"odeur" - Traduction Français en Arabe

• الرائحة
• رائحة
• رائحته
• الرائحه
• رائحتها
• رائحتك
• الرائحةِ
• برائحة
• رائحه
• ورائحة
• رائحتي
• روائح
• رائحتنا
• الروائح
• للرائحة

Je croyais alors que seuls les plus pieux portaient cette odeur.
لقد إعتقدتُ أن المتدينين هم من يحملون تلك الرائحة

Chaque centimètre de mon corps était brulant, je pouvais sentir l'odeur.
كل شبر من جسدي يحترق اقدر ان اشم الرائحة

Ça sent vraiment mauvais et je peux pas avoir cette odeur dans mon club.
أجل، الرائحة كريهة جداً و لا أريدها أن تتسلل إلى الملهى

Le criquet est toujours vivant, mais l'odeur nauséabonde de son sang attire l'attention des autres.
لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين

À moins que Kai ait reconnu l'odeur du sang de louveteau.
أو ربما كاي ، الذي شّم رائحة دماء الأشبال

Il y aura une sensation de brûlure intense sur la peau, et l'odeur sera affreuse.
بالتأكيد سينتج عن هذا احساس شديد بالحرارة على الجلد,و الرائحة .ستكون كريهة

Même si ton âme pouvait retourner vers lui, je doute qu'aucun de vous deux supporteraient l'odeur.
حتّى لو استطاعت روحك العودة إليه فأشكّ أنْ يقدر أحدكما على تحمّل الرائحة

Si elle fume, on ne se débarrassera jamais de l'odeur.
عندما تبدأ التدخين، لن نستطيع أن نبعد الرائحة

Cette horrible odeur qui vient des cheminées. C'est quoi ?
تلك الرائحة الفظيعه القادمه من المداخن ما هي؟

Quand le cireur a ouvert le sac, l'odeur l'a anéanti.
لما فتح رجلنا الكيس .. الرائحة أفقدته الوعي

Mais elle a vécu toute sa vie avec cette odeur.
و لكنها عاشت مع تلكَ الرائحة طوال حياتها.

Chaque odeur que nous sentons, que ce soit une rôtie, de l'essence ou un champ de lilas, est un nuage de molécules.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

- Ça sent une drôle d'odeur. C'est comme...une chaussette sale oubliée sous le canapé.
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

Et puis, une odeur d'alcool, de charogne, de transpiration, d'urine...
تفوح منع رائحة الكحول واللحم العفن والعرق والبول

L'odeur de matelas brûlé. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.
رائحة مرتبة محترقة لم يبد الأمر وكأنه حلم

Et pourtant toutes prétendent ne pas être excitées, qu'elles trouvent l'odeur de Lester répugnante.
لكنّهن كلهُن يصررن على إنهن لم يُثرن، ويجدن رائحة ليستر بغيضة.

Tu t'es fait une opinion sur l'odeur de la chatte de ma femme ?
لديك بعض الأفكار كيف يفترض بفرج زوجتي أن تكون رائحته ؟

Merde, merde, merde... J'ai l'odeur de merde dans mon nez, de la merde sur mes chaussures.
اللعنه ، اللعنه ، اللعنه أشم الرائحه فى أنفى ، إنها فى حذائى

Elle a même arraché mes fleurs de jasmin préférées du jardin parce qu'elle n'aimait pas l'odeur.
أو بالمتعة، حتّى أنّها مزّقت أزهار البوق المفضّلة لديّ لأنّها لمْ تحبب رائحتها

Scott ne peut pas te trouver ici. Il ne peut pas suivre ton odeur.
سكوت لا يستطيع ان يجدك هنا انه لن يستطيع تتبع رائحتك

Si cette odeur ne te fait pas réfléchir avant de baiser, t'es un cas désespéré.
إذا هذه الرائحةِ لا تَجْعلُك تَتردّدُ قبل مُمَارَسَة الجنس، لا شيء سَ.

Au moment même où je l'ai vu, tout s'est transformé en un brouillard incandescent. Si tu mets ton odeur sur lui, il va être rejeté.
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ.

Je m'assiérais sur ce vieux canapé et je sentirais l'odeur des 3 histoires à propos de la cuisine indienne.
وكنت سأجلس على تلك الكنبة القديمة وأشم رائحه الطعام الهندي الذي يُطهى تحتي بثلاث طوابق

L'eau, quant à elle, doit être d'une couleur, d'un goût et d'une odeur acceptables.
وفيما يخص المياه، يجب أن تكون ذات لون وطعم ورائحة مقبولة.

Pourquoi je sens une odeur de fraises?
لماذا لا تزال رائحتي مثل الفراولة ؟ ماذا فعلوا بي ؟

Les cellules sont surpeuplées et inappropriées. La chaleur et l'odeur nauséabondes qui s'y dégagent témoignent des conditions de détention difficiles.
وزنزانات هذا المركز مكتظة وغير ملائمة، يشتد فيها الحر وتنبعث منها روائح كريهة تجسد ظروف الاحتجاز العصيبة.

Nous avons besoin de quelque chose pour détourner les chiens de notre odeur.
ما نحتاج إليه هُو شيء يُبعد الكلاب عن رائحتنا.

Cette accumulation de fumier produit une mauvaise odeur et attire des parasites vecteurs de maladies.
وتراكم الفضلات يولد الروائح الكريهة ويؤدي إلى انتشار الآفات التي تنقل الأمراض.

Aussi l'odeur de litière de chat imprègne toute la pièce
وأيضًا النفايات المزيلة للرائحة المنتشرة في أرجاء المكان.