"parlé d'" - Traduction Français en Arabe

• شيئاً عن
• تحدث عن
• يتحدث عن
• يتحدثون عن
• تحدثنا عن
• تكلم عن
• شيئاً بشأن
• شئ عن
• تحدثت عن
• تحدثتي عن
• تحدّث
• استرعى إليها
• القاعدة سمعت خفيراً يقول بأنه
• ذكرت شيئا عن
• ذكرت من

Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
أنا متأكد أنه قال شيئاً عن عبوة غاز أعصاب

Mme Bader a parlé d'une rouquine à mon collègue.
السيدة بيدر شكرت شيئاً عن صاحبة شعر احمر لزميلي

Le principal nous a parlé d'intimidation, du fait que c'était mal, et que si on voyait quelqu'un se faire agresser, on devait dire quelque chose ou agir.
والمدير تحدث عن المؤذيين وكيف أن المؤذي سيئ وإذا رأينا شخصاً ما يتم إذاءه يجب علينا ان نقول شيئاً له او نوقفه

Il a parlé d'un livre qu'il avait manqué, une pièce sur l'art ou la musique.
كان يتحدث عن... كتاب يفتقده، أو عن قطعة من الفن أو الموسيقى

Aux infos ils ont parlé d'une femme qui faisait du mal aux gens et s'arrachait les cheveux ?
بالأخبار يتحدثون عن إمرأة تؤذي الناس وتقتلع شعرها

Dans ce contexte, nous avions parlé d'une étroite collaboration afin de faire de l'ONU une organisation plus pertinente au regard des besoins des peuples du monde.
وفي ذلك السياق، تحدثنا عن العمل عن كثب حتى تظل اﻷمم المتحدة وثيقة الصلة بحاجات شعوب العالم.

Il a également parlé d'initiatives politiques et économiques prises par les autorités indiennes pour tenter de mettre un terme à des années de troubles.
وكذلك تكلم عن مبادرات سياسية واقتصادية اتخذتها السلطات الهندية لمحاولة وضع حد لسنوات القلاقل التي شهدتها الهند.

On nous a parlé d'un excellent café.
و جودي أخبرتنا شيئاً عن أفضل قهوة في العالم

Notre ami commun a parlé d'une lettre de chantage.
صديقناً المشترك ذكر شيئاً عن رسالة إبتزاز

Personne n'a parlé d'un acte sexuel dans la voiture.
لم يذكر أحداً ما شيئاً عن مضاجعة في السيارة

J'ai tout enregistré. Il a parlé d'un crime vieux de trois ans qu'il n'a pas vu.
هو تحدث عن جريمة منذ ثلاث سنوات هو لم يكن شاهدًا عليها

As-t-il parlé d'aller voir un autre gars ?
هل تحدث عن رؤية أحد آخر بينما كان هنا؟ كلا لم يفعل

Il a parlé d'ouvrir un genre de portail vers une autre dimension, puis il a...
وكان يتحدث عن فتح بوابةً ما إلىبعدآخر،وبعدها..

Ils ont parlé d'un solo de violon et qu'ils veulent en faire un enregistrement
إنهم يتحدثون عن تسجيل معزوفة الكمان الانفرادية

Je crois qu'on a parlé d'ami du président ou de coordonnateur spécial, ou bien le président pourrait lui-même s'en charger.
وأظن أننا تحدثنا عن صديق للرئيس أو منسق خاص، وإلا فيستطيع الرئيس نفسه القيام بالمهمة.

Il a parlé d'un serpent avec une ligne de diamants jaunes qui coure sur son dos.
لقد تكلم عن أفعى وعن الماسات الصفراء وكيفية نزولها على شكل منحني

- Ils ont parlé d'aller chercher de l'alcool le vendredi soir.
أجل لقد قالوا شيئاً بشأن الذهاب للخمور ليلة الجمعة

- Tu n'as jamais parlé d'heures! - La température s'intensifie derrière le bouclier.
أنت لم تقل أي شئ عن ساعات نحن نتعرض لحرارة خطيرة خلف الدرع الواقى

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.
وعند النظر إلى الماضي القريب للهيئة، تحدثت عن عقد من التشتت.

Puisque vous avez parlé d'internement.
وإلا لما تحدثتي عن فترة التزام بالمراقبة النفسية

Moloch dit que le Comédien a parlé d'une liste, avec son nom et celui de Slater dessus.
تحدّث عن ذكر الكوميدي" للائحة يرد اسم عليها"

L'attention du Groupe de travail a été appelée à sa quatorzième session sur une autre question lorsqu'une représentante autochtone d'Asie a parlé d'une opération minière qui avait provoqué non seulement une dégradation de l'environnement mais aussi des émeutes parmi les peuples autochtones affectés, émeutes auxquelles les forces de sécurité avaient répliqué par des massacres et par la torture.
وشملت مسألة أخرى استرعى إليها أحد ممثلي الشعوب الأصلية من آسيا انتباه الفريق العامل في دورته الرابعة عشرة عملية تعدين لم تسفر عن تدهور البيئة فحسب وإنما أسفرت أيضاً عن حدوث شغب بين الشعوب الأصلية المتأثرة أدى بدوره إلى القتل والتعذيب على أيدي قوات الأمن.

On nous a dit que c'était un exercice, mais une sentinelle a parlé d'évasion.
قالوا بأنها كانت مجرد حفرة ولكن عندما غادرت القاعدة سمعت خفيراً يقول بأنه هروب

Monsieur, soyez juge : j'ai pas parlé d'argent.
سأتركها لهذا السيد هل ذكرت شيئا عن المال ؟

Elle a parlé d'un certain Andrew Lewellen ?
هل ذكرت من قبل رجل اسمه اندرو لوالين؟