"ouvrais" - Traduction Français en Arabe

• أفتح

Au Vieux Pays, j'ouvrais le portail pour mon père à la tombée du jour, quand il rentrait chez nous.
في البلد القديم، كنت أفتح البوابة لوالدي عند الغسق عندما كان يعود إلينا

Et je... j'ouvrais la bouche, j'essayais de dire quelque chose et il y avait une main dessus.
أنا أفتح فمي وأحاول قول شيءٍ ما ويقع تسليمي لأحد خر

quand j'ouvrais mes yeux le matin le monde était comme un verre brisé
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Alors j'ouvrais la porte, ces idées s'évanouissaient parce que... je te voyais sourire et j'étais foutue.
ومن ثم أفتح الباب وكل هذه الأفكار تختفي بسبب رؤية ابتسامتك وكنت تسلب لبي

Mais il y avait un truc dans ta façon de demander. Et sans m'en rendre compte, j'ouvrais mon portefeuille.
لكن كان هناك شيء في طريقة طلبك، وفجأة وجدتني أفتح محفظة جيبي.

J'ouvrais une bouteille de champagne sans faire attention.
وبينما كنت أفتح قنينة الشمبانيا بعدم حرص

Je les ai aperçus à Harlem. J'ouvrais la boutique quand ils sont rentrés.
رأيتهما من قبل يتسكعان أعلى المدينة جاءا هنا وأنا أفتح المكان

Chaque fois que j'ouvrais la porte, même juste un peu,
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً

Elle pouvait voir quand j'ouvrais ses textos.
يمكنها أن تعرف حين أفتح رسائلها

Et si je t'ouvrais le crâne avec une clé à molette ?
مارأيك أن أفتح جمجمتك بأداة فك العجلات؟

C'était pire avant... quand je suis arrivée ici, j'ouvrais et fermais les tiroirs une centaine de fois et j'allais tout le temps chez moi vérifier que le four était éteint.
كان أسوء من ذلك بكثير، فعندما أتيت إلى المكتب كان يجب أنْ أفتح وأغلق الأدراج مئات المرات وكنت دائماً أهرع للمنزل لأتأكّّد أنّ الفرن مغلق

Je l'avais bien dressé, quand j'ouvrais sa cage, il venait se poser sur mon épaule.
أنا دربته عندما أفتح قفصه... يطير مباشرة إلى كتفي

Chaque fois que j'ouvrais la bouche, je disais un truc charmant.
كل مره أفتح فيها فمي يخرج كلام معسول

Donc quand la nature appelait, j'ouvrais un coffre et me soulageais.
-لذا ، عندما يأتي نداء الطبيعة كنت أفتح صندوق السيارة و أفرغ ما فيني

Chaque Noël, il me filmait pendant que j'ouvrais mes cadeaux.
- نعم, كل صباح في العيد كان يصورني وانا أفتح هداياي

Et alors que se passerait-il si j'ouvrais?
إذاً ما الذي سيحدُث عندما أفتح الباب ؟ أدركتُ , أنهُ لا يمكنني . .

J'ouvrais un paquet emballé sous vide.
كنت أفتح مغلف بسحب الهواء

- Je te l'ai dis, j'ouvrais...
...... قلت لك كنت أفتح

Je n'en ouvrais même pas la moitié.
لم أفتح نصفها