"par le représentant des états-unis" - Traduction Français en Arabe

• قدّمه ممثل الولايات المتحدة
• قدَّمه ممثل الولايات المتحدة
• من ممثل الولايات المتحدة
• قدّمه ممثّل الولايات المتحدة
• به ممثل الولايات المتحدة
• قدَّمه ممثِّل الولايات المتحدة
• قدمه ممثل الولايات المتحدة
• وأدلى ممثل الولايات المتحدة
• عن ممثل الولايات المتحدة
• قدَّمه ممثّل الولايات المتحدة
• قدمها ممثل الولايات المتحدة
• أثارها ممثل الولايات المتحدة
• بها ممثل الولايات المتحدة الأمريكية
• ذكرها ممثل الولايات المتحدة
• ذلك ممثل الولايات المتحدة

b) " Le programme commun de veille spatiale des États-Unis " , par le représentant des États-Unis.
(ب) " برنامج الولايات المتحدة للتوعية المشتركة بأحوال الفضاء " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة.

54. Le Comité a entendu une présentation sur les initiatives dans le domaine spatial du Center for Strategic and International Studies, par le représentant des États-Unis.
54- واستمعت اللجنة إلى عرض إيضاحي بعنوان " المبادرات المتعلقة بالفضاء في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة.

176. Le Sous-Comité a entendu une présentation sur le bilan des échanges en matière de veille spatiale, faite par le représentant des États-Unis.
176- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض إيضاحي عنوانه " معلومات محدّثة عن التشارك في المعلومات عن أحوال الفضاء " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة.

a) " Contributions des satellites pour l'étude de l'environnement aux programmes d'observation de la Terre " , par le représentant des États-Unis d'Amérique;
(أ) " إسهامات سواتل البيئة في البرامج العالمية لرصد الأرض " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة الأمريكية؛

Commission par le représentant des États-Unis d'Amérique
رئيس اللجنة الثالثة من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية

b) Plans pour l'Année internationale de la physique solaire et le rôle des États-Unis, par le représentant des États-Unis.
(ب) " خطط بشأن السنة الدولية للفيزياء الشمسية ودور الولايات المتحدة " ، قدّمه ممثّل الولايات المتحدة.

La déclaration faite ce matin par le représentant des États-Unis était copiée mot pour mot sur celle qu'ils ont faite l'an dernier et en 2009.
وقد جاء بيان صباح اليوم الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة مباشرة من البيان الذي أدلى به في العام الماضي وعام 2009.

d) Le rapport d'activités de l'Institut de politique spatiale, par le représentant des États-Unis.
(د) " تقرير عن أنشطة معهد السياسات الفضائية " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

a) " Développement durable dans et par l'espace: questions de gouvernance, de financement et de formation " , par le représentant des États-Unis;
(أ) " التنمية المستدامة في الفضاء ومن خلاله: مسائل الإدارة الرشيدة والتمويل والتعليم " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة الأمريكية؛

b) " L'Administration fédérale de l'aviation et la délimitation " , par le représentant des États-Unis.
(ب) " إدارة الطيران الاتحادية وتعيين الحدود " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة.

c) " Cinquante ans de programme nucléaire spatial aux États-Unis " , par le représentant des États-Unis.
(ج) " خمسون عاما من عمر برنامج القدرة النووية في الفضاء في الولايات المتحدة " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة.

f) " Événement de Tcheliabinsk du 15 février 2013: analyse préliminaire initiale " , par le représentant des États-Unis.
(و) " حادث سقوط النيازك في تشيليابينسك في 15 شباط/فبراير 2013: تحليل تمهيدي أولي " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة.

d) " Recommandations de l'Équipe sur les objets géocroiseurs pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs " , par le représentant des États-Unis et l'observateur de l'ESA;
(د) " توصيات فريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض بشأن التصدِّي دولياً لخطر ارتطام الأجسام القريبة من الأرض " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة والمراقب عن وكالة الفضاء الأوروبية؛

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des États-Unis d'Amérique
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des États-Unis d'Amérique
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

b) " Informations récentes concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale " , par le représentant des États-Unis.
(ب) " آخر المعلومات عن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء " ، قدّمه ممثّل الولايات المتحدة.

c) Les activités internationales de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics, par le représentant des États-Unis;
(ج) " الأنشطة الدولية التي يضطلع بها المعهد الأمريكي للملاحة الجوية والفضائية " قدّمه ممثّل الولايات المتحدة الأمريكية؛

Je conseille au représentant de la Corée du Sud de lire attentivement la déclaration qui a été faite ce matin par le représentant des États-Unis d'Amérique.
وأنصح ممثل كوريا الجنوبية أن يقرأ بعناية البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة هذا الصباح.

La délégation de la République de Corée, dit l'orateur, approuve les avis exprimés par le représentant des Pays-Bas et l'explication avancée par le représentant des États-Unis.
ووفده يؤيد الآراء التي أعرب عنها ممثل هولندا والشرح الذي قدمه ممثل الولايات المتحدة.

Une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان.

Il est regrettable que le Conseil de sécurité ait de nouveau dû entendre des allégations infondées portées par le représentant des États-Unis contre la République islamique d'Iran à la séance que le Conseil a consacrée aujourd'hui à l'Iraq.
استمع مجلس الأمن مرة أخرى، مع الأسف، لبعض الادعاءات الباطلة الصادرة عن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ضد إيران في الجلسة التي عقدها المجلس اليوم بشأن العراق.

Le représentant de Cuba présente un amendement oral à l’un des amendements oraux soumis par le représentant des États-Unis.
وقدم ممثل كوبا تعديلا شفويا على تعديل من التعديلات الشفوية التي قدمها ممثل الولايات المتحدة.

La motion d'ordre présentée par le représentant des États-Unis a donc priorité sur notre prise de décisions.
وعليه، فإن النقطة النظامية التي أثارها ممثل الولايات المتحدة لها الأسبقية على قيام اللجنة بالبت.

La délégation vénézuélienne rejette les observations politiquement motivées formulées par le représentant des États-Unis à la séance plénière.
64 - ومضت قائلة إن وفدها يرفض التعليقات غير الصحيحة التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة الأمريكية في الجلسة العامة والتي تقف وراءها بواعث سياسية.

Le point soulevé par le représentant des États-Unis est implicite dans la formulation de la recommandation.
والنقطة التي ذكرها ممثل الولايات المتحدة واردة ضمناً في صياغة التوصية.

Le Président croit comprendre que la Commission approuve l'amendement à la note 44 proposé par le représentant des États-Unis.
7- الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على تعديل الحاشية 44 كما اقترح ذلك ممثل الولايات المتحدة.