"on essaye de" - Traduction Français en Arabe

• نحن نحاول
• نحاول أن
• إننا نحاول
• كنا نحاول
• ونحن نحاول
• و لكننا نحاول فحسب
• نحاول ايجاد
• نحن فقط نحاول
• نحن نُحاولُ

Oui et bien, maintenant il a des marécages que des entrepreneurs veulent, et On essaye de le convaincre de les offrir pour les préserver.
نعم حسنا الآن لديه بعض المستنقعات التي يرغب بها المطورون العقاريون و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات

On essaye de protéger les gens comme toi du monde ou d'eux-mêmes, à moins que l'on soit obligé de défendre le monde contre toi.
نحن نحاول حماية من هم مثلك من العالم ومن أنفسكم إلا عندما نحاول حماية العالم منكم

On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
نحن نحاول أن نخترق منشأة لحماية البيانات ...و التي شعارها حرفياً

Mais dès qu'On essaye de l'extraire, disons qu'il devient très volatile.
وفي كل مرة نحاول أن نفصله يصبح متقلباً للغاية

On essaye de vivre au mieux, mais il y en a qui vous ratent pas, qui vous cherchent des noises.
إننا نحاول أن نعيش حياة أفضل، ولكن هناك أموراً محتمة، ستجعلك تتخبط

On essaye de rejoindre la salle du serveur principal.
نحن نحاول جعله إلى غرفة الخادم الرئيسية.

On essaye de le forcer, mais c'est de la technologie, pas de la mécanique, donc
نحن نحاول أن نشـُـقها بالقوة ولكن هذا لها علاقة بالتقنية وليس يالميكانيك. ولهذا..

On essaye de trouver Avery, monsieur.
ما الذي يحصل هنا ؟ نحن نحاول أن نجد آيفري .. سيدي

On essaye de lui trouver un boulot de mannequin.
نحن نحاول أن نحصل له على وظيفة في عرض الازياء.

On essaye de garder le secret jusqu'à son transfert.
نحن نحاول أن نبقي الأمر سرًّا، حتى يأتي قرار نقلها.

On est désolés de vous avoir déranger. On essaye de garder quartier sûr.
عذراً على إزعاجكِ، نحن نحاول إبقاء هذا الحيّ آمناً.

On essaye de trouver sa famille, pour rendre ses effets.
نحن نحاول أيجاد عائلته، لتعود إليه أمتعته.

On essaye de leur inculquer la politesse de base.
نحن نحاول تعليم جيل الالفية بعض الاحترام

On essaye de pas être la troisième et quatrième roue, tu te rappelles ?
نحن نحاول ألا نصبح اطرافاً مزعجة, أتتذكر؟

Et là, On essaye de récupérer ces gilets d'une troupe de marines en mission en Afghanistan.
و الآن نحن نحاول استعاده بعض تلك السترات من إحدى قوات المارينز فى مناوره فى أفغانستان

On essaye de trouver comment.
نحن نحاول تبيُّن حلٍّ لذلك حاليًّا، اتفقنا؟

On essaye de comprendre comment voler.
أنتم يا رفاق تلمسون الأشياء حسنا، نحن نحاول إكتشاف طريقةٍ للطيران بها

On essaye de protéger tout le monde.
أيها الناس استمعوا, نحن نحاول أن نبقي الجميع بأمان

On essaye de trouver un lien, mais on ne trouve pas.
نحاول أن نبحث عن علاقات ولكنني لا أجد شيئاً

On ne te reproche rien, On essaye de comprendre.
لا أحد يحاول لومك، إننا نحاول اكتشاف الأمر فحسب

Non, On essaye de déterminer si vous allez vous remettre ensemble.
لا، كنا نحاول أن نعرف ما إذا كنتم ستعودون لبعضكم

Alors maintenant On essaye de trouver quelque chose entre les deux, comme, le chêne ?
حتى الآن ونحن نحاول العثور على شيء في الوسط، مثل، ماذا عن البلوط؟

On essaye de remplir notre devoir envers la tribu.
و لكننا نحاول فحسب القيام بواجباتنا إتجاه القبيلة.

On a trouvé un tas de courrier avec cette adresse dessus dans un vieux box et On essaye de trouver à qui ça appartient pour rendre leurs affaires.
وجدنا بعضا من البريد عليه هذا العنوان في وحدة تخزين قديمة ونحن نحاول ايجاد لمن تعود حتى نستطيع ارجاع اغراضهم.

Je suis juste un flic, et On essaye de faire notre travail.
أنافقطشرطي, نحن فقط نحاول القيام بعملنا.

Jackie, On essaye de déjeuner ici, ça te dérange ?
جاكي، نحن نُحاولُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا تغدّ هنا، هَلْ لَدَيْه أنت مانع؟