"parfum de" - Traduction Français en Arabe

• عطر
• عطور
• رائحة العطر
• عبير

Si tu as une meilleure idée que le parfum de chat, je t'en prie.
لو استطعت ابتكار فكرة أفضل من عطر القطة، فلتتفضل وأبي..

Si c'était fictif ça ne vaudrait rien. Pourquoi voulez-vous connaitre le parfum de sa femme ?
المكان الذي ذهبت له، لماذا تريد معرفة عطر الزوجة؟

je t'ai fait un parfum de lilas et jasmin et frankenfraise.
بإستخدام هذه سأصنع لكِ عطر من الليلك والياسمين والفرانكن بيري

Vous souvenez-vous du parfum de votre épouse, ou de la saveur de votre plat préféré ?
هل تتذكر رائحة عطر زوجتك أو طعم طعامك المفضل ؟

Le parfum de toutes ces American Beauty embaumait les lieux.
عطور الجمال الأمريكي في كل مكان

Le parfum de levure que tu as senti dans mon atelier ce matin venait de levures de riz.
عطر الخميرة الذي شممته في مكان عملي هذا الصباح كان من خميرة الأرز

J'ai un gout de cendrier et d'acide de batterie et, de parfum de stripteaseuse.
أنا , أنا أتذوق طفاية سجائر وحامض البطارية و يشبه رائحة عطر المتعرين

Le parfum de la femme de la classe moyenne inonde la pièce.
عطر امرأة من الطبقة المتوسطة يغمر المكان

C'est la soirée de lancement du parfum de Paula Abdul. Toutes les voitures sont réservées.
حفل إصادر عطر بولا عبدول الليلة، السيارات كلها مشغولة

"le parfum de la terre, "emplissent mon cœur d'une extase indicible.
"عطر الأرض المنعشة,ملء قلبي بالسعادة التي لا تقدر بثمن

Même le fumier sent meilleur que le parfum de cette femme.
حتى السماد رائحته أفضل من عطر تلك المرأة

Lorsque la politique se contente de suivre, non le parfum de l'éthique, mais les effluves du pétrole, elle ne peut pas défendre les droits de l'homme : elle défend non les droits d'êtres humains mais ceux de loups.
وحينما لا تشم السياسة إلا رائحة النفط بدلا من عطر الأخلاق، لا يمكنها الدفاع عن حقوق الإنسان: بل هي تدافع عن حقوق الذئاب لا عن حقوق البشر.

La seule chose que je vais sentir c'est le parfum de Jason Priestly que je portais au collège.
الذي سأظهر برائحته هو "عطر "جايسون بريستي حيث كنت أستخدمه في المدرسة

On les a rencontrées parce que tu as précisément identifié le parfum de la future mariée.
قابلناهم لأنك بدقة حدّدت عطر العروس

"Le parfum de leur romance reste suspendu dans les airs."
عطر رومانسيتهم مازال يتعلق في الهواء

Surprenant que tu ne reconnaisses pas le parfum de ta femme.
انا متفاجئ انك لا تتعرف على عطر زوجتك

je sens du fromage et des pâtes, du vin aigre et... parfum de lilas.
أنني أشم الجبنة و المعكرونة نبيذ و... عطر الأرجوان

T'as vu parfum de femme, gelé ?
هل رأيت فيلم عطر أمرأة... .... عند شرب الحشيش؟

Je me tape l'horrible parfum de Phyllis depuis des années.
لقد جلست بإتجاه الريح من عطور " فيليس " النتنه لسنوات

Le parfum de la levure que tu as senti dans mon atelier ce matin, n'est pas présente ici en réalité.
في الحقيقة لا توجد هنا رائحة العطر الذي تفوح منه الخميرة التي كانت في ورشة عملي صباح هذا اليوم

Puissiez-vous vivre du parfum de la terre, et comme une plante être rassasiée de lumière.
ليتكم تستطيعون أن تحيوا على عبير الأرض مثلما يحيا النبات المتسلق على الضوء