"par le soleil" - Traduction Français en Arabe

• من الشمس
• بالشمس
• بتأثير الشمس

Il a pour objectif principal d'étudier le rayonnement corpusculaire et électromagnétique émis par le Soleil et l'activité solaire.
وكانت أهدافه الرئيسية تتمثل في اجراء دراسات لانبعاثات الاشعاعات الجسيمية والكهرومغنطيسية من الشمس والنشاط الشمسي.

Nous sommes dans ces cauchemars parce que nos vêtements sont mouillés et brûlés par le Soleil.
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة و جافون من الشمس في الوقت عينه

Scorched par le Soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.
محروقة من الشمس والرمال أثارتها الرياح تشكّلت الصخور إلى شكل غريب والمناظر تصبح عجيبة

Nous, attachés à la voiture Pullman et le pouce brûlé par le Soleil, on riait sur nous-même
,نحن أصحاب السيارات الجانبية و الأصابع المحروقة من الشمس لا نمزح مع أنفسنا

Il a été noté que les résultats avaient fourni de nombreuses informations sur la manière dont l'ionosphère terrestre réagissait aux modifications induites par le Soleil.
ولوحظ أن النتائج وفّرت قدرا كبيرا من المعلومات عن كيفية استجابة الغلاف المتأيّن للأرض للتغيّرات المستحثة بالشمس.

Il a été dépouillé, avec des roches nues, rôti par le Soleil pendant la journée, un froid glacial la nuit et en proie à de terribles tempêtes.
,كانت فارغة, تحتوي صخور عارية ,حارقة خلال النهار بتأثير الشمس قارصة البرودة خلال الليل تجرفها العواصف الرهيبة

32. Il a été rappelé que l'ionosphère terrestre réagissait fortement aux intenses rayons X et ultraviolets émis par le Soleil lors d'événements solaires.
32- استُذكر أن غلاف الأرض المتأيِّن يتفاعل بقوة مع إشعاع الأشعة السينية والأشعة فوق البنفسجية الشديد المنطلق من الشمس أثناء الأحداث الشمسية.

Les océans absorbent chaque jour une quantité considérable d'énergie thermique émise par le Soleil.
281- تمتص المحيطات من الشمس قدرا هائلا من الطاقة الحرارية كل يوم.

L'ionosphère réagissait fortement aux intenses rayons X et ultraviolets émis par le Soleil lors d'une éruption solaire, d'un orage solaire ou d'une éjection de matière coronale.
ويتفاعل الغلاف المتأيّن بقوة مع إشعاع الأشعة السينية والأشعة فوق البنفسجية الشديد المنطلق من الشمس أثناء الاندلاعات الشمسية أو العواصف الشمسية أو الانطلاقات الكتلية الإكليلية.

Eh bien, ce côté est éclairé par le Soleil.
ذلك الجانب من وجهك يضاء من الشمس.

"Que l'Esprit de Dieu a propose, par le Soleil et les étoiles,
روح الله التي انتقلت؛ من الشمس والنجوم

Cette terre d'Espagne est dure et sèche, les visages des hommes qui la travaillent sont durcis et desséchés par le Soleil.
ووجوه الرجال الذين يعلمون في الارض بأنها صلبة وجافة من الشمس ووجوه الرجال الذين يعلمون في الارض بأنها صلبة وجافة من الشمس

Nous pouvons rassembler une armée, en commencant par le Soleil Noir.
يمكننا تكوين جيش , بدا من الشمس السوداء

Attendez,il y a quelque chose d'autre,obscurcie par le Soleil
إنتظر , هناك شيء آخر , محجوب من الشمس

Pour comprendre quelle est l’influence du Soleil sur l’environnement terrestre, il faut étudier les rayonnements et les flux de particules chargées émis par le Soleil et voir quels sont leurs effets sur le système magnétosphère-ionosphère-atmosphère de la Terre, et en particulier sur la couche d’ozone stratosphérique.
ولفهم تأثير الشمس على بيئة اﻷرض ، يلزم تتبع تدفق الاشعاع والجسيمات المشحونة من الشمس وتحديد آثارها على الغلاف المغنطيسي والغلاف المتأين والغلاف الجوي لﻷرض معا ، ولا سيما طبقة اﻷوزون الموجودة في الغلاف الطبقي .

Les rayons ultraviolets (UV) émis par le Soleil sont la principale source d’énergie de la haute atmosphère terrestre.
٨٥ - وكثافة تدفق اﻷشعة البنفسجية من الشمس تعد مصدر الطاقة الرئيسي للغلاف الجوي المحيط باﻷرض .

28. À une soixantaine de kilomètres d'altitude commence l'ionosphère terrestre où les particules et l'énergie émises par le Soleil heurtent si violemment l'atmosphère que des électrons sont arrachés à leurs atomes.
28- يقع الغلاف المتأين عند ما يقرب من 60 كم أعلى سطح الأرض، حيث تصطدم سفعات متواصلة من الجسيمات والطاقة من الشمس بغلاف الأرض الجوي بقوة إلى حد أن تنتزع الكترونات من نواتها.

Non... Je suis juste bronzée par le Soleil.
كلا, أني مسمره من الشمس فحسب

Tu as été désigné par Dieu béni par le Soleil.
لقد كلفتك السماء... وبُوركت من الشمس

Effrayé par le Soleil.
الخائفين من الشمس.

Le jour de son assassinat, j'ai été aveuglé par le Soleil.
يوم اغتيال كليد ريتر انا كنت معمى بالشمس

Ce sont des empreintes de plus petits animaux élargies par le Soleil.
أعتقد أنها آثار أقدام لحيوان أصغر و كبرت بتأثير الشمس