"on a fait tout" - Traduction Français en Arabe

• لقد فعلنا كل
• لقد قطعنا كل
• فعلنا كلّ
• لقد قمنا بكل
• لقد قدنا
• لقد قمنا بكلّ

On a fait tout ce qu'on pouvait pour aider Amy.
لقد فعلنا كل مافي استطاعتنا لمساعدة ايمي

On a fait tout notre possible, mais le poumon est encore un problème.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

On a fait tout ce que l'on était censées faire ... ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur.
لقد فعلنا كل شيء كان يفترض بنا فعله.. حوار منفتح، لا تبغيض لا خوف إبان تحذيرات حتى أننا وضعنا لهم واقي بالحمام

On a fait tout ce chemin et fait tout ce travail.
لقد قطعنا كل هذا الطريق و قمنا بكل هذا العمل

On a fait tout ce qu'on pouvait pour tes amis. Ce sont des héros. Ils arriveront à temps.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لأصدقائك إنّهم أبطال وسيصلون بالوقت المناسب

On a fait tout ce qu'on a pu avec les...
لقد قمنا بكل شيء ... يمكننا القيام به

On a fait tout ce que vous vouliez.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

On a fait tout notre possible.
... ـ كان يمكننا ـ لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Je veux plus te perdre. On a fait tout ce qu'on a pu.
قد أخسرك مجدداً، لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Donc On a fait tout ça et on n'obtient rien ?
اذن , لقد فعلنا كل ذلك ولم نحصل على شيء

Non, ça fait trop longtemps, On a fait tout ce qu'il fallait.
- لا، لا، لا. وكان ذلك منذ فترة طويلة. لقد فعلنا كل ما هو صواب

On a fait tout ce qu'on pouvait.
لقد فعلنا كل ما لدينا لانقاذ حياتها

On a fait tout ce qu'on a pu.
انظري جينا لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله

On a fait tout ce qui était possible pour diminuer les pertes civiles lorsque nous nous défendions!
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

On a fait tout ce qu'elle a demandé, je te le jure.
لقد... لقد فعلنا كل ما طلبتهُ منَّا، أقسم لك

On a fait tout ce qu'on a pu, monsieur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع يا سيدى

Reposez-vous, maintenant. On a fait tout ce qu'on a pu.
أسترح الأن لقد فعلنا كل ما نستطيع

On a fait tout ce qu'on a pu pour l'aider, Cornélius et moi.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا أنا و كورنيليوس

On a fait tout ce chemin pour rien.
لقد قطعنا كل هذا الطريق من اجل لاشئ

Bien, On a fait tout ce qu'on a pu. Les prochaines 24 heures seront cruciale.
حسنا، لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا الـ24 ساعة القادمة ستكون مصيرية

On a fait tout ce qu'on a pu...
حسناً,لقد قمنا بكل ما أستطعنا أن نفعلة

Désolé. On a fait tout ce chemin pour que vous ne puissiez rien me dire ?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

On a fait tout ce qu'on a pu, on n'a pas pu le ramener.
لقد قمنا بكلّ ما نعرفه لكنّ كلّ هذا لم ينفع