"ou quoi" - Traduction Français en Arabe

• أم ماذا
• أو ماذا
• أو ما شابه
• ام ماذا
• أو شيء
• أم لا
• أو أي
• او ماذا
• وإلا ماذا
• أو ماشابه
• أو شيئاً
• أو شئ
• او شيء
• و إلا ماذا
• ام لا

Tu vas le laisser flipper dans ce truc toute la journée ou quoi ?
سوف تدعه يحاول اختراق هذا الكيس طوال اليوم أم ماذا ؟

Le petit homme mauve était en feu ou quoi ?
هل كان الرجل الأرجواني مشتعلاً أم ماذا ؟

Tu vas juste faire semblant de ne pas nous avoir vus ou quoi ?
هل ستتظاهر فقط بأنك لم ترانا , أم ماذا ؟

On dit merde aux sondages et on choisit une semaine ou les deux, ou quoi ?
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط أو كلاهما, أو ماذا ؟

Je comprends que tu ne veuilles pas cocher une case ou quoi que ce soit, mais les étiquettes ont du pouvoir aussi, tu sais...
أنا أتفهم عدم رغبتك بالإضطرار لإختيار شيء محدد أو ما شابه ولكن هناك قوة بالمسميات أيضاً, أتعلم

On joue ou quoi ? Arrêtez avec ces histoires de filles.
هل انت تلعب ام ماذا كُلّ تلك حاجاتِ البنات

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Quel trouduc. C'est une fiotte ou quoi ?
لايون اللعين أهو كالعاهرة الصغيرة أم ماذا يا أخي ؟

Si on pose pas le cathéter dans le sinus pétrosal inférieur, on passe dans la veine ophtalmique supérieure ou quoi ?
إن لم نستطِع تمرير القسطرة خلال الجيوب الأنفيّة الصخريّة الداخلية هل سنتوجّه مباشرة إلى الوريد العيني العُلوي أم ماذا ؟

Vous voulez aller attraper quelques méchants ou quoi?
أتُريد الذهَاب لإصطياد بعَض المُجرمين أم ماذا ؟

Prêt à faire la fête ce soir ou quoi ?
هل أنت مستعد للاحتفال الليلة , أم ماذا ؟

Êtes-vous les gars vont jamais à faire, ou quoi?
مهلاً ما هي الفكرة هنا، هل تحاولون أن تنسجموا مع بعضكم أم ماذا ؟

Tu crois que les clefs pourraient être là ou quoi ?
ماذا أتظن أن المفاتيح هنا أو شيئا كهذا أم ماذا ؟

Ton officier de probation te laisse regarder dans ces affaires ou quoi ?
هل المسؤول عن سراحك تركك تنظر في قضاياه أم ماذا ؟

C'est un renouveau, ou quoi ? J'aiderai.
أيها الرفاق , هل ولدتما من جديد أو ماذا ؟

Je ne sais pas si ces visions viennent de Dieu ou de PBS ou quoi.
لا أعلم إن كانت هذه الرؤى من الإله أو من خدمة البث العام أو ماذا

- Je pensais qu'on s'amusait. Si tu veux parler ou quoi que ce soit d'autre, Je peux le faire, aussi.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

On va juste, lui sauter dessus par derrière ou quoi ?
هل سنجتاح هذا الرجل من الخلف ام ماذا ؟ 512 00: 16:

Et si le chien qu'on ramène a un rôle dans la recherche pour le remède contre la maladie de Sokolosky ou quoi ?
ماذا لو كان الكلب الذي نعود به هو مفيد في إيجاد علاج لمتلازمة سوكولسكي أو شيء من هذا؟

On joue du vrai fric avant l'aube ou quoi ?
هل تنوون البدء بالرهانات الحقيقية قبل طلوع الشمس أم لا ؟

C'est pas genre mes après midi me manquent ou quoi que ce soit, mais...tu commences à te sentir mieux ?
ليس كما أفتقد وقت الفراغ بعد الظهيرة أو أي شيء، لكن هل بدأت تشعر بتحسن ؟

Je veux dire, j'ai passé toute ma journée dans mon bureau sans savoir quoi faire ou quoi dire.
قضيت يومي الكامل في مكتبي لا أعرف ماذا أفعل او ماذا أقول

ou quoi, des geeks en sciences vont me frapper pour s'assurer que je n'obtienne pas la première subvention ?
وإلا ماذا, بعض طلبة العلوم المجتهدين سيبرحوني ضرباً ليتأكدوا أني لن أحصل علي المنحة اولاً ؟

Et je veux pas faire l'amour ou quoi que ce soit... tu peux pas rester avec moi dans ma chambre jusqu'à ce que je m'endorme ?
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟

Quoi, vous détestez les enfants ou quoi ?
لا, لا ماذا, هل تكره الأطفال أو شيئاً من هذا القبيل؟

Je ne t'ai jamais frappée, ou quoi que ce soit.
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل

Et si vous avez le sentiment d'avoir été trompé ou quoi que ce soit,
واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

ou quoi, vous allez me tirer dessus avec une flèche ?
و إلا ماذا ؟ سترمي علي رمح ؟ !

OK, tout le monde, on est prêts ou quoi ?
حسنا ايتها العصابة , هل سنفعل هذا ام لا ؟