"on n'a pas pu" - Traduction Français en Arabe

• لم نستطع
• لم نتمكن من
• ولم نستطع
• ولم يمكن
• لم نتمكّن من
• ولم يتأت
• أننا لم نتمكن
• لم نستطيع
• لم نستطِع
• لم نكن قادرين على
• نحن عاجزون عن

On a déterminé qu'il émettait quelque chose, un signal qu'On n'a pas pu décoder.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Les choses sont devenues trop risquées, et On n'a pas pu compléter votre hystérectomie.
أصبحت الأمور خطيرة و لم نستطع أن ننهي عكلية استئصال الرحم

On n'a pas pu vous relier à quoi que ce soit dans la maison.
لم نستطع مطابقة حمضك النووي بأي شيء في المنزل

Al Qaeda a bombardé les tours jumelles, mais On n'a pas pu envoyer des troupes en Afghanistan assez vite.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا، لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.

L'avion s'est mis en vrille à plat. On n'a pas pu redresser.
المحرك تعطل وبدأت الطائرة تدور ولم نستطع السيطرة عليها

Super fort, super léger. Seulement, On n'a pas pu en avoir beaucoup.
المشكلة هي أننا لم نستطع الحصول على الكثير

Impossible. On n'a pas pu la déplacer à 4 !
هذا مستحيل نحنُ لم نستطع أن نرفع هذا الشيء نحنُ الأربعة

On n'a pas pu y aller parce qu'un type était en train de me battre.
حسنٌ لم نستطع الوصول لهناك لأن رجلاً ما قام بضربي

On a réussi à retrouvé son unité mais On n'a pas pu le contacter.
أردنا تتبع وحدته ولكن لم نستطع التواصل معه

Il lui manquait les doigts et les dents, donc On n'a pas pu l'identifier, mais ça peut être elle.
كانت تفتقد ألى الاصابع و الأسنان لذلك لم نستطع تحديد هويتها لكن هذهِ يمكن أن تكونَ هي

On n'a pas pu s'approcher assez. Il n'a pas arrêté de la matinée. On a besoin d'avoir son mobile.
لم نستطع الاقتراب أكثر لم يتوقف عن الحركة منذ الصباح

On n'a pas pu jouer parce que le tournoi commençait.
وعندها لم نستطع اللعب لأن مباراة المسايفة قد بدأت

Je suis venu terminer ce que l'On n'a pas pu faire de son vivant.
لقد أتيت لإكمال ما لم نستطع فعله في حياتها

Tu y es allée hier, chérie, c'est pour ça qu'On n'a pas pu déjeuner ensemble.
ذهبت بالأمس عزيزتي لهذا لم نستطع تناول الغداء معاَ

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.
لم نستطع إرسال إشارة بسبب وجود إشارة أخري تعوقها.

Depuis votre téléphone vers un numéro qu'On n'a pas pu remonter.
من هاتفك الخلوي إلى رقم لم نتمكن من تتبعه

La cible est passée en Corée du Nord, où On n'a pas pu la suivre.
وقد تخلف هدفنا على حدود كوريا الشمالية حيث لم نتمكن من متابعته

On n'a pas pu retourner sur l'île. Elle avait disparu.
ولم نستطع العودة إلى الجزيرة لأنّها اختفت، فتحطّمت المروحيّة في المحيط

Jusqu'ici, On n'a pas pu accéder jusqu'à eux.
ولم يمكن الوصول إليهم حتى هذه اللحظة.

On a crevé et On n'a pas pu enlever le pneu.
لقد ثُقب الإطار و لم نتمكّن من نزع الدولاب

Du fait de certaines incohérences dans les données communiquées, On n'a pas pu effectuer d'analyse de tendance pour la Méso-Amérique.
ولم يتأت تقديم تحليل الاتجاه الخاص بوسط أمريكا نظراً لبعض التضارب في البيانات المقدمة.

Comme On n'a pas pu se servir de vos souvenirs, on a décidé de vous montrer ceux de quelqu'un d'autre.
بما أننا لم نتمكن من استخدام ذكرياتك قررنا أن نريك ذكريات شخص آخر

Sauf qu'On n'a pas pu ouvrir les portes.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Parce qu'On n'a pas pu.
لأننا لم نستطِع إنقاذه

Oui, mais il y a des centaines d'heures de données à analyser, On n'a pas pu découvrir ce qui le causait.
لكن هناك مئات الساعات من البيانات لتفحصّها، لم نكن قادرين على معرفة ما يسببها.

On n'a pas pu contacter les troupes d'Arnhem.
نحن عاجزون عن الإتصال بأي من الوحدات التي تتحرك إلى أرنهيم