليه دائماً.

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Mais il y a eu des blessés de notre côté, aussi.
لكن كان هنالك خسائر فادحة في صفّنا أيضًا.

Ni les sanctions, ni le chantage, ni les menaces ne nous feront changer de position. La justice est de notre côté.
فلا الجزاءات ولا الابتزاز ولا التهديدات ستغير موقفنا، والعدالة في صالحنا.

Nous nous efforcerons de notre côté de prendre en considération les préoccupations des États.
وسنبذل من جهتنا أقصى ما نستطيع من أجل مراعاة شواغل الدول.

Ces efforts ont été vains, bien que les principes soient de notre côté.
وكان ذلك بلا جدوى رغم أن المبادئ كانت بجانبنا.

Ça sera dur de le garder ici. Ta petite sorcière mettra les chances de notre côté.
سيصعب إبقاؤه هنا، وساحرتك الصغيرة سترجّح الاحتمالات لصالحنا.

Vous faites trois, cinq ou dix ans ici, puis vous passez de notre côté, vous touchez des millions du même gros fonds que vous essayez de descendre.
تعمل على مدى 10 سنوات هنا ثم تنقلب إلى جانبنا وتتقاضى راتباً من 7 أرقام من صندوق الأموال نفسه الذي تحاول إسقاطه

Si chasser Trent est le prix de la justice, l'histoire sera de notre côté.
ان كان اخراج ترينت ما تتطلبه العدالة فالتاريخ سيكون من جانبنا

De notre côté, nous continuerons, comme toujours, à contribuer à la cause du multilatéralisme et d'un ordre mondial fondé sur des principes.
ومن جانبنا سنواصل المساهمة، كالعهد بنا، في تعزيز قضية تعددية الأطراف وإقامة نظام عالمي مرتكز على المبادئ.

De notre côté, nous avons essayé de résoudre le conflit par des moyens pacifiques.
ونحن نحاول من جانبنا حل الصراع بالسبل السلمية.

De notre côté, nous devons donc faire preuve de la volonté politique collective nécessaire pour mobiliser les ressources qui nous permettront de respecter nos engagements.
فمن جانبنا علينا إذن أن نجد الإرادة السياسية الجماعية لتعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ الالتزامات.

Oui. Avoir un ancien employé de la BNG de notre côté est énorme pour nous.
فأن ينحاز موظفاً سابقاً من موظفي البنك إلى صفنا يعد أمراً مهماً

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

Nous devons agir pendant que nous avons les chiffres de notre côté.
علينا التصرف بينما الجانب العددي في صفنا

Je m'en fiches, parce que cette fouine ne sera jamais de notre côté.
لا اهتم بما تقوليه ولكن هذا المراوغ لن يكون في صفنا ابدا

Elle peut revenir à la maison. Les loups seront de notre côté.
يمكنها العودة للبيت، المذؤوبون سيكونون في صفّنا.

Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement confirme que le temps n'est certainement pas de notre côté.
ويؤكد تقرير الأمــين العام عن متابعة إعلان الالتزام أن الوقت قطعا ليس في صالحنا.

Préparez un schéma de filature, nous coordonnerons de notre côté.
لتعد خطة للمراقبة وسوف ننسق الأمر من جهتنا

Nous ne craignons pas le droit international, qui est d'ailleurs de notre côté.
إننا لا نخشى القانون الدولي، فهو بجانبنا.

Par ailleurs, on l'a programmé. Il est de notre côté.
على أية حال , نحن من نبرمجه لذا فانه يعمل لصالحنا

De notre côté, nous sommes prêts à assumer les responsabilités qui sont les nôtres.
ونحن بدورنا على استعداد للوفاء بالجزء الذي يخصنا من تلك الصفقة.

Au cours des cinq dernières années, plus de 600 civils ont été tués de notre côté de la Ligne.
وفي اﻷعوام الخمسة اﻷخيرة، قتل ما يزيد على ٦٠٠ مدني في ناحيتنا من الخط.

Je pense qu'au lieu d'agir chacun de notre côté, on devrait se regrouper et refaire une nouvelle opération encore plus importante.
انا اضن بدلا من العمل بشكل منفرد اننا نحتاج ان نعيد صفوفنا و ان نشن هجوم اكبر حتى من عملية الروح الشريرة

Kate, tout va bien. Ils sont de notre côté.
مهلاً، (كيت)، لا بأس إنّهما بصفّنا

Il vient se ranger de notre côté !
لقد أصبح حليفنا في نهاية الأمر

Ils sont censés être de notre côté.
يفترض بهم أن يكونوا لجانبنا أليسوا كذلك؟

Le mariage gay fait déjà polémique, ne nous mettons pas à dos ceux qui sont de notre côté.
قمنا بإغضاب الكثير من الناس مسبقاً بمجرد أن بإمكاننا الزواج دعنا لا نعادي الأشخاص الذين بصفنا