"on ne savait" - Traduction Français en Arabe

• لم نكن نعلم
• لم نعرف
• لم نكن نعرف
• لمْ نكن نعرف
• لم نعلم
• لم يكن لدينا فكرة
• أنه من غير المعروف

Bien sûr, On ne savait pas qui allait presser la détente.
. بالتأكيد, لم نكن نعلم . من سيضغط الزناد

On ne savait pas ce que voulait dire : "anti-conformiste" ... avant de le voir dans le morceau de Rodriguez.
. لم نكن نعلم ما كانت تعني هذه الكلمة حتى ظهرت في أغنية رودريقز ، واكتشفنا

Désolé, On ne savait pas que vous étiez là en dessous.
أسفون ، لم نكن نعلم بأنكم كنتم في الأسفل

Des charniers ont été découverts, dans lesquels ont été ensevelies des centaines de personnes; des habitations et des boutiques ont été incendiées, tant d'actes cruels sur lesquels On ne savait rien auparavant.
فقد عُثر على مقابر جماعية دُفن فيها المئات، ودُمرت المنازل والمتاجر، ووقع العديد من الأعمال القاسية، التي لم نعرف عنها شيئا أو نسمع عنها شيئا من قبل.

Pour être honnête, On ne savait pas si notre message...
حسناً بصراحة، لم نكن نعرف لو كانت رسالتنا لقد اتصلتم بالرقم

On ne savait même pas que ça existait. Et, Maman, on était heureux.
لمْ نكن نعرف أنّه متواجد حتّى وكنّا سعيدَين يا أمّي

C'est très gênant, mais On ne savait pas quoi faire d'autre.
هذا محرج للغاية، لكننا لم نعلم ما الذي نفعله

Tout ça, c'était ton idée, On ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

Terry était fâché contre nous, mais On ne savait pas On ne savait pas de quoi il parlait, et il est parti.
تيري كان غاضب مننا لكن لم نكن نعلم عن ماذا كان يتحدث وذهب

Il y a trois semaines, On ne savait pas que le Projet Castor existait.
منذ ثلاثة أسابيع خلت لم نكن نعلم بأن المشروع "كاسترو" قائم

On savait que Las Vegas était la capitale mondiale du divertissement... mais On ne savait pas qu'il y avait du divertissement partout.
"كنا نعلم أن "لاس فيجاس هي عاصمة التسلية في العالم لم نكن نعلم أن التسلية في كل مكان

On ne savait pas comment elle s'attrapait ni qu'on en mourait.
لم نكن نعلم كيف نصاب به أو هل ذلك قد يقتلنا

Chloé et moi, On ne savait pas ce qu'ils planifiaient. - Ils ont dit que c'était une fête.
لم نكن نعلم بما خططوا به لقد أخبرونا بأنها حفلة

Comme je l'ai dit, On ne savait pas qu'il était un "Ne-Pas-Ressusciter" jusqu'à ce qu'on l'ai intubé.
مثاما قلتٌ لم نكن نعلم بطلبه بعدم الإنعاش إلا بعدَ أن قمنا بإنقاذه

On ne savait même pas que tu avais d'autres clients.
لم نعرف حتى أنه كان لديك زبائن آخرين حتى اليوم.

Tu pensais qu'On ne savait pas que vous me supprimeriez en premier ?
أتعتقدون أننا لم نعرف أنكم ستهاجموني أولًا؟

On ne savait pas quand on se reverrait pour la prochaine fois.
لم نعرف المرة القادمة التي نكون فيها معا

qu'on était allé si loin, qu'On ne savait pas ce qu'on faisait.
سنقول فقط وصلنا في عميق جدا، التي لم نكن نعرف ما كنا نفعل.

On ne savait pas ce qui allait vous arriver après la mort de votre père.
لم نكن نعرف ما كان على وشك يحدث بعد وفاة والدك.

Quand on a fait notre emprunt, On ne savait pas qu'on deviendrait tes esclaves.
ماكس، ونحن عندما اقترضت هذا المال، و لم نكن نعرف أننا ذاهبون إلى أن يكون لديك موظفين بدوام كامل.

Nous venons de vaincre la Méchante Sorcière et de survivre à un voyage dans le temps dont On ne savait même pas qu'on faisait partie,
هزمنا الساحرة الماكرة لتوّنا ونجونا مِنْ مغامرة السفر عبر الزمن التي لمْ نكن نعرف أنّنا جزء منها وأنتِ...

On ne savait pas quoi faire.
لمْ نكن نعرف ما يجب القيام به.

Non. On ne savait pas qu'il était parti.
لا صلة بينهما، لم نعلم باختفائه إلّا الآن.

On ne savait pas pour la tête.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Des progrès notables avaient été accomplis lors de la réunion de la Conférence de réconciliation nationale au Kenya, mais On ne savait pas précisément quand la Conférence aurait achevé ses travaux.
وقد تم إحراز تقدم كبير في مؤتمر المصالحة الوطنية في كينيا، غير أنه من غير المعروف متى سينهي المؤتمر أعماله.