"par consensus le" - Traduction Français en Arabe

    • بتوافق الآراء في
        
    • الحلقة الدراسية بتوافق اﻵراء
        
    Nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus le mois prochain. UN وسنتطلع إلى اعتماده بتوافق الآراء في الشهر المقبل.
    Comme vous le savez, le Groupe de travail l'a adopté par consensus le 11 février 2000. UN وكما تعلمون جميعاً، فقد اعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية هذا التقرير بتوافق الآراء في 11 شباط/فبراير 2000.
    Adoptée par consensus le 27 juillet 2012 UN اعتمد بتوافق الآراء في 27 تموز/يوليه 2012
    La Commission a adopté les Recommandations par consensus le 31 mars. UN واعتمدت اللجنة التوصيات بتوافق الآراء في 31 آذار/مارس.
    Nous nous félicitons de l'adoption par consensus, le 29 mai dernier, du programme de travail de la Conférence du désarmement. UN نرحب باعتماد برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح بتوافق الآراء في 29 أيار/مايو.
    Elle a adopté ses recommandations par consensus le 6 avril 2010. UN واعتمدت اللجنة الفرعية توصياتها بتوافق الآراء في 6 نيسان/أبريل 2010.
    La Sous-Commission a ensuite adopté ses recommandations par consensus le 31 mars 2010. UN وبعد ذلك اعتمدت اللجنة الفرعية توصياتها بتوافق الآراء في 31 آذار/مارس 2010.
    La question a par la suite été résolue, avec l'aide du Président Compaoré, et un président a été désigné par consensus le 14 octobre. UN وقد سُـويت هذه المسألة لاحقاً بمساعدة الرئيس كومباوري، واختير رئيس بتوافق الآراء في 14 تشرين الأول/أكتوبر.
    Adoptée par consensus le 12 juin 2004 UN اعتُمد بتوافق الآراء في 12 حزيران/يونيه 2004
    Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 62/277 que l'Assemblée générale a adoptée par consensus le 15 septembre 2008. UN نتشرف بأن نشير إلى القرار 62/277 الذي اعتمدته الجمعية العامة بتوافق الآراء في 15 أيلول/سبتمبر 2008.
    Les trois autres membres, M. Cephas Lumina, Mme Maria Magdalena Sepúlveda et Mme Gulnara Shahinian, ont été élus par consensus le 26 juin. UN والأعضاء الثلاثة المتبقيين انتُخبوا بتوافق الآراء في 26 حزيران/ يونيه وهم: سيفاس لومينا، وماريا ماجدلينا سيبولفيدا، وغولنارا شاهينيان.
    Après une discussion et quelques révisions, les Recommandations ont été adoptées par consensus le 12 juillet 2007. UN وبعد مناقشة نقاط العمل وإدخال بعض التنقيحات عليها، اعتمدت بتوافق الآراء في 12 تموز/يوليه 2007.
    L'Assemblée générale a célébré cet anniversaire et reconnu la valeur de l'Institut dans sa résolution 65/87, adoptée par consensus le 8 décembre 2010. UN وقد احتفلت الجمعية العامة بهذه المناسبة وأقرت بقيمة المعهد عن طريق القرار 65/87، الذي اعتُمد بتوافق الآراء في 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.
    La Sous-Commission avait adopté par consensus, le 2 avril 2012, le projet de recommandations et l'avait communiqué le même jour à la Commission. UN واعتمدت اللجنة الفرعية مشاريع التوصيات بتوافق الآراء في 2 نيسان/أبريل 2012 وأحالتها إلى اللجنة في اليوم نفسه.
    Je veux parler de la décision 65/554 adoptée par consensus le 12 septembre. UN إنني أشير إلى القرار 65/554 الذي اعتمد بتوافق الآراء في 12 أيلول/ سبتمبر.
    La Conférence salue en outre le rapport sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, que la Commission du désarmement a adopté par consensus le 30 avril 1999. UN 13 - ويرحب المؤتمر كذلك بالتقرير الذي اعتمدته هيئة نزع السلاح بتوافق الآراء في 30 نيسان/أبريل 1999 بشأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية فيما بين بلدان المنطقة المعنية.
    57. La Conférence salue en outre le rapport sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, que la Commission du désarmement a adopté par consensus le 30 avril 1999. UN 57 - ويرحب المؤتمر كذلك بالتقرير الذي اعتمدته هيئة نزع السلاح بتوافق الآراء في 30 نيسان/أبريل 1999 بشأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية فيما بين بلدان المنطقة المعنية.
    L'Australie respecte la décision adoptée par consensus le 18 septembre 2009 à la Conférence générale de l'AIEA sur l'interdiction d'attaque ou de menace d'attaque armée contre des installations nucléaires en service ou en construction. UN تلتزم أستراليا بالمقرر الذي اتخذ بتوافق الآراء في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 18 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن حظر الهجمات المسلحة أو التهديد بشنها على المنشآت النووية سواء كانت قيد التشغيل أم قيد الإنشاء.
    Reste que nous n'avons toujours pas été en mesure de prendre une décision susceptible de permettre la mise en œuvre du programme de travail contenu dans le document CD/1864, adopté par consensus le 29 mars dernier. UN وما زالت ثمة الحقيقة الواقعة وهي أننا لم نتمكَّن من اعتماد قرار حتى الآن يتيح تنفيذ برنامج العمل الوارد في الوثيقة CD/1864، الذي اعتُمد بتوافق الآراء في 29 آذار/مارس.
    Les conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi, énoncées dans le Document final adopté par consensus le 28 mai font référence à la Conférence du désarmement dans trois mesures différentes. UN إذ تشير الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات المتابعة المنصوص عليها في الوثيقة الختامية، المعتمدة بتوافق الآراء في 28 أيار/مايو، إلى مؤتمر نزع السلاح في ثلاثة إجراءات مختلفة.
    33. À leur dernière séance, le 14 juin 1996, les participants ont adopté par consensus le présent rapport qui contient les conclusions et recommandations suivantes : UN ٣٣ - في الجلسة الختامية، المعقودة في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، اعتمد المشتركون في الحلقة الدراسية بتوافق اﻵراء هذا التقرير، الذي يتضمن النتائج والتوصيات التالية:

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus