"père de" - Traduction Français en Arabe

• والد
• أب
• أبو
• لوالد
• والده
• بوالد
• أبّ
• ووالد
• والدُ
• وأب
• أبا
• ابو
• رب
• ﻷب
• مؤسس

Figurent parmi les morts le père de Saleh alSamouni, Talal Helmi al-Samouni, sa mère, Rahma Muhammad al-Samouni, et sa fille Azza, âgée de 2 ans.
وكان في عداد الموتى والد صالح السموني، طلال حلمي السموني، ووالدته رحمة محمد السموني، وابنته عزة البالغة من العمر عامين.

Si je n'avais pas tué le père de Wo Fat, alors... tout serait différent.
لو لم اقتل والد وو فات حينذاك كل شيء سيكون مختلفا

En parlant de fou, tu savais que le père de Lena célèbrera la cérémonie samedi ?
بمناسبة التحدث عن الجنون، هل سمعت أن والد لينا سيقود الزفاف هذا السبت؟

James Moses était un ami du père de Mary Ann Beck
حسنا,جيمس موزس كان صديقا مع والد ماري آن بيك

Le père de Tony m'a fait promettre de dîner avec lui avant de me dire ce qu'il savait sur l'appart de Tony.
نعم والد توني جعلني اوعده بتناول العشاء معه قبل ان يقول لي أي شيء عن تاريخ شقة توني

OK, tu te rappelles que le père de Black Diamond est un superméchant ?
حسنا أنت تعلم أن والد الماسة السوداء هو وغد حقيقي ها؟

Il fût exécuté par le père de Sa Majesté. Le saviez-vous ?
لقد أُعدم من قِبل والد فخامته هل تعلم ذلك؟

Revenir auprès du père de David était plus important que tout:
العودة إلى والد دايفيد كان أهم من كل شيء

Votre beau père. Le père de Clara. Je peux entrer ?
أبوك القانوني , والد كلارا هل ستدعني أدخل ؟

Le père de mon enfant ne peut pas approuver un assassinat.
والد طفلي لا يستطيع أن يتغاضى عن إغتيال مباشر

C'est au père de l'enfant de le faire avant de partir.
كونك والد الطفل عليك أن تنظفه قبل أن ترحل

Je peux vous demander ce que pense le père de votre relation avec mon Michael ?
دعيني اسألك يا عزيزتي ما هو رأي والد الطفلفي خصوص مواعدتك لإبني مايكل؟

Je sais que c'est vieux jeu, mais avec notre... histoire et le père de Serena qui n'est pas vraiment...
انا اعلم انها طريقة قديمة ولكن مع تاريخنا معا .. ولم يكن لسيرينا والد ثابت

J'apporte la parole de Dieu, père de tous les Seldjoukides.
،أحضر لك كلمة الرب .يا والد جميع السلاجقة

On va chez Nell's. Le père de Gwendolyn va l'acheter.
نحن ذاهبون إلى نيلز والد جويندولين سوف يشتريه

Il a eu son dernier trou de mémoire alors qu'il était avec le père de ses camarades de classe.
قلت لي بأن آخر مرة فقد ذاكرته كان في زيارة منزل والد احد اصدقائه حسنا

Le père de l'enfant ne jouera aucun rôle de sa vie, ni dans la vôtre.
والد الطفل لن يلعب أي دور في حياته و لا في حياتك.

Parmi les personnes arrêtées figurait apparemment un père de 13 enfants qui avait tendu un morceau de tissu entre deux barils pour protéger ses enfants du froid.
وجاء في التقارير أن من بين المحتجزين أب ﻟ ١٣ طفلا قام بمد قطعة من القماش بين برميلين لوقاية أطفاله من البرد.

À mon époque, je me serais assuré que le père de ma copine ait de la dinde avant de me servir.
تعرفون، في أيامي، كنت سأحرص على أن يحصل أبو رفيقتي على ديكه الرومي قبل أن أتناوله أنا

C'est très certainement ce que vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Il a fait semblant, Cooper, pour sortir son père de prison.
هو زور فعل هذا كوبر ليخرج والده من السجن

Afin d'enregistrer les informations relatives au père de l'enfant, ce dernier doit être présent et fournir lui-même ces informations.
ولتسجيل التفاصيل الخاصة بوالد الطفل، يشترط حضور الأب وأن يقدم تفاصيله بنفسه.

Mais, hélas, tu l'es pour moi. Ed, je ne peux pas croire que tu as mêlé le père de Charlie là dedans.
لكن، للأسف أنت كذلك بالنسبة لي إد، لا أستطيع التصديق بأنّك جلبت أبّ تشارلي إلى هذا

Deux marines disparus, dont une peut-être enceinte, le père de son bébé est mort.
اثنان من المارينز مفقودين أحدهما حامل مفترض ووالد لطفل غير مولود

Ils retiennent le père de quelqu'un, et ils veulent échanger les prisonniers.
لديهم والدُ أحدٍ منهم ويرغبون بإقامةِ مبادلة أسرى

∙ Marié à Sandja Like Pauline, et père de six enfants.
● متزوج من ساندجا ليكي بولين، وأب لستة أبناء.

Monsieur Stojanovic, qui était père de deux enfants, résidait à Gnjilane, où il était employé à des travaux de dragage dans la carrière locale.
وكان السيد ستويانوفيتش من المقيمين في غنيلاني، حيث كان يعمل جرافا في المحجر المحلي، كما أنه كان أبا لطفلين.

Si Gabriel a tué le père de Chin, pourquoi Chin voudrait couvrir ça ?
أذا جابريل قتل ابو شين لماذا يريد شين أن يغطي عليه

Le cas du grand—père de Cárdenas fut, lui, beaucoup plus sanglant, car son patron, trouvant insultant qu'il sache écrire, ordonna qu'on lui coupe la main.
أما الحالة اﻷفظع فهي تلك التي واجهها جد كارديناس، الذي أمر رب عمله ببتر يده ﻷنه اعتبر أن ثمة إهانة في معرفته الكتابة.

Les femmes pouvaient décider elles-mêmes si elles souhaitaient avoir un enfant, vivre avec le père de leur enfant, se marier et reconnaître à l'homme ses droits de père.
وأصبح بوسع المرأة وحدها أن تتخذ قرارات بشأن اﻷمومة، وأن تقرر ما اذا كانت تريد العيش مع أب الطفل، وأن تتزوج وتعترف بحقوق اﻷب.

Le père de notre nation, mahatma Gandhi, a été le plus grand apôtre de la paix et de la non-violence.
لقد كان المهاتما غاندي، مؤسس دولتنا، الرسول الأعظم للسلام واللاعنف.