"on a affaire à" - Traduction Français en Arabe

• نحن نتعامل مع
• إننا نتعامل مع
• أننا نتعامل مع
• اننا نتعامل مع
• كنا نتعامل مع
• الذي نتعامل معه
• فنحن نتعامل مع

On a affaire à une chose qui pourrait avoir aucune explication compréhensible.
نحن نتعامل مع أشياء قد لا تمتلك تفسيراً نستطيع نحن فهمه نحن نتعامل مع أشياء قد لا تمتلك تفسيراً نستطيع نحن فهمه

Ce qui veut dire qu'on a perdu notre meilleur pirate alors qu'On a affaire à un ordinateur extraterrestre vivant.
وهو ما يعني أننا خسرنا أفضل القراصنة لدينا بينما نحن نتعامل مع الكمبيوتر خارج الأرض الحية.

On s'occupe de logements sociaux, et On a affaire à des types louches.
حسناً, نحن نتعامل مع اشياء كهذه ونتعامل مع شخصيات غريبه

On a affaire à des forces supérieures.
إننا نتعامل مع قوى تفوق قدرتنا على السيطرة.

Et encore. On a affaire à un nouveau joueur.
وتكرارًا، جليًا أننا نتعامل مع لاعب جديد.

Au moins on sait qu'On a affaire à une espèce de grand et moche insecte.
علي الاقل نعرف اننا نتعامل مع حشره قبيحه ضخمه يا صاح

Si On a affaire à des amateurs, c'est une autre histoire.
لو كنا نتعامل مع هواة , فتلك قصة مختلفة

À moins qu'il n'y en ait d'autres à l'extérieur, On a affaire à un binôme.
اذن، إلا إذا كان هناك شركاء في الخارج نحن نتعامل مع علاقة شراكة.

Si cela veut dire ce que je pense, On a affaire à du charabia.
إذا كان هذا يعني ما أظنه نحن نتعامل مع كلام غير مفهوم

Les victimes visibles sur la vidéo de surveillance n'ont pas été dépouillées de beaucoup d'argent, donc On a affaire à un groupe beaucoup plus petit.
لقد تم رؤية الضحايا على كاميرات المراقبة لم يقوموا بسرقة كميات كبيرة من النقود لذا نحن نتعامل مع مجتمع اصغر بكثير

On a affaire à une lésion d'un nerf moteur, donc il n'y a pas de prévision possible.
نحن نتعامل مع ضرر لعصب متحرك لهذا لا يوجد شي محدد

Bon, On a affaire à un seul gars, peut-être un solitaire.
حسنـًا، نحن نتعامل مع رجل أعزب منعزل تقريبـًا

Je sais pas, mais On a affaire à un criminel armé et dangereux.
لا أعلم, لكن كما يبدو .. نحن نتعامل مع . مجرم مسلح وخطير

On a affaire à un criminel qui pense que tuer des gens est une façon de devenir célèbre.
نحن نتعامل مع معتد الذي يؤمن ان قتل الناس هو طريقة جيدة ليصبح شهيرا

On a affaire à un sacré enfoiré. Une chose à la fois.
نحن نتعامل مع شئ أكثر قوة مهمة واحدة كل مرة

- Oui. Eh bien... - Eh bien, On a affaire à un nouveau problème.
حسناً, إننا نتعامل مع مشكلة جديدة هنا

On a affaire à un tueur en série méthodique et patient.
إننا نتعامل مع قاتل متسلسل وسفاح مريض

Ici, On a affaire à des putains de bombes!
إننا نتعامل مع قنابل لعينة هنا

On a affaire à quelque chose de très puissant, et on a aucune idée de ce que cette chose est.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء

Oui, mais là, On a affaire à un autiste surdoué.
ولكن في حالته اننا نتعامل مع شخص عال الدهاء

Si On a affaire à un cannibale, pourquoi il se débarrasse des corps ?
لو كنا نتعامل مع آكل لحوم بشر لماذا يتخلص من الجثث ؟

On a affaire à un maniaque vraiment compliqué.
أجل ، إنّه مهووس معقدة حقاً الذي نتعامل معه هنا

On sait déjà qu'il gère un salon de recrutement, donc On a affaire à un ingénieur calé et avenant.
أنه مسئول عن التوظيف من غرفة الدردشة تلك لذلك فنحن نتعامل مع شخص ماكر بالحواسيب و مهندس ميكانيكى أنيق