"on devait" - Traduction Français en Arabe

• كان علينا أن
• كان من المفترض
• كان يفترض بنا
• كان يجب علينا
• توجب علينا
• من المفترض ان
• ظننت أننا
• يفترض بنا أن
• أننا يجب
• تحتّم أن
• اضطررنا
• كنا ذاهبين
• كان يُفترض أن
• قلنا أننا
• كان من المفروض

On devait écrire notre prénom et toutes nos pensées.
كان علينا أن نكتب اسمائنا وكل شيء نفكر عنه

On devait reprendre le contrôle de la situation, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
كان علينا أن نسيطر على الوضع الراهن لمصلحة الأمن القومي

On devait se voir à Washington ce matin.
شكرا لعونكم. كان من المفترض أن نلتقي في العاصمة هذا الصباح.

Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n'est pas ce qu'On devait empêcher ?
حسنًا، صححوني إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا تمامًا ما كان يفترض بنا منع حدوثه؟

On devait se taire, alors que tous les samedis, je traversais cette voie ferrée.
كان يجب علينا أن نخرس. كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد.

Et bien sûr, On devait te regarder, ou tu te mettais en colère.
وبالطبع، توجب علينا مشاهدتك و كنت تغضبين جداً

On devait se marier au printemps.
انا وراول كان من المفترض ان نتزوج خلال هذا الربيع.

Je croyais qu'On devait être discrets. Tu n'es pas habillée.
ظننت أننا سنكون حذرين أنتِ لستِ مرتدية شئ

Je pensais juste qu'On devait rester dans l'ombre.
حسنٌ، أنا فقط ضننتُ أننا يفترض بنا أن نبقى على مقربة،

Ce qui est soit très bien, soit un tout nouveau style d'effrayant, c'est pourquoi On devait te surveiller.
وهذا إما جيد جدا، أو مستوى آخر من الخوف، ولهذا السبب كان علينا أن نراقبك.

On devait se voir chez toi et tout vérifier.
لا، قلنا كنا نلتقي في بيتك أولا. كان علينا أن تتبع وحدة تحكم.

On devait se voir il y a 2 jours. Ça s'est pas fait, on s'est ratés. Du coup...
كان علينا أن نتقابل قبل يومين، بس لم نستطع لكن لاتقلق سأهتمُ بذلك

On devait se rejoindre à un lieu important, mais il est pas venu.
كان من المفترض بنا أن نلتقي في مكان مهمّ نوعا ما اليوم، لكنّه لم يأتي

On devait juste vous effrayer.
كان من المفترض أن نخيفك وحسب. ذلك كل ما في الأمر.

À l'âge où On devait choisir ses crayons, nous ramassions des pistolets.
في العمر الذي كان يفترض بنا أن نمسك الأقلام, وكنا نلتقط المسدسات

On devait traverser les montagnes avant le lever du jour.
كان يجب علينا أن نصل إلى أعلى الجبال عند شروق الشمس

Vous avez de la chance que ce ne soit pas les pitt bulls qu'On devait transporter la semaine dernière.
انت محظوظ لعدم تواجد ثيران مصارعة توجب علينا شحنها الأسبوع الماضي

On devait y passer une semaine, on a fini par y rester six mois.
كان من المفترض ان نبقى هناك لاسبوع وانتهى بنا الامر بالبقاء لستة اشهر

On devait accueillir nos nouveaux voisins.
تدريبات؟ ظننت أننا سنذهب لنرحب بجيراننا الجدد

J'estimais qu'On devait obtenir nos droits par tous les moyens nécessaires.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ حقوقنا بأي وسيلة لازمة.

On devait boire plus de sang pour achever le rituel.
تحتّم أن نشرب المزيد من الدماء لنُتمّ الطقوس.

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, On devait toujours s'attendre au pire.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

- C'était convenu, On devait voir ton émission ensemble.
لقد كان مُخططا له من قبل كنا ذاهبين لرؤية عرضك

C'est ses affaires. On devait tout donner, mais...
هذه كلّ أغراضها، كان يُفترض أن أتبرّع بها جميعاً، لكنّكَ تعلم.

On devait lui dire si on restait ensemble deux mois.
قلنا أننا سنخبره اذا ظللنا معاً بعد شهرين.

On devait simplement le faire nous-mêmes, montrer que c'était juste pour le fun, personne ne devait être blessé.
يجدر بنا أن نقوم بتسليم أنفسنا نشرح لهم بأن هذا كان من المفروض أن يكون من أجل المتعة لم يكن من المفروض أن يتأذى أحد