"ouest" - Traduction Français en Arabe

• الغربية
• الغربي
• الغرب
• غرب
• غربا
• لغرب
• غرباً
• غربي
• والغرب
• الغربى
• وغربها
• ويست
• للغرب
• وغرب
• غربية

Une grossesse sur quatre est interrompue par un avortement dans l'Ouest du pays, alors que dans l'Est moins d'une grossesse sur dix est interrompue de cette manière.
فواحدة من كل ٤ حالات حمل في المنطقة الغربية تنتهي باﻹجهاض، في حين أن هذا الرقم في الشرق يقل عن ١ في كل ١٠ حالات حمل.

Elle a rendu la décision alors qu'aucune tribu des Shoshones de l'Ouest n'approuvait plus la réclamation.
وانتهت اللجنة إلى حكمها برغم أنه لم تكن هناك قبيلة واحدة من قبائل الشوشون الغربية موافقة على الدعوى.

L'ONUCI a assuré le suivi du règlement de différends fonciers dans l'Ouest et le sud-ouest du pays.
قامت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برصد تسوية المنازعات المتعلقة بالأراضي في غرب البلد وجنوبه الغربي.

C’était le deuxième essai effectué à la base de lancement de la côte Ouest.
وكانت تلك ثاني عملية إطلاق من محطتها الواقعة على الساحل الغربي.

Chaque bloc est de forme rectangulaire et mesure 5 kilomètres d'est en Ouest sur 4 kilomètres du nord au sud.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

On n'a pas oublié que de nouvelles crises politiques et sociales pourraient apparaître, éventualité qui ne peut être écartée en Afrique de l'Ouest.
ولا تزال هناك في واقع الأمر تصورات عن ظهور أزمات سياسية واجتماعية جديدة محتملة، وهو ما لا يمكن استبعاده في غرب أفريقيا.

Entre-temps, les deux parties avaient fait état d'affrontements au cours du week-end sur les fronts de Burie, Senafe et sur le front Ouest.
وفي نفس الوقت، أبلغ كلا الجانبين بنشوب قتال في عطلة نهاية الأسبوع على جبهتَي بوري وسناف، إلى جانب الجبهة الغربية.

La reprise économique anticipée en Europe de l'Ouest devrait profiter à ces pays dans la deuxième moitié de 2002 et au-delà.
وسيوفر الانتعاش الاقتصادي المتوقع في أوروبا الغربية دعما لهذه البلدان خلال النصف الثاني من عام 2002 وما بعده.

Des dispositions sont prises pour ouvrir des bibliothèques semblables dans l'ensemble des 12 districts de la région Ouest.
وهناك ترتيبات جارية لإنشاء مكتبات مرجعية مماثلة في جميع المقاطعات الـ 12 بما فيها المنطقة الغربية.

Réouverture des bureaux publics locaux dans l'Ouest et le nord du pays
إعادة فتح مكاتب الحكومة المحلية في الأجزاء الغربية والشمالية من البلاد

En outre, de nombreuses habitations, écoles primaires et maternelles ont été construites dans les îles et îlots de la mer de l'Ouest.
وإلى جانب ذلك، بُني حديثاً كثير من المساكن والمدارس ورياض الأطفال فوق جزر صغيرة وكبيرة تقع في البحر الغربي.

Dans l'ensemble, on peut dire que le pays présente un climat tempéré de côte Ouest, avec des hivers doux et des étés frais.
ويتسم طقس الدانمرك بصورة عامة بالاعتدال الذي يميز مناخ الساحل الغربي حيث يكون الطقس معتدلاً في الشتاء ولطيفا في الصيف.

Dans l'ancien secteur Ouest, il y a eu une légère tendance au retour des Serbes, une cinquantaine sans doute.
وفي القطاع الغربي السابق، كانت هناك علامات على عودة محدودة للسكان الصرب، ربما شملت نحو ٥٠ فردا.

Cette situation prévaut dans l'Ouest de la Bekaa et dans tout le Sud-Liban, y compris le Golan syrien occupé.
وهذه الظروف أصبحت من خصائص منطقة البقاع الغربي والجنوب اللبناني بأسره، بما في ذلك الجولان السوري المحتل.

Il y aurait une trop grande focalisation des actions vers l'Ouest, alors que les problèmes sociaux sont également évidents dans le nord.
ذلك أن هناك الكثير من الإجراءات التي تركز على الغرب في حين أن المشاكل الاجتماعية واضحة أيضاً في الشمال.

Les hélicoptères volaient d'est en Ouest le long du corridor de Posavina.
وكانت هاتان الطائرتان تحلقان من الشرق إلى الغرب فوق ممر بوسافينا.

En Afrique de l'Ouest, l'utilisation du biogaz comme combustible dans les zones rurales est encouragée par des subventions aux consommateurs.
وفي غرب أفريقيا، يُشجع على استخدام الغاز الحيوي كمصدر للوقود في المناطق الريفية عن طريق تقديم إعانات إلى المستهلك.

Je répète, 30.275 Nord, 81.142 Ouest, du terrain de base-ball
اكتب , 30.275 شمالا 81.462 غربا ملعب كرة

À cette date, les troupes russes avaient bloqué l'autoroute centrale, séparant presque complètement les parties est et Ouest de la Géorgie.
وفي ذلك الوقت، أدى تعطيل القوات الروسية للطريق الرئيسية المركزية إلى فصل شبه كامل لغرب جورجيا عن شرقها.

De là où les navires marchands voguent loin vers l'Ouest.
من أي مكان تبحر منه السفن التجارية غرباً.

Le contact radar a été perdu à 40 kilomètres environ à l'Ouest de Jablanica.
واختفت الطائرة من على شاشات الرادار على بعد نحو ٤٠ كيلومترا غربي يابلانيكا.

L'Est et l'Ouest ayant cessé de s'affronter, le Traité est plus nécessaire que jamais.
واﻵن ومع انتهاء المواجهة بين الشرق والغرب توجد حاجة إلى المعاهدة أكثر من أي وقت مضى.

On va prendre cette porte et vous les gars, la porte Ouest en bas de l'allée
نحن سندخل من هذا الباب, انتم خذوا الباب الغربى فى نهاية هذا الزقاق

L'obstruction du cours naturel du fleuve découlant du barrage a amené le début d'un processus de désertification dans le nord et l'Ouest du Bangladesh.
فقد أدت إعاقة التدفق الطبيعي للمياه في موقع الخزان إلى تصحر واضح في جميع أرجاء شمال بنغلاديش وغربها.

On signale des attaques aux fermes et villages elfiques sur les terres de l'Ouest.
التقارير كان من الهجمات على المزارع والقرى إلفين في ويست لاند.

Ils ne veulent pas voir ce pays partir à l'Ouest.
ألا يريدون رؤية هذا المكان ينضم للغرب فحسب؟

D'après les estimations, 73 % des filles non scolarisées vivent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et de l'Ouest.
ويعيش ما يقدر بنسبة 73 في المائة من الفتيات غير الملتحقات بالمدارس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب وغرب آسيا.

Parce qu'il n'y aura plus de district Ouest dans 20 ans si ça continue comme ça.
لأنه لن تكون هناك منطقة غربية خلال 20 سنة إذا تواصل هذا الوضع