"pétrin" - Traduction Français en Arabe

• الفوضى
• ورطة
• المشاكل
• المأزق
• الورطة
• المتاعب
• مشكلةِ
• المعمعة
• مآزق
• الفوضي
• أقحمت
• أوقعنا
• مأزقٍ
• المربى
• عويصة

Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Je pense qu'un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Jai est dans le pétrin. Depuis le début... il a tout faux et je m'en doutais.
انه في ورطة ، لقد قال انه هناك لص واحد ويقوم بالسرقة بتوقيعه

Tu dois être dans un sale pétrin pour venir me voir.
لابد أنّكَ في ورطة كبيرة لتأتي إلى هنا لمَ تحتاج المال؟

En fait, je n'ai pas la moindre idée du genre de pétrin dont je m'occupe.
في الحقيقة , لا تملك أدنى فكرة عن المشاكل التي أتعامل معها

Vous voyez peut-être dans quel pétrin vous vous êtes fourré.
فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

- Désolée. Tu te rends compte dans quel pétrin je suis ?
ألديكِ أيّ فكرةٍ عن الورطة التي أنا فيها الآن؟

En fait, j'ai reçu l'appel d'une amie, elle est dans le pétrin.
أنا في الواقع كان مجرد مكالمة من صديق، انها في حالة من الفوضى.

Si seulement la balise de sortie que j'avais amenée marchait, on ne serait pas dans ce pétrin.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Séduire Ryan m'a mise dans ce pétrin, et séduire Ryan va m'en sortir.
اغراء ريان هو ما وضعني في هذه الفوضى واغراء ريان هو ما سيخرجني منها

Ce n'est pas exactement ce qui vous a mise dans le pétrin ?
اليس ذلك هو ما ادخلك في هذه الفوضى في المقام الاول؟

Votre alcoolisme nous a mis dans ce pétrin.
الشرب الخاص بك هو ما رطنا في هذه الفوضى.

Un homme ne part pas en virée, en agitant la carte de son père pour le sortir du pétrin.
الرجل لا يذهب في رحلة و يلوح ببطاقة والده ليخرج من ورطة

J'ai jamais abandonné un ami dans le pétrin ou un partenaire.
لم يسبق لي و أن تركت صديقاً في ورطة.

Tu étais en liberté surveillée. Tu devrais être dans la pétrin ma belle.
قلت لي كنت تحت المراقبة، 'إعادة في ورطة كبيرة، فتاة.

Tu n'as aucune idée du pétrin dans lequel il est.
هل حقا أي فكرة كم ورطة هو في، أليس كذلك؟

Oui, j'ai grandi avec Manu, mais ensuite nous nous sommes mis dans un tel pétrin que mes parents m'ont envoyé auprès de ma grand mère, juste ici.
نعم ، لقد نشأت مع مانو لكن حينها ، تعرفين كنا نقع في الكثير من المشاكل فقام والداي بأرسالي هنا الي جدتي

- Personne ne met ses amis dans le pétrin, David.
الاصدقاء لا يورطون اصدقائهم في المشاكل يا دافيد

Avec ton père, on ne serait pas dans ce pétrin !
ما كان لوالدك أن يودي بنا إلى هذا المأزق قط

Trouvez vous quelqu'un comme moi et sortez vous de ce pétrin.
.إذن أحضري لنفسكِ شخصًا مثلي وأخرجي من الورطة

Morgan est dans un plus grand pétrin qu'on ne le croyait.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

Elle est dans le pétrin, il faut que je l'aide.
إنها في مشكلةِ فظيعةِ و يَجِبُ أَنْ أُساعدَها.

Mais, non, tu as rejoint la marine pour me contrarier, et ensuite tu t'es mis dans tout ce pétrin, je t'ai couvert.
لكن لا، انضممتَ للبحرية كي تغيظني وعندما تورطتَ في هذه المعمعة أنا من أنقذك

Une chose est sûre, vous ne seriez pas tant dans le pétrin si vous aviez quelqu'un qui gérait vos relations publiques.
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة

Voir si je peux trouver un moyen de l'aider à sortir de ce pétrin.
لأري أن كان هناك طريقة لمساعدته في الخروج من هذه الفوضي

Je suis dans le pétrin. Je pense que j'ai besoin d'aide.
لقد أقحمت نفسى فى شىء ما قد أحتاج مساعدتك

Leur parler est ce qui nous a mis dans ce pétrin. Je me mêlerai de mes affaires. Et toi des tiennes.
التحدّث للشُرطة هُو ما أوقعنا في هذه الفوضى، لذا سأهتمّ أنا بشؤوني، وأنت اهتم بشؤونك.

Je suis dans le pétrin.
أنا في مأزقٍ كبير

Vous trouver un mec riche qui est dans le pétrin, vous proposez de le faire disparaître contre un supplément.
تجد الرجل الغني الذي هو في المربى و تقدم لتختفي له لقاء رسوم.

Tout ce que je sais, c'est que son mari s'est retrouvé sans un sale pétrin, qu'il devait de l'argent à des sales types,
‫كل ما أعلمه هو أن زوجها ‫أوقع نفسه في مشكلة عويصة ‫وكان مديناً بالمال للأشخاص الخاطئين.