"on dirait qu'on a" - Traduction Français en Arabe

• يبدو أن لدينا
• يبدو أننا حصلنا
• يبدو أنه لدينا
• يبدو ان لدينا
• يبدو أننا وجدنا
• يبدو أنّنا
• يبدو انه لدينا
• يبدو أننا عثرنا
• يبدو أننا لدينا

On dirait qu'on a tous quelque chose à gagner de cette tragédie.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة

On dirait qu'on a encore le droit à un exhibitionniste.
يبدو أن لدينا متعري يحدث في كل لعبة

On dirait qu'on a des blessures à la bouche, des dents manquantes.
يبدو أن لدينا أضراراً للفم الأسنان مفقودة

On dirait qu'on a nos propres fans.
يبدو أننا حصلنا على بعض المشجعين من جانبنا.

On dirait qu'on a deux meurtres sur les bras.
يبدو أنه لدينا اثنين من جرائم القتل بين أيدينا

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

On dirait qu'on a retrouvé la fameuse cargaison d'œufs de Pâques.
يبدو أننا وجدنا الوديعة المفقودة التي كنا نبحث عنها

On dirait qu'on a été plus dérangeant qu'ils n'attendaient.
يبدو أنّنا سببنا لهم متاعب أكثر مما توقعوا.

On dirait qu'on a un problème.
يبدو انه لدينا مشكلة

Et bien... On dirait qu'on a un meurtre d'un côté, un accident de la route de l'autre.
حسناً يبدو أن لدينا بيتزا طريق متعلقة بالجريمة

On dirait qu'on a affaire à un Neuro qui peut induire des hallucinations visuelles persistantes à ses victimes.
يبدو أن لدينا نيورو قادر على توليد رؤيا مستمرة داخل عقول ضحاياه

On dirait qu'on a un gagnant. Félicitations.
حسنا,إذن يبدو أن لدينا فائز مبروك

Bien, bien. On dirait qu'on a un nouveau joueur.
يا أهلاً، يبدو أن لدينا لاعباً جديداً

"On dirait qu'on a beaucoup de choses en commun; on devrait boire un café un de ces quatre." Oui. "Où je pourrais
يبدو أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة، دعينا -نتناول القهوة في وقت ما ." -نعم، "حيث يمكنني أن أكون

Bon, On dirait qu'on a notre nouveau chouchou.
حسناً، يبدو أن لدينا فتى ذهبي جديد

- Je vois. On dirait qu'on a là une rencontre au Sho-mmet.
حسناً , يبدو أن لدينا أبطال الباي شو

Bien, bien, un enfant perdu. On dirait qu'on a une nouvelle recrue.
طفل ضائع ، يبدو أننا حصلنا على مجند جديد

On dirait qu'on a une bête parmi nous.
يبدو أننا حصلنا على ضارب قوي معنا في الزنزانه

On dirait qu'on a un clandestin ici, camarade.
يبدو أنه لدينا مٌسافرون خِلسة هنا يا رفيقي.

On dirait qu'on a énormément de boulot.
يبدو ان لدينا عمل مشترك لنقوم به

On dirait qu'on a trouvé Boris, en tête de table, ironiquement.
حسنا، يبدو أننا وجدنا بوريس، على رأس الجدول، ومن المفارقات.

On dirait qu'on a tué le porteur de torches.
يبدو أنّنا أردينا الرفاق بالمصابيح اليدويّة

- On dirait qu'on a une correspondance.
يبدو انه لدينا تطابق

Le voilà. On dirait qu'on a un nouveau M. Météo
ها هو هنا، يبدو أننا عثرنا على مقدم الطقس الجديد

On dirait qu'on a une victime là-bas. Tu t'en charges.
يبدو أننا لدينا ضحية هناك أنت تولى أمر ذلك