"notre frère" - Traduction Français en Arabe

• أخينا
• أخانا
• شقيقنا
• أخونا
• اخانا
• اخينا
• الأخ
• اخونا
• لشقيقنا
• الاخ
• أخٍ لنا
• أخُونا
• أخّونا
• أَخِّينا
• بأخينا

Puisqu'il a plu au Dieu tout-puissant de rappeler notre frère de cette vie terrestre, nous remettons son corps dans cette terre.
بالقدر الذي يرضي الرب القدير في رحمته العظيمة ليأخذ روح أخينا المتوفى هنا نحن نضع جثمانه في الأرض

Si notre frère immortel répond à son téléphone.
بافتراض رد أخينا المخلد الآخر على هاتفه اللعين.

C'était notre frère aîné, la plus grand d'entre nous, le seul, touché, comme Père par le pouvoir de la création.
لقد كان أخانا الأكبر , و أعظمنا وهو الوحيد الذي وُهب القدرة على الخَلقِ مثل أبانا

Mon Père, ayez pitié de notre frère Lucas protégez-le dans son voyage vers la paix
يا إلهي العزيز فلتراقب و تحمي أخانا لوكاس في رحلته لراحتة الأبدية

Nous nous associons, dans cette perspective, à l'appel lancé ici même par notre frère, Nelson Mandela, pour la levée des sanctions internationales imposées à l'Afrique du Sud.
وفي هذا الصدد، ننضم الى مناشدة شقيقنا نلسون مانديلا برفع الجزاءات الدولية المفروضة على جنوب افريقيا.

Je crois que c'est cette adorable barmaid, cette jolie barmaid qui vient de sortir, qui rend notre frère tout gentil.
أظن أن تلك النادلة اللطيفة النادلة الحسناء التي أتت قبل قليل هي التي جعلت أخونا رقيقاً

notre frère pourra retourner à son boulot de comptable avec de vrais êtres humains et prétendre qu'il est l'un d'entre eux
اخانا يمكنه العودة إلى عمله للاحصاء مع بشر حقيقيين وتتظاهر باأنك واحد منهم

A cause de toi, notre frère défoncé, tu n'as pas d'opinion à avoir.
.. لقد جعلتَ أخينا منتشياً رأيك ليس مطلوباً

Nous te demandons de nous accorder la force pour entrer dans le monde du rêve qui nous permettrait de trouver notre frère qui a été perdu ici.
نطلب منك أن تمنحنا القوة للدخول لعالم الأحلام حتى نقدر على إيجاد أخينا الذي ضاع هناك

Quand notre frère est revenu, ça n'a plus été possible.
لكن عندما عاد أخينا الى المنزل كان مستحيلًا بأن تصبح هكذا

Le fait est que notre frère représente un lourd fardeau, mais c'est avec joie que nous lui venons en aide, dans un esprit de charité chrétienne, et en espérant vivement que la paix s'instaurera en Haïti.
والحقيقة هي أن أخانا ثقيل ولكننا نتحمله بسعادة، وبكرم مسيحي، وبتوقع كامل وعظيم بالسلم الوشيك في هايتي.

Je remercie naturellement, et enfin, l'Organisation des Nations Unies, son Secrétaire général, Kofi Annan, notre frère, notre voisin.
وأشكر بالطبع، في الختام، الأمم المتحدة وأمينها العام، كوفي عنان، أخانا وجارنا.

Je suis persuadé que nous aiderons tous notre frère libyen au moment où il se prépare à assumer l'honneur et la responsabilité de la présidence de l'Assemblée.
وأنا على ثقة من أننا جميعا سنساعد أخانا الليبي بينما يستعد لتولي شرف ومسؤولية رئاسة الجمعية العامة.

En effet, au lendemain du Sommet de Maurice, notre frère Melchior Ndadaye, Président du Burundi, était brutalement assassiné.
بل الواقع أنه في اليوم التالي لمؤتمـــر قمـــة موريشيوس أغتيل، شقيقنا ملكوير ندادايي رئيس بوروندي، على نحو وحش.

Je tiens, d'autre part, à rendre hommage à notre frère, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous apprécions hautement la compétence et le dévouement.
وأود كذلك أن أثني على شقيقنا الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي نقدر كفاءته وتفانيه تقديرا عاليا.

Je manquerais à tous mes devoirs si je ne reconnaissais pas les efforts louables déployés par notre frère, le Secrétaire général, dans ce domaine.
وسيكون من قبيل التقصير البالغ إن لم نقدر الجهود المحمودة التي يبذلها شقيقنا اﻷمين العام في هذا المجال.

notre frère bien-aimé, le lauréat du prix Nobel de la paix Ximenes Belo, est présent parmi nous en tant qu'invité spécial.
وموجود بيننا ضيف خاص، أخونا المحبوب الحائز على جائزة نوبل للسلام السيد خيمينيس بيلو.

Hier l'Afrique du Sud a perdu un de ses dirigeants et notre frère Thabo un père.
البارحة فقدت جنوب أفريقيا زعيماً وفقد أخونا تابو أباً.

Préparez notre frère tombé pour son dernier voyage.
خذ اخانا ليكون على استعداد لرحلته الأخيرة

Je pense que ce Sebastian est l'homme responsable de la mort de notre frère.
اعتقد بأن سباستان هذا هو المسؤل عن مقتل اخينا

Seigneur, guéris notre frère Sam et ramène-le parmi nous car nous avons besoin de lui.
إلهي نسألك ان تشفي الأخ سام وأعيده إلينا سالما ً لأننا نحتاجه

Maintenant, je voudrais présenter notre frère plus nouveau dans la foi:
والان ارغب بتقديم :اخونا الجديد في الدين

À notre frère, Kofi Annan, ma délégation voudrait renouveler les vives félicitations de S. E. le général Lansana Conte, Président de la République de Guinée, pour sa brillante réélection à la tête de notre organisation.
ويود وفد بلادي أن يعرب مرة أخرى عن أحر تهانئ الجنرال لانسانا كونتي، رئيس جمهورية عينيا، لشقيقنا كوفي عنان، بمناسبة إعادة انتخابه عن جدارة على رأس هذه المنظمة.

Emmène notre frère à l'étage, dans la chambre d'amis.
خذ الاخ الى حجرة الضيوف التى ف الاعلى

C'est notre frère.
إنّه بمنزلة أخٍ لنا.

Parce que tu es... notre frère.
لأنك أنتَ أنتَ أخُونا.

notre frère est en prison à York, il attend son exécution.
أخّونا في السجن في يورك ينتظر الإعدام

On voulait vous parler de notre frère.
أردنَا الكَلام معك حول حالةِ أَخِّينا.

nous Vous recommandons. Sei9neur tout puissant, notre frère Michael Mason,
نحن نوصى سيدنا العظيم الإله بأخينا (مايكل مايسون)