"on travaille ensemble" - Traduction Français en Arabe

• نعمل معاً
• نعمل معا
• عملنا سوية
• نعمل معًا
• نعمل سوياً
• نعمل سوية
• عملنا معا
• عملنا معاً
• نحن نعمل سويا
• عملنا معًا
• نَعْملُ سوية
• سنعمل سوياً
• عملنا سوياً
• عملنا مع بعض
• نحن نعمل سويًا

Depuis toujours, on travaille ensemble et on tient nos promesses.
يجب علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا.

Donc, tu veux plus qu'on travaille ensemble ?
ماذا إذاً؟ لا تريد أن نعمل معاً بعد الآن؟

En Afrique, on fait tout ensemble : on travaille ensemble, on mange ensemble et on gère ensemble.
في افريقيا نعمل كل شيء سويا. إننا نعمل معا ونأكل معا وندير اﻷمور معا.

Elle ne se sentira pas du tout bien qu'on travaille ensemble.
لا شك أنها ستشعر بعدم الراحة حيال عملنا سوية

toi et moi on travaille ensemble, et je... je ne voulais pas en faire tout un plat, tu sais, avant que ça ne soit quelque chose... quelque chose... de réel.
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع ريثما تصبح العلاقة جدية.

Tu vois ce qu'on peut faire quand on travaille ensemble ?
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً

Votre père sait que je suis toujours ici et qu'on travaille ensemble maintenant ?
مهلاً ، كيف عرف والدك بأنني ما زلتُ هنا و أننا نعمل سوية الآن؟

Mais je sais que si on travaille ensemble, nous pourrons réaliser ce plan.
لكنني أعلم أنه إن عملنا معا سنستطيع تحقيق هذه الخطة

– Maynard, 16 ans qu'on travaille ensemble, tu devrais me connaître.
عملنا معاً منذ 16 عاماً، يفترض بك أنّك تعرفني

Nos profits. on travaille ensemble, tu te rappelles ?
عمليتنا ، نحن نعمل معاً الآن ، هل تتذكر؟

Maman, papa nous tuerait s'il savait qu'on travaille ensemble.
أبي سيقتلنا إذا علِم بأننا نعمل معاً , من الممكن أن يلغي الامر بأكمله

Bonne nouvelles, Lieutenant. Le capitaine veux qu'on travaille ensemble.
. أخبار جيدة يا أيها الملازم ، الكابتن يريدنا أن نعمل معاً

Tu veux qu'on travaille ensemble ou pas?
العملية الجراحية لكِ هل تريدين أن نعمل معاً أم لا؟

- Les gars, écoutez... allez... on travaille ensemble depuis 10 ans.
..نعم،لكن الأمر ..ليس كما يبدو لكما إطلاقا نحن نعمل معا منذ عشرة اعوام

John a dit qu'il ne voulait pas dîner parce qu'on travaille ensemble, mais quand il l'a dit, son cœur battait vite et ses pupilles étaient dilatées.
جون قال لى انه لا يود العشاء معى لاننا نعمل معا, لكن عندما قالها, قد ارتفعت ضربات قلبه بشده, واتسعت حدقتا عينيه

C'est étonnant ce qu'on peut faire quand on travaille ensemble, n'est-ce pas ?
مذهل مايمكننا القيام به إذا عملنا سوية ,صحيح ؟

Mais personnellement, j'apprécierais comme une faveur personnelle qu'on travaille ensemble, avec tes astuces et tout.
لكنّي لأكون مقدّرًا لكَ، لو فضّلتني بمعروف شخصِيّ أن نعمل معًا أنا وأنتَ ولا سوانا، واستخدمنا نهجك وما إلى ذلك

Ouais, je sais, manifestement, c'est la première fois que l'on travaille ensemble mais j'apprends beaucoup grâce à vous.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

Il faut qu'on travaille ensemble, que le Mexique et les États-Unis s'entraident.
أعتقد بأنه من المهم أن نعمل سوية المكسيك والولايات المتحدة يد واحدة تطهر الآخري

on travaille ensemble depuis des années. J'ai confiance en toi.
.سيد,لقد عملنا معا كثير من السنوات .وانا اثق بكى

Vous savez, ce sera plus efficace si on travaille ensemble.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

on travaille ensemble chez Synedyne depuis quatre ans.
نحن نعمل سويا في سيدنين منذ أربع سنوات

Si on travaille ensemble, on peut créer une plate-forme bipartite qui bénéficierait aux deux partis.
أنا أؤمن أننا إن عملنا معًا يمكننا إنشاء منصة ثنائية الحزبية التي يمكنها أن تكون مفيدة لكلا الحزبين

Je suis Jim, on travaille ensemble depuis 12 ans.
أَنا جيِم. نحن نَعْملُ سوية ل12 سنةِ.

on travaille ensemble, on sort de là.
سنعمل سوياً لنخرج من هنا.

on travaille ensemble pour que tu retournes à ta vie.
عملنا سوياً حتى تعيد الدخول بأمان إلى بيئتك المنزلية

Que l'on travaille ensemble ou pas, rendez-moi un service.
مهما حدث ، سواء عملنا مع بعض أو لا أسدوا لي معروفاً ؟

Il m'a sauvé d'un serpent géant. Maintenant on travaille ensemble. Tiens ?
مِن الأفعى الضخمة، وها نحن نعمل سويًا الآن.