"on dirait qu'ils" - Traduction Français en Arabe

• يبدو أنهم
• يبدو انهم
• يبدو أنّهم
• يبدوا أنهم
• يبدو أنهما
• يبدو وكأنهم
• يبدو إنهم
• يبدو كما لو
• يبدو أنّهما
• يبدو و كأنهم
• على ما يبدوا أنّهم

J'ai parlé au bureau de Baltimore. On dirait qu'ils sont perdus.
تحدثت مع مكتب بالتيمور يبدو أنهم في موقف سيء

Eh bien, On dirait qu'ils ont acheté quelques miroirs, hein ?
حسناً، حسناً، حسناً. يبدو أنهم قد وضعوا بعض المرايا

On dirait qu'ils souffrent beaucoup. Est-ce que leur cocktail a perdu ses bulles au brunch ?
يبدو أنهم يعانون بحقّ، هل انسكب عصيرهم أثناء الغداء؟

À en juger par les foulées, On dirait qu'ils couraient.
الحكم من خطوة بعيدة يبدو انهم كانوا يهربون

On dirait qu'ils prenaient des yaourts glacés pour célébrer... leur vie de jeunes mariés ?
يبدو أنهم كانوا يأكلون الزبادي المُجمد إحتفالاً بحياة جديدة ؟

On dirait qu'ils ont pas eu ma note leur disant de dé-romantiser la chambre.
يبدو أنهم لم يقرؤا ملاحظتي بشأن تغيير ديكور الغرفة

On dirait qu'ils ont besoin d'un conseiller matrimonial.
يبدو أنهم سيستخدمون ناصح بالأمور الزوجية

On dirait qu'ils ont pris des libertés sans nous avertir.
يبدو أنهم أخذوا الحريات لم نكن على علم بها.

Mais On dirait qu'ils en ont rempli son système pendant des mois.
ولكن يبدو أنهم قاموا بضخ هذه الأشياء في نظامه لشهور

On dirait qu'ils ont trouvé des douilles de balles et tout un tas de sang sur la scène.
يبدو أنهم عثروا على فوارغ الرصاصات و الكثير من الدماء في الموقع

On dirait qu'ils emmènent Hitchcock à l'intérieur du bâtiment, et il semble qu'ils soient armés
يبدو أنهم يأخذون هيتشكوك داخل المبنى, ويبدو أنهم مسلحون.

On dirait qu'ils vérifient les accréditations. On en a aucune.
يبدو أنهم يفحصون أوراق الهوية، وإننا لا نملك أياً منها

On dirait qu'ils ont besoin d'un vrai docteur.
على ما يبدو أنهم يستطيعون الاستفادة من طبيب حقيقي

On dirait qu'ils ont voulu les prendre, mais en ont laissé la plupart derrière.
يبدو أنهم حاولوا أخذهم و لكنهم تركوا معظمهم خلفهم

On dirait qu'ils cherchent un truc. On doit partir.
يبدو انهم يبحثون عن شيء . لدينا لمغادرة المدينة.

A en juger par les éraflures dans le béton, On dirait qu'ils ont poursuivi le suspect jusqu'ici, ce dernier a tiré deux fois et ensuite s'est enfui.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

On dirait qu'ils ont pu venir de différents endroits le long de la côte est.
يبدو انهم يأتون اماكن مختلفة على طول الساحل الشرقي

- J'en étais sûr, chérie. Mais On dirait qu'ils sont là pour un moment.
لم أتوقّع أن يخشوك يا عزيزتي، لكن يبدو أنّهم سيمكثون هنا.

On dirait qu'ils sont toujours là. Leurs voitures sont toujours là.
ـ لا يبدوا أنهم تركوا المكان أ لأنهم مازالوا هنا

Je dois bien admettre, On dirait qu'ils tombent en Slow Cosby.
نعم، علي الاعتراف يبدو أنهما وقعا في كوسبي البطئ

On dirait qu'ils sont dans une espèce de grosse structure fait-main.
يبدو وكأنهم دخلوا، إلي جسم ضخم مصنوع باليد.

Je suis pas sûre mais... On dirait qu'ils veulent l'envoyer chez les fous.
لستُ واثقة. يبدو إنهم يريدون وضعه في مصح الأمراض العقلية.

Vous avez parlé de meurtres, mais On dirait qu'ils ont perdu le contrôle de leur voiture.
أنت قلت أنهما قد قُتلا,ولكن الأمر يبدو كما لو انهم فقدا السيطرة على السيارة وكانت الحادثة

On dirait qu'ils ne savent pas ou on est mais ils vont finir par le découvrir.
يبدو أنّهما لا يعرفان مكاننا، لكنّهما سيكتشفانه في نهاية المطاف.

On dirait qu'ils prennent notre sang pour le donner à "l'autre but.
يبدو و كأنهم يأخذون دمائنا .ويطعمونها لطاقمهم

On dirait qu'ils ont piégé cet endroit.
على ما يبدوا أنّهم لغموا المكان بالألغام