"nous continuons de" - Traduction Français en Arabe

• وما زلنا
• ونواصل
• ونحن نواصل
• ولا نزال
• لا نزال
• ما زلنا
• إننا نواصل
• وإننا نواصل
• فإننا نواصل
• فما زلنا
• ما فتئنا
• وما برحنا
• وما فتئنا
• مازلنا
• وقد واصلنا تأكيد

nous continuons de connaître des problèmes sérieux pour faire respecter les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, particulièrement en Afrique.
وما زلنا نشهد مشاكل خطيرة في فرض عمليات الحظر على الأسلحة التي يفرضها مجلس الأمن، ولا سيما في أفريقيا.

nous continuons de rechercher des accords de libre-échange aux niveaux régional, hémisphérique et mondial.
ونواصل السعي نحو اتفاقات التجارة الحرة، على المستويات الإقليمية والقارية والعالمية.

nous continuons de condamner l'agression et les atrocités commises contre le peuple de Bosnie-Herzégovine ainsi que la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de son pays.
ونحن نواصل إدانتنا للعدوان واﻷعمــــال الوحشية التي ترتكب ضد شعب البوسنة والهرسك، وانتهـــاك سيادة بلده ووحدة أراضيه.

nous continuons de défendre les positions présentées dans ce document.
ولا نزال نتمسك باﻵراء الواردة في تلك الوثيقة.

Il convient de noter que, aujourd'hui, nous continuons de discuter de questions importantes pour nous qui concernent toute l'humanité.
ومن اللائق هنا أن نلاحظ أننا لا نزال اليــوم نواصل مناقشة مسائل هامة بالنسبة لنا وبالنسبة لﻹنسانية بأسرها.

À ce jour, nous continuons de penser qu'une solution politique plutôt que militaire est la seule manière d'instaurer une paix durable en Libye.
وحتى الآن، ما زلنا نرى أن الحل السياسي، بدلا من العسكري، هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يحقق السلام الدائم في ليبيا.

nous continuons de croire qu'une action urgente est nécessaire.
وما زلنا نعتقد أن من الضروري اتخاذ إجراء عاجل.

nous continuons de penser que le Conseil doit devenir plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace, conformément aux dispositions de la Charte.
وما زلنا نؤمن بان على المجلس أن يصبح أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا وأكثر مسؤولية وأكثر فعالية وفقا لأحكام الميثاق.

nous continuons de soutenir pleinement la pertinence de ces déclarations.
وما زلنا نؤيد أهمية هذه الإعلانات تأييدا تاما.

En conséquence, nous réaffirmons notre appui à l'Agenda pour la paix du Secrétaire général, dans lequel nous continuons de voir un plan d'action pragmatique pour les années à venir.
ولذلك نعزز تأييدنا لخطة اﻷمين العام للسلام ونواصل اعتبارها خطة عمل تطلعية للسنوات المقبلة.

nous continuons de préconiser le plein rétablissement de la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale du Liban.
ونواصل الحث على الاستعادة الكاملة لسيادة لبنان واستقلاله وسلامته اﻹقليمية ووحدته الوطنية.

nous continuons de surveiller la situation des détenus, et nous prions instamment le Gouvernement israélien d'activer la libération des détenus politiques palestiniens.
ونواصل رصد حالة السجناء، ونحث حكومة اسرائيل على التعجيل بإطلاق سراح السجناء السياسيين الفلسطينيين.

nous continuons de participer aux travaux du Centre cambodgien de déminage et à contribuer financièrement à leur coût.
ونحن نواصل الاشتراك في عمل المركز الكمبودي ﻹزالة اﻷلغام، واﻹسهام ماليا في تكاليفه.

nous continuons de considérer que les résolutions du Conseil de sécurité pèsent toutes du même poids.
ونحن نواصل إعطاء قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وزنها الكامل بصورة متساوية.

nous continuons de croire que les travaux du Tribunal constituent une importante contribution à ce processus.
ولا نزال نعتقد أن أعمال المحكمة هي إسهام هام حيوي في تلك العملية.

nous continuons de pousser plus avant la mise en place d'un État de droit, de perfectionner le système juridique et d'entreprendre la réforme de l'administration nationale.
ولا نزال نتحرك إلى اﻷمام في جهدنا ﻹقامة دولة القانون، وصقل النظام القانوني وإجراء إصلاح إداري وطني.

Dans mon propre pays, nous continuons de recevoir une aide humanitaire, bien qu'elle ait été considérablement réduite.
وفي بلدي نفسه، لا نزال نتلقى معونة إنسانية، وإن كانت كميتها قد انخفضت بشكل كبير.

Malgré les revers, nous continuons de croire qu'il est possible de régler ce conflit.
ورغم النكسات، ما زلنا نعتقد أن التوصل إلى حل للصراع في متناول اليد.

nous continuons de faire avancer notre effort de réforme de notre secteur de sécurité.
إننا نواصل التقدم في جهودنا الرامية إلى إصلاح قطاعنا الأمني.

nous continuons de demander instamment aux pays d'adopter et de ratifier dès que possible le Protocole de Kyoto.
وإننا نواصل حث البلدان على اعتماد بروتوكل كيوتو والتصديق عليه في أقرب وقت ممكن.

Cela étant, nous continuons de nous abstenir sur ce texte en raison de différents éléments contenus dans sa rédaction auxquels nous ne saurions souscrire.
ومع ذلك فإننا نواصل الامتناع عن التصويت على هذا النص بسبب عناصر شتى واردة في الصياغة لا يمكننا تأييدها.

nous continuons de perdre nombre de nos fonctionnaires les plus compétents et les plus expérimentés.
فما زلنا نفقد العديد من أفضل موظفينا وأكثرهم خبرة.

Au sein de la région du Pacifique, nous continuons de coopérer étroitement pour veiller à ce qu'une action régionale efficace soit menée pour lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité.
فضمن منطقة المحيط الهادئ، ما فتئنا نتعاون بشكل وثيق لضمان التحرك الفعال لمحاربة التهديدات ضد السلام والأمن.

nous continuons de faire beaucoup de cas des activités de l'Agence, qui doivent beaucoup à la direction éclairée de M. ElBaradei.
وما برحنا نولي أعلى تقدير ﻷنشطة الوكالة، على اﻷقل بسبب اﻷداء الباهر لقيادتها.

nous continuons de défendre la position selon laquelle l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie véritable que de telles armes ne menaceront plus l'humanité.
وما فتئنا ننادي بأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هو الضمان المؤكد الوحيد لدرء أي تهديد قد تمثله هذه الأسلحة للبشرية.

nous continuons de négocier de bonne foi, animés par la volonté de parvenir d'urgence à un règlement durable.
مازلنا نتفاوض بنية حسنة وفي إطار من الاستعجال للتوصل إلى تسوية دائمة.

nous continuons de faire pression dans ce sens sur les responsables israéliens, notre initiative la plus récente ayant eu lieu à Londres en novembre 2003.
وقد واصلنا تأكيد هذه الرسائل إلى المسؤولين الإسرائيليين، كما حدث مؤخرا جدا في لندن في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.