"par le ministère éthiopien des affaires étrangères" - Traduction Français en Arabe

• عن وزارة خارجية إثيوبيا
• من وزارة الخارجية اﻹثيوبية

Communiqué de presse publié le 25 janvier 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Communiqué de presse publié par le Ministère éthiopien des affaires étrangères le 1er juillet 1998 La résolution du Conseil de sécurité et la réponse de l'Érythrée — oui, mais
بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٨ بشأن قرار مجلس اﻷمن ورد إريتريا عليه ـــ نعم، ولكن

DÉCLARATION PUBLIÉE LE 11 OCTOBRE 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

Communiqué de presse publié par le Ministère éthiopien des affaires étrangères le 2 février 1999 concernant le conflit qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée
بلاغ صحفي يتعلق بالنزاع بين إثيوبيا وإريتريا صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩

Communiqué de presse publié le 19 juin 1998 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
نشرة صحفية صادرة من وزارة الخارجية اﻹثيوبية في ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Déclaration faite le 30 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ عن وزارة خارجية إثيوبيا

Communiqué de presse rendu public le 15 février 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صحفي مؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٩ صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا

ET L'ÉRYTHRÉE PUBLIÉ LE 4 SEPTEMBRE 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٤ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١

Déclaration publiée le 10 avril 1996 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères
بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse concernant l'état du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui a été publié le 4 septembre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا صحفيا عن الحالة الراهنة في النزاع بين إثيوبيا وإريتريا، صدر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ٤ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ )انظر المرفق(.

Lettre datée du 15 juillet (S/1999/789), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه S/1999/789)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 7 septembre (S/1999/949), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 4 septembre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر S/1999/949)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في 4 أيلول/سبتمبر 1999 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 14 septembre (S/1999/973), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر S/1999/973)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 11 octobre (S/1999/1045), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 11 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر S/1999/1045)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 1er novembre (S/1999/1108), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1108)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 22 mars (S/2000/241), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2000/241) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 7 avril (S/2000/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant un document publié le 31 mars 2000 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 نيسان/أبريل (S/2000/296) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها وثيقة صادرة في 31 آذار/مارس 2000 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 10 avril (S/2000/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل (S/2000/301) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إثيوبيا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في التاريخ نفسه عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 27 avril (S/2000/356), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 27 نيسان/أبريل (S/2000/356) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

L'allégation sans doute la plus absurde faite par le Ministère éthiopien des affaires étrangères est de déclarer que " les autorités érythréennes détiennent des milliers d'Éthiopiens dans des camps de concentration à Sawa, Asmara et Assab et empêchent tout contact entre eux et leurs familles, le CICR et les journalistes " .
وربما كان الادعاء البالغ التطرف من وزارة الخارجية اﻹثيوبية هو الادعاء بأن " السلطات اﻹريترية احتجزت اﻵلاف من اﻹثيوبيين في معسكرات الاعتقال في ساوا وأسمرة وعصب بدون أن يسمحوا لهم بالاتصال بأسرهم، أو لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أو الصحفيين " .

Or, après avoir commis tous ces crimes, le Gouvernement éthiopien a prétendu, dans un communiqué de presse daté du 1er juillet 1999, que le Gouvernement érythréen avait saisi des biens de l'ambassade d'Éthiopie en " confisquant des documents envoyés par la valise diplomatique à l'ambassade par le Ministère éthiopien des affaires étrangères " .
واﻵن، وبعد ارتكاب كل هذه الجرائم، تدعي الحكومة اﻹثيوبية، في بيان صحفي مؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٩، أن الحكومة اﻹريترية قد استولت على ممتلكات السفارة اﻹثيوبية ﺑ " مصادرة وثائق مرسلة بالحقيبة من وزارة الخارجية اﻹثيوبية إلى السفارة " .