"on arrête de" - Traduction Français en Arabe

• نتوقف عن
• لا مزيد من
• نتوقّف عن
• يتوقف الجميع عن
• انتهى وقت
• توقفنا عن

Cela voudrait dire qu'on arrête de lutter contre ses démons, ce qui me convient.
بالطبع ، هذا يعني أن نتوقف عن السعي وراء مشعوذيه أيضاً

Mais quand on la découpe, la décompose, on arrête de l'écouter.
ولكن عندما تبدأ لختم عنه، و تفكيك ذلك، هل نتوقف عن سماع ذلك.

Pour nous donner le suspect parfait pour qu'on arrête de chercher la vérité.
لمنحنا المشتبه به الأنسب لكني نتوقف عن البحث عن الحقيقة

on arrête de dormir sur le canapé de Mme Granville.
لا مزيد من النوم على كنبة السيدة غرانفيل

on arrête de parler de maternelle.
حسنًا، توقفا عن هذا لا مزيد من حديث الحضانات

Quand on arrête de respirer et quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

Je vais envoyer un mémo pour qu'on arrête de me le demander.
أتعلم, سأرسل ملاحظة حتى يتوقف الجميع عن سؤالي

Il est l'heure d'aller au lit, jeune fille. Et on arrête de raconter des histoires.
أعتقد أنه قد حان وقت النوم ، أيتها السيدة الصغيرة انتهى وقت الهزل

Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.
ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Combien de temps ça va prendre avant qu'on arrête de penser à ce qu'il a fait ?
كمْ من الوقت تعتقد أنّه سيمضي قبل أن نتوقف عن التفكير فيمَ فعله؟

Avant qu'on arrête...de se regarder en voyant deux personnes mortes ?
حتى نتوقف عن... النظر لبعضنا البعض ونرى شخصين ميّتين؟

Vieux, faut qu'on arrête de fumer cette merde.
يا رجل، يجب أن نتوقف عن تدخين هذه القذارة

La civilisation commence au moment où on arrête de fuir. Lorsqu'on vit tous ensemble.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Mais peut-être que t'as raison. Vaut mieux qu'on arrête de se voir.
ربما أنتِ محقة يجدر بنا أن نتوقف عن لقاء بعض

- Il faudrait qu'on arrête de parler.
إستمري حسنًا , يجب علينا أن نتوقف عن الكلام

Les flics disent que c'est un flic pour qu'on arrête de traquer le vrai flic.
الشرطة تقول أنّه شرطي... لكي نتوقف عن البحث في أوساطنا عن الواشي

on arrête de jouer. C'est mon immeuble. On avait un accord.
لا مزيد من الألاعيب، هذا هو مبناي, ولدينا صفقة لإنهائها

Maintenant, on arrête de parler.
حسنًا، لا مزيد من الحديث الآن.

on arrête de jouer. Vous allez me faire sortir d'ici.
لا مزيد من الألاعيب، ستخرجني من هنا.

on arrête de parler.
لا مزيد من الكلام لا مزيد من الكلام

Mon cher, il faut qu'on arrête de se croiser. Ça pourrait jaser.
عزيزي، يتعيّن أن نتوقّف عن اللقاء بهذا الشكل، فهكذا تبدأ الإشاعات.

J'aimerais qu'on arrête de me demander ça.
أتمنى أن يتوقف الجميع عن سؤالي ذلك

Allez, on arrête de jouer.
حسناً، انتهى وقت اللعب.

on arrête de jacasser, et on fait la fête ?
والآن، هلّا توقفنا عن الإزعاج وبدأنا بالاحتفال؟