"on a grandi" - Traduction Français en Arabe

• لقد نشأنا
• لقد كبرنا
• لقد ترعرعنا
• قد كبرنا
• لقد نشانا
• تربينا
• كبرنا مع
• كبرنا معاً
• نضجنا

On a grandi ici, alors on sait comment traiter les clients.
لقد نشأنا هنا لذا فنحن نعرف كيف نعامل الزبائن

On a grandi dans un espace restreint, dans le froid, et la famine.
لقد نشأنا معتادين على الأحياء الضيقة مع البرد , والجوع

Tu étais tendu quand tu devais aller chez le psy. On a grandi ensemble.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.

On a grandi en regardant les Steelers. C'est notre truc.
لقد كبرنا ونحن نشاهد ستيلرز انه ما نتشاركه

Mais, en me basant sur ce que j'ai lu, je peux dire qu'On a grandi dans deux maisons différentes.
ولكن بناءً عمَّا قرأته , لقد ترعرعنا في منازل مختلفة

On a grandi et rejoint le gouvernement ensemble.
لقد نشأنا معاً, وانضممنا إلى الحكومة فى الوقت ذاته

On a grandi ensemble. Non, ce serait trop bizarre.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Euh... On a grandi ensemble, et... on était comme des frères, tous les deux.
لقد نشأنا معا. كنا مثل الاخوة.

On a grandi à Winslow.
لقد نشأنا في وينسلو

Oui. On a grandi ensemble.
أجل, لقد نشأنا معاً

On a grandi ensemble.
لقد نشأنا سويا، هل اتضحت لك الصورة

On a grandi en vous regardant. Vous étiez tout pour nous.
لقد كبرنا ونحن نشاهدكم, أنتم تمثلون العالم بالنسبة لنا.

On a grandi ensemble, mais elle a de mauvaises fréquentations.
لقد كبرنا مع بعض ولكنها تعرف الكثير من الرجال السيئين

On a grandi dans la même ville à quelques rues l'une de l'autre.
لقد كبرنا في نفس المدينة، كنا نسكن بفارق شوارع قليلة عن بعضنا

On a grandi avec deux sœurs. On a vite renoncé à l'intimité.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

- On a grandi ensemble. - Donc vous vous faites pleinement confiance.
ـ لقد ترعرعنا معاً ـ إذاً، ليس هناك لغز

On a grandi ensemble. Deux orphelins, survivant dans les rues d'Athènes.
لقد ترعرعنا سوياً، كلانا يتيم نحاول النجاة في شوارع (أثينا)

- On a grandi ensemble. Pourquoi ?
- لقد ترعرعنا معًا ، ما الذي ترمي له ؟

On a... grandi ensemble.
نحن.. نوعاً ما قد كبرنا معاً

Oui, On a grandi ensemble.
نعم، لقد نشانا معاً

Ça vient en grande partie du fait qu'On a grandi entourés de produits chimiques.
الغريب أننا تربينا وكبرنا في أماكن كيميائية

On a grandi ensemble, on a abandonné en même temps.
، كبرنا معاً تسربنا من المدرسة بنفس الوقت

On a changé, tous les deux. On a grandi, et on s'est éloignés, mais c'était réel.
كلانا تغيّر، نضجنا وانفصلنا، لكنّ هذا حقيقيّ.