"notre enfant" - Traduction Français en Arabe

• طفلنا
• طفلتنا
• ابننا
• إبننا
• لطفلنا
• ولدنا
• بطفلنا
• ابنتنا
• أبننا
• صغيرنا
• الطفل لدينا
• لطفلتنا

Pour ne pas avoir à se demander si notre enfant est bien leur héritier.
حتى لايكون هنالك شكٌ فيما لو كان طفلنا هو الوريث الحقيقي

Sauf pour le fait que cette femme a élevé un violeur et dealeur du nom de Pornstache adopte notre enfant.
غير الجزء الذي ينص بأن المرأة التي ربت تاجر مخدرات مغتصب يلقب بالشارب الإباحي ستربي طفلنا

Ok, notre enfant est une moitié de moi, alors, tu seras au moins connecter avec sa partie de moi.
حسناً, إن طفلنا هو نصف مني لذا على الأقل يمكنكِ أن تتواصلي معي نصف مني

Même moi je n'ai pas pu protéger notre enfant à naître.
ولم أستطع حتى أن أحمى طفلتنا التى لم تولد

Si elle découvre qu'on lui a caché ça, elle se vengera sur notre enfant.
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا

La manière dont notre enfant parle en est la preuve.
قدرة إبننا على تكرار الكلام تتحدث عن نفسها.

Je veux que notre enfant se réveille le matin, qu'il sorte sur le patio et qu'il me voit tailler le bois.
أريد فقط لطفلنا أن يستيقظ في الصباح ويمشي للخارج في الشرفة الخلفية ويجدني أسن أطراف القطع الخشبية

Je suis juste triste que notre enfant ne le connaitra jamais
إنّي حزينة أنّ طفلنا لن يتسنّى له مُقابلته أبداً.

Je t'ai menti car c'est un bon médecin, et je voulais que tu aies le meilleur parce que tu portes notre enfant et que je t'aime.
كذبتُ عليكِ لأنني عرفتُ أنه طبيب جيد وأريدكِ أن تحصلي على الأفضل دائمًا لأنكِ تحملين طفلنا وأنا أحبكِ

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

et je ne peux pas imaginer élever notre enfant ailleurs.
لا يمكنني تخيل تربية طفلنا في مكان آخر

Et voici ce que moi et le père de l'enfant espérons, notre enfant élevé de la façon dont vous et moi aurions du être élevés.
, واليكِ الذي نتوقع انا ووالده الحصول عليه . طفلنا يتربى على نفس الطريقه التي كان يفترض ان نربى انا وانتِ بها

Le monde pourrait continuer de se soucier de qui sont ses parents, mais notre enfant ne le fera pas.
ربما يهتم العالم بمن يكون ابويّ الشخص لكن طفلنا لن يفعل

Montre-moi, et... et nous pourrons sauver notre enfant, et nous pourrons changer les ténèbres en lumière.
أظهر ذلك لي، وسنتمكّن مِنْ إنقاذ طفلنا وبإمكاننا تحويل الظلام إلى نور

Il a attaqué notre mariage, t'a kidnappée, et menacée de lancer notre enfant d'un toit.
لقد هاجم حفل زفافنا ، اختطفك وهدد بإلقاء طفلتنا من أعلى سطح مبنى

Je ne vois pas comment approuver une procédure mettant en danger notre enfant.
لا أرى كيف يمكننا الموافقة على عملية ونحن نعلم أنها ستعرض طفلتنا للخطر

notre enfant n'est qu'un animal de compagnie pour faire meilleure impression à ton travail !
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة

Comment osez-vous laisser votre fils raconter à notre enfant qu'ils ont été échangé à la naissance.
كيف تجرأتِ وسمحت لابنك ان يخبر ابننا أنهما تبدلا عند مولدهما؟

J'ai quand même mon mot à dire sur le fait ou non de mettre notre enfant à l'adoption.
لدىّ رأى في ما إذا كُنا سنتخلى أم لا عن إبننا وعرضه للتبني

Pour le bien de notre enfant, sois décent je t'en prie.
من اجل خير لطفلنا ارجوك تصرف بخلق واحترام

Crois-tu vraiment la vision que nous avons partagé était-ce la naissance de notre enfant ?
هل تعتقد حقا أن الرؤيا التي نتشارك فيها هي رؤيا ميلاد ولدنا

Je venais d'apprendre que j'attendais un enfant, notre enfant.
إسمع، لقد إكتشفتُ مُؤخراً أنّي حبلى بطفلنا.

Il a souri à Janie, et lui a dit qu'elle aurait une belle histoire à raconter à notre enfant, et a accouché de notre petite Maya juste là.
لقد ابتسم لجيني واخبرها انها ستحصل على قصة رائعة لتقولها لأبننا وقام بتوليد ابنتنا الصغيرة مايا هناك

Et après tu me dis que notre enfant grandira en pensant que je suis ridicule.
ثم تخبريني بأن أبننا سيكبر و يظن بأنني مجرد أضحوكة

Si vous dites vrai, je vous en supplie... rendez-nous notre enfant.
إن كان ما تقول صحيح، فأنا أتوسّل إليك. اعد إلينا صغيرنا.

Tu dois regarder sa température avant de lui donné des médicaments ou l'anesthésie par inhalation parce que notre enfant a eu une réaction.
عليك أن تراقبي حرارتها إذا قمتم بإعطائها "كلوريد الساكساميثونيوم" أو أدوية تخدير انشاقية لأن الطفل لدينا حصل له ارتكاس.

C'est juste que... j'ai pas envie que notre enfant naisse dans cette cellule.
..فقط فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة