"ont visité" - Traduction Français en Arabe

• زار
• زاروا
• وزار
• زارت
• وزارت
• زارها
• فتشتها
• وزاروا
• بزيارة
• وزارا

En Sierra Leone, deux membres ont visité les lieux suivants : Bo, Kenema, Koidu, Yengema, Moyamba, Boya, Waterloo et Daru.
وفي سيراليون، زار اثنان من أعضاء الفريق مدن بو وكينيما وكوادو ويانغيما ومويامبا وبويا وواترلو ودارو.

Certains d'entre vous ont visité les sites de Pierrelatte et de Marcoule, et ils ont pu constater le caractère irréversible des opérations de démantèlement réalisées.
ولقد زار بعضكم موقعَي بييرلات وماركول ولاحظوا أن عمليات التفكيك لا رجعة فيها.

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.
ويمكن أن يشهد على ذلك الدبلوماسيون والصحفيون الذين زاروا مخيمات تندوف.

Des policiers en uniforme ont visité les trois chantiers où il aurait pu travailler.
ضباط مرتدين زي الشرطه زاروا اماكن البناء الثلاثة الذى يعمل فيهم

Au cours de ces voyages d'études, les boursiers ont visité les lieux et organismes ci-après :
وزار الزملاء المؤسسات والمواقع التالية خلال الزيارات الدراسية التي قاموا بها:

Les rapports émanant de prétendues organisations de défense des droits de l'homme qui ont visité les camps sont abominables.
9 - وأضاف قائلاً إن التقارير التي قدمتها منظمات معيَّنة لحقوق الإنسان زارت المخيمات هي تقارير بغيضة.

Des agents du HCDH ont visité ces centres et observé les conditions effroyables dans lesquelles les personnes concernées étaient détenues.
وزارت ذينك المركزين ولاحظت الظروف المزرية التي حجز فيها الناس.

Au total, 270 personnes ont visité l'exposition et participé aux manifestations.
وفي المجموع زار المعرض والتظاهرات الموازية له 270 شخصاً.

D'innombrables personnalités du monde de la politique, de la science et de l'entreprise ont visité les laboratoires de biotechnologie de Cuba.
كذلك، زار عدد لا يُحصى من السياسيين والعلماء ورجال الأعمال المعاهد الكوبية للتكنولوجيا الحيوية.

Sur l'invitation du Gouvernement mexicain, de nombreux représentants des organismes internationaux des droits de l'homme ont visité notre pays.
وبدعوة من حكومة المكسيك، زار بلدي ممثلون عديدون لمنظمات حقوق الإنسان الدولية.

Au total, 165 192 touristes ont visité le territoire en 2001, soit 11 % de plus que l'année passée.
فقد زار الإقليم في عام 2001 ما مجموعه 192 165 سائحا أي بزيادة قدرها 11 في المائة مقارنة بالعام الماضي.

Les agresseurs attaquaient toujours à partir de l'Ouganda comme en témoignent des journalistes et des diplomates qui ont visité la région frontalière.
وكان المعتدون يشنون هجومهم دائما انطلاقا من أوغندا كما تدل شهادات الصحفيين والدبلوماسيين الذين زاروا منطقة الحدود.

En fait, au cours des deux dernières années, plus de 5 000 ressortissants argentins ont visité les îles Falkland (Malvinas) à bord de bateaux de croisière et plus de 600 par avion.
والواقع أن أكثر من 000 5 من المواطنين الأرجنتينيين زاروا الجزر خلال السنتين الماضيتين من سفن سياحية، وجاء أكثر من 600 منهم عن طريق الجو.

À San Lorenzo ils ont visité une école primaire qui accueille une majorité d'élèves afro-équatoriens.
وفي سان لورينزو، زاروا كذلك مدرسة ابتدائية أغلبية تلاميذها إكوادوريون من أصل أفريقي.

D'autres ont visité des missions et plaidé en faveur des droits des personnes âgées dans plusieurs pays du monde.
وزار الأعضاء البعثات، وتولوا الدعوة لحقوق المسنين في شتى بلدان العالم.

Des ambassadeurs de bonne volonté du PNUD ont visité le Mali et la Sierra Leone pour promouvoir des projets d'autonomisation des femmes et des jeunes.
وزار سفراء النوايا الحسنة التابعون للبرنامج الإنمائي مالي وسيراليون لتشجيع مشاريع تمكين المرأة والشباب.

Plus de 10 000 personnes ont visité les locaux de l'UNU à cette occasion.
وزار مبنى الجامعة خلال هذه الاحتفالات أكثر من 000 10 شخص.

Des séances d'information ont été organisées à l'intention de plus de 1 300 personnes qui, dans le cadre de 116 délégations officielles, ont visité le Tribunal au cours de la période considérée.
وقدمت إحاطات لما يزيد عن 300 1 شخصا كانوا جزءا من وفود رسمية بلغ عددها 116 وفدا زارت المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض.

Des conférences et des exposés ont aussi été organisés à l'intention de diverses organisations qui ont visité l'OMC pendant l'année.
وقُدمت أيضاً محاضرات وعروض لمنظمات شتى زارت منظمة التجارة العالمية أثناء ذلك العام.

Des équipes des Nations Unies, dont l'effectif total s'élevait à 623 personnes, ont visité des bureaux de vote dans l'ensemble du pays le jour du scrutin pour surveiller le processus et aider le personnel de la Commission électorale indépendante à recenser et régler rapidement les problèmes.
وزارت أفرقة الأمم المتحدة، التي تضم ما مجموعه 623 موظفا، مواقع الاقتران في جميع أنحاء البلد يوم الانتخابات لمراقبة العملية ومساعدة موظفي اللجنة الانتخابية المستقلة على تحديد المشاكل وحلها بسرعة.

Au cours de leur voyage, les boursiers ont visité les institutions et lieux suivants :
وفيما يلي المؤسسات والمواقع التي زارها الزملاء خلال الزيارتين:

Les différentes équipes d'inspection ont visité aujourd'hui huit sites. Cinquante-six inspecteurs ont participé aux inspections.
بلغ عدد المواقع التي فتشتها فرق التفتيش المختلفة لهذا اليوم ثمانية مواقع، شارك فيها 56 مفتشا.

Les passagers des deux hélicoptères ont visité les postes frontaliers et la direction de la santé publique de la ville.
ونزل اﻷفراد من طائرتي الهليكوبتر وزاروا مخافر الحدود وإدارة الصحة العامة في البلدة.

Au cours de ces voyages d'études, les boursiers ont visité les lieux et organismes ci-après :
وقام الزملاء بزيارة المؤسسات والمواقع التالية خلال الزيارات الدراسية التي قاموا بها:

Pendant la visite, M. Mavrommatis et M. Yu Mengjia ont eu 12 réunions avec des responsables de l'administration et ont visité 16 lieux de détention.
وعقد السيد مافروماتيس والسيد مانجيا خلال الزيارة 12 اجتماعاً مع مسؤولي الحكومة وزارا 16 مكان احتجاز.