"nous laisser" - Traduction Français en Arabe

• تركنا
• تعطينا
• تسمح لنا
• منحنا
• السماح لنا
• تتركنا
• منحتنا
• يسمح لنا
• ترك لنا
• عذرتنا
• يدعنا
• يسمحوا لنا
• تتركينا
• تمنحنا
• أن تدعنا

Ils n'ont pas d'autre choix que de nous laisser partir.
أصبح ليس لديهمُ أي أختيار سوى تركنا نذهب

J'ignore ce qu'il y a entre vous, mais vous devez nous laisser partir.
أجهل ما يجري بينكما، لكن عليك تركنا لحال سبيلنا.

J'ai besoin d'un service, pourriez-vous... nous laisser seules quelques minutes ?
اسمع، لدي خدمة هل يمكنك أن تعطينا دقائق بمفردنا؟

Vous n'allez pas nous laisser sauver un enfant de 8 ans parce qu'une personne de plus pourrait embrasser la religion?
انت لن تسمح لنا بإنقاذ فتى عمره 8 سنوات لأنه قد يؤدي لإعتناق شخص إضافي للدين؟

Docteurs, pouvez-vous nous laisser une minute, s'il-vous-plait ?
أيها الأطباء, أيمكنكم منحنا دقيقة, رجاء؟

Ils ont eu des difficultés à nous laisser mener leur défense.
يواجهون صعوبه في السماح لنا بــ إدارة الدفاع عنهم

Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé... pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
أنا تركت لك هدية صغيرة على الأريكة هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

Bien, si vous ne pouvez pas nous laisser partir, laissez-nous au moins vous aider.
حسناً , اذا لم تكن تستطيع تركنا نغادر فعلى الاقل دعنا نساعدك

Si vous voulez votre anneau, vous devez tous nous laisser vivre.
أذا أردتي الخاتم عليكِ تركنا أحياء جميعاً

Le destin a l'habitude de ne pas nous laisser choisir la fin, Frederick.
القدر له عاده عدم تركنا نختار نهايتنا يا فريدريك

Tu peux pas nous laisser tout seul. C'est la première fois en une semaine qu'on ne s'est pas sauté à la gorge.
لا لاتستطيع الذهاب لا يمكنك تركنا لوحدنا هذه المرة الأولى في الأسبوع

Et il continue de nous menacer, et il ne veut pas nous laisser tranquille, et...
وهو يهددنا كثيراً ولا يريد تركنا بمفردنا

Que vous allez nous laisser le temps de finir ce qu'on est venu faire.
سوف تعطينا وقت كاف لكى ننهى ما أتينا من أجله لهنا

Je crève leurs pneus ça devrait nous laisser assez de temps pour rester devant eux
أنا أطلق النار من إطاراتها. ينبغي أن تعطينا ما يكفي من الوقت ل البقاء في صدارة 'م.

Bien que cela soit partiellement vrai, les différences économiques existant entre les nantis et les démunis ne nous permettent pas de nous laisser emporter dans l'acceptation d'un système qui permet seulement à ceux possédant une immense richesse d'augmenter leurs fortunes.
وفي حين أن هذا صحيح إلى حد ما، فإن الفروق الاقتصادية الصارخة بين من يملكون ومن لا يملكون لا تسمح لنا بأن ننساق وراء قبول نظام لا يتيح إلا لمن يملكون ثروة هائلة إمكانية زيادة ثرواتهم.

Laissez-nous entrer ! Ils arrivent ! Vous devez nous laisser entrer !
دعنا ندخل إلى المكان أرجوك أفتح الباب ,إنهم قادمون , 'عليك ان تسمح لنا بالدخول

Maman, tu peux nous laisser une minute ?
أماه، هل تعتقدين أنه يمكنكِ منحنا دقيقة؟

et il va demander à son père de nous laisser continuer le spectacle dans l'entrepôt pour, genre vraiment tenir l'affiche.
و سيحدث والده بشأن السماح لنا بإبقاء العرض في المستودع لأجل العرض الحقيقي

Mec. Tu devrais nous laisser te raser les fesses ce soir.
يا صاحبى , عليك أن تتركنا نحلق مؤخرتك الليلة

Détective, voulez-vous nous laisser un moment, s'il vous plaît ?
أيها المحقق ، هلا منحتنا لحظة من فضلك؟

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, mais il a dit que ce n'était pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

C'est très prévenant de sa part de nous laisser un moment seuls.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

Ramona, tu peux nous laisser une minute ?
اه , رامونا , هلا عذرتنا لدقيقة ؟

Reg a dit qu'il allait nous tuer moi et Lola avant de nous laisser partir.
قال ريج انه كان سوف يقتلني و لولا قبل أن يدعنا نذهب.

Hey, je pense que je peux amener à nous laisser sortir.
أنت, اعتقد انهُ يمكنني أقناعهم ان يسمحوا لنا بالخروج

Gamine, je n'aime pas ça non plus, mais tu vas devoir nous laisser derrière.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Noah, peux-tu nous laisser une seconde ?
نوح , هل يمكنك أن تمنحنا لحظة , من فضلك؟

On attrapera celui qui l'a fait, mais il faut nous laisser faire notre boulot.
الآن، سنقبض على من فعلها لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا