"on s'en" - Traduction Français en Arabe

• نخرج من
• نغادر
• لنخرج من
• سنجتاز
• سوف نرحل
• نرحل من
• لنغادر
• هربنا
• سنتولى
• سنتولّى
• سنهتم
• سوف نهتم
• وسنرحل
• خرجنا من
• دعنا نَخْرجُ من هنا

Comment on s'en sort s'ils surveillent chaque rue, chaque trottoir ?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

On paie ! Allez, on s'en va. Ah, les crétins !
حسناً , نحن سندفع الحساب دعونا نخرج من هنا

Et si on s'en va pas, qu'en sera-t-il de tout ceux qui restent ?
واذا لم نغادر المبنى, كيف سيؤثر هذا على البقية ؟

Désolé de vous décevoir, les gars. Allez, viens, on s'en va.
حسناً، آسفة لتخييب آمالكم يا شباب هيا بنا، لنخرج من هنا، هيا

Comme à chaque fois, on s'en sortira tous les deux.
مثل كل شيء آخر سنجتاز هذه المحنة سوياً

Sam. Enlevez votre chemise, et on s'en ira.
سام , فقط إخلع القميص ,من ثم أعدك بأننا سوف نرحل

Quand on s'en ira, tout sera différent, je te le promets.
عندما نخرج من هنا، سيغدو كل شيء مختلفًا، أعدك بهذا.

- on s'en va. - Et si tu vas en prison ?
نخرج من هناك ماذا يحدث لو ذهبنا الي السجن ؟

Je veux qu'on parte, qu'on s'en aille d'ici et qu'on rentre en ville.
،أريد أن نرحل حتى نخرج من هُنا ونعود .إلى المدينة

Peut-être que si on échange nos infos et nos besoins, on s'en sortira tous vivants.
لذا ربّما بوسعنا أن نعطي لكلٍ منا مايريد و ما يحتاج وربّما سيمكننا أنْ نخرج من هنا جميعاً أحياء

Dans ce cas, si on s'en sort, on prendra ce verre.
عندما نخرج من هنا سالمين... بلى، فلنتناول شراباً سوياً

on s'en empare et on quitte l'île avec sa cargaison.
لذا سنقوم بسرقة هذه السفينة. و عندما نسرقها, سوف نغادر هذه الجزيرة.

Je te laisse tout l'or. Avec ma femme, on s'en va en bateau.
سأتخلى عن الذهب نغادر أنا والفتاة على متن القارب

Il a dû y avoir un malentendu. on s'en va.
لابد من وجود سوء فهم سوف نغادر الآن.

Allez, on s'en va. Tous ensemble...
حسنٌ يا فتية لنخرج من هنا، سوياً

C'était dur, mais la Buick et moi on s'en sortira.
كان ذلك صعبا، لكني و سيارتي البويك سنجتاز ذلك

Vérifiez les niveaux d'azote. on s'en va.
تفقّد مُعدّل النيتروجين، سوف نرحل عن هُنا.

On le récupère et on s'en va.
حسناً، لندخل ونجلبها ثم نرحل من هنا

On a fini, on s'en va.
حسنا حسنا انتهينا لنغادر من هنا هيّا

on s'en est sorti parce les flics en étaient après vous.
هربنا من المحاكمة لأن رجال الشرطة كانوا يطاردونكم بدلا منا.

Laisse-moi l'amener en ville, on s'en occupera à partir de là.
حين تصلي به إلى البلدة، سنتولى الأمر من هناك.

Vous avez fait du bon travail, mais on s'en occupe maintenant.
لقد أحسنتَ عملًا، لكننا سنتولّى الأمر من هنا.

Si on avait su que c'était vrai, on s'en serait pas soucié.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

- Quant aux frais, on s'en charge.
و لا تقلقي بشأن النفقات أيضاً سوف نهتم بها

Bref, si vous pouvez juste nous redonner notre argent, vous pouvez avoir votre hélium et on s'en ira.
،بأي حال، إذا أمكن أن ترجع لنا مالنا ويمكنك أن تأخذ الهيليوم خاصتك وسنرحل

Si on s'en sort, je me fais transférer à la comptabilité.
إن خرجنا من هنا فإني سأنتقل إلى قسم المحاسبة

on s'en va.
دعنا نَخْرجُ من هنا.