"nous avons pris" - Traduction Français en Arabe

• وقد اتخذنا
• وقد أحطنا
• تعهدنا بها
• قطعناها
• لقد أحطنا
• لقد اتخذنا
• وأحطنا
• واتخذنا
• أخذناها
• ولقد اتخذنا
• تعهدنا به
• ولقد أحطنا
• لقد أخذنا
• أصبحنا
• فقد اتخذنا

nous avons pris quelques mesures dans cette direction. Toutefois, je reconnais que cela ne suffit pas.
وقد اتخذنا خطوات معينة في هذا الاتجاه، وإن كنت أعترف أنها غير كافية.

nous avons pris note aussi des besoins financiers additionnels de ce Programme et nous invitons la communauté des donateurs à répondre de façon positive à ces besoins.
وقد أحطنا علما بالمتطلبات المالية الاضافية لهذا البرنامج، وندعو مجتمع المانحين للاستجابة لها على نحو ايجابي.

Je continuerai d'inciter les dirigeants de l'Organisation à honorer les engagements que nous avons pris concernant le caractère ouvert et représentatif de ces réunions.
وسأواصل دعوة معاونيّ إلى تنفيذ الالتزامات التي تعهدنا بها لكفالة أن تكون هذه المحافل شاملة للجميع وذات طابع تمثيلي.

La question qui se pose à chacun de nous est de savoir si nous serons à la hauteur des engagements que nous avons pris.
والاختبار الذي نتعرض له جميعا هو ما إن كنا سنحترم الالتزامات التي قطعناها.

nous avons pris bonne note de son intervention et, bien entendu, le texte en sera distribué en tant que document de la Conférence.
لقد أحطنا علما بالاعلان الذي سيوزع، بطبيعة الحال، كوثيقة من وثائق المؤتمر.

nous avons pris des précautions extraordinaires où mère est concernée.
لقد اتخذنا احتياطات استثنائية حين يتعلّق الأمر بالأمّ

nous avons pris note en particulier de la section III du rapport, sur les poursuites.
وأحطنا علماً على وجه الخصوص بالجزء ثالثاً من التقرير، بشأن الإجراءات القضائية.

Ce qui explique notamment notre succès, c'est que nous avons dû faire face à la nécessité d'assigner des responsabilités et que nous avons pris des mesures pour y répondre.
ومن بين أسباب نجاحنا أننا تصدينا لضرورة المساءلة بشكل مباشر واتخذنا خطوات لتلبية تلك الضرورة.

nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer ces conventions.
وقد اتخذنا كل الخطوات اللازمة لتنفيذ هاتين الاتفاقيتين.

nous avons pris certaines mesures à cet égard, mais la route qui reste à faire nous semble encore longue et difficile.
وقد اتخذنا بعض التدابير في هذا الصدد لكن يبدو لنا أنه لا يزال يوجد أمامنا طريق طويل وصعب.

nous avons pris des mesures concrètes sur les plans administratif et judiciaire et concernant l'instruction en vue de répondre dans toute la mesure possible aux requêtes du Bureau du Procureur.
وقد اتخذنا تدابير ملموسة إدارية وتحقيقية وقضائية بهدف تلبية طلبات مكتب المدعي العام إلى أقصى حد ممكن.

nous avons pris bonne note en son temps de l'abrogation des lois anachroniques du régime de l'apartheid.
وقد أحطنا علما على النحو الواجب بالغاء القوانين البالية لنظام الفصل العنصري.

nous avons pris note des propositions du Secrétaire général à cet égard.
وقد أحطنا علما بالمقترحات التي طرحها اﻷمين العام في هذا الصدد.

Les engagements que nous avons pris lors du Sommet du Millénaire, et réitérés dans le cadre de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, n'ont pas encore connu une traduction concrète.
ولم تثمر بعد الالتزامات التي تعهدنا بها في قمة الألفية والتي تكررت في المؤتمر الدولي في مونتيري بصدد تمويل التنمية.

Il est donc impératif que les engagements que nous avons pris se transforment bientôt en une réalité et que l'on fasse preuve de volonté politique de leur mise en oeuvre.
ومن هنا يكون من الحتمي أن تصبح الالتزامات التي تعهدنا بها واقعا حيا.

Dans ce contexte, il est temps pour nous de réaliser pleinement toutes les promesses que nous avons faites et tous les engagements que nous avons pris.
وإزاء ذلك، آن الأوان لنا كي نوفي وفاء كاملاً بجميع الوعود والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا.

nous avons pris acte de la résolution adoptée à l'issue du sommet sur les OMD et nous attendons avec intérêt la mise en œuvre urgente des engagements énoncés.
لقد أحطنا علما بالوثيقة الختامية لقمة الأهداف الإنمائية للألفية، ونتطلع قدما إلى التنفيذ العاجل للالتزامات التي قـُطعت.

Eh bien, nous avons pris assez de votre temps, Colonel.
حسنا، لقد اتخذنا ما يكفي من وقتك، العقيد.

nous avons pris note de l'attention particulière accordée par le Secrétaire général à la question de la réforme des Nations Unies et de l'amélioration de ses mécanismes exécutifs.
وأحطنا علما بالاهتمام الخاص الذي أولاه الأمين العام لقضية إصلاح الأمم المتحدة وتحسين آلياتها التنفيذية.

nous avons pris toutes les mesures qui s'imposent pour contenir le VIH et avons garanti l'accès aux traitements des personnes qui en ont besoin.
واتخذنا كل تدبير لاحتواء فيروس نقص المناعة البشرية، ووفرنا المعالجة لمن بحاجة إليها.

Après tous ces efforts, tous les risques que nous avons pris,
بعد كل هذا المجهود و كل المجازفة التي أخذناها

nous avons pris un certain nombre de mesures spécifiques et ambitieuses, qui ont été largement saluées.
ولقد اتخذنا عدداً من التدابير الملموسة البعيدة المدى التي حظيت باعتراف واسع النطاق.

Nous tenons ainsi l'engagement que nous avons pris à Monterrey de doubler notre aide internationale avant la fin de la décennie.
وينسجم ذلك مع التزامنا الذي تعهدنا به في مونتيري بمضاعفة مساعدتنا الدولية بحلول نهاية هذا العقد.

nous avons pris note de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un remaniement de nos institutions d'ici à 2005.
ولقد أحطنا علما بدعوة الأمين العام لإدخال تغييرات في مؤسستنا بحلول عام 2005.

nous avons pris le bateau et nous avons le reste des pirates .
. لقد أخذنا السفينة . لدينا باقي الخاطفين

A la lumière d'expériences douloureuses récentes, nous avons pris davantage conscience du fait que le monde ne peut pas devenir plus sûr à moins qu'il existe des organisations internationales capables et désireuses de prendre des mesures fermes et opportunes.
وعلى ضوء التجارب المريرة اﻷخيرة، أصبحنا على وعى أكثر حدة بأن العالم لا يمكن أن يكون مكانا أكثر أمنا ما لم توجد منظمات دولية قادرة على القيام بعمل حازم وفي الوقت المناسب، وراغبة في ذلك.

nous avons pris à cet égard les mesures nécessaires au bon déroulement du processus.
وفي هذا الصدد، فقد اتخذنا الخطوات اللازمة لكفالة نجاح العملية.