"parles de" - Traduction Français en Arabe

• تتحدث عن
• تتحدثين عن
• تتكلم عن
• تقصدين
• تتحدّث عن
• تتكلمين عن
• تتحدث بشأن
• تَتحدّثُ عن
• تشير إلى
• الحديث عن
• تتحدثي عن
• تشيرين إلى
• أتتحدث عن
• تتحدّثين عن
• أتتكلم عن

Je suis pas venue pour que tu me parles de Monopoly.
لم احضر إلى هنا كي اسمعك تتحدث عن المونبولي

Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça !
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Tu parles de la vieille du toit de l'immeuble ?
هل تتحدث عن تلك المرأة العجوز من الـسـطـح؟

Si tu parles de cigarettes, tu frappes à la mauvaise porte.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Tu parles de gâteau, mais on en est à des années lumière. D'abord il faut parler du budget, de la salle, des invités.
الآن، انتِ تتحدثين عن الكعك ولكن لازال أمامها الكثير، في البداية يجب أن نناقش الميزانية والمكان وعدد الضيوف.

Quand tu parles de vies passées, je me demande si ce n'est pas parce que tu ignores qui tu es.
أتعلم، ربما أنت تتكلم عن الزمن الخالي وعن كل هذه الأشياء لأنك، لا تعلم من أنت

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Tu parles de sacrifice, alors que tu laisses toujours les autres porter les fardeaux qui devraient être sur tes épaules.
أنت تتحدث عن التضحيات بينما لا تزال تسمح للأخرين بحمل الأعباء التي من المُفترض أن تكون على عاتقيك

Je suis revenu de l'espace, après que tout les gens du monde entier soit mort, et tu me parles de Christine ?
لقد آتيت من الفضاء.. بعد جميع الاشخاص في العالم قد ماتوا.. وانت تتحدث عن كريستين ؟

Tu parles de la confiance. Tu ne peux pas l'arrêter.
تتحدث عن ثقة، لا يمكنك إيقاف ما ينويه يا صاح.

Tu parles de l'informateur ou d'Atwood ?
هل تتحدث عن المبلغة أم جيسون أتوود الآن ؟

Si tu parles de Londres, je n'ai pas encore pris ma décision.
إذا كنت تتحدث عن لندن، أنا لم يتخذ بعد قرارا.

Tu parles de petits coups de poings sur un toit.
أنت تتحدث عن تبادل اللكمات على سطح المبنى يا أحمر

Voir tes yeux briller quand tu parles de tes rêves.
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك

J'adore quand tu parles de petits meneurs de la NBA.
يعجبني عندما تتحدثين عن لاعبي إرتكاز كرة السلة

Chérie, quand tu parles de ces fleurs, c'était une métaphore ?
عزيزتي، حين كنتي تتحدثين عن هذه الزهور هل كانت إشارة لشيء أخر؟

Je veux que tu parles de ce que tu as envie de parler.
أريدك أن تتكلم عن كل ما كنت أريد أن أتحدث عنه.

Tu parles de la pratique, de ceux qui l'appliquent.
أنت تتكلم عن ممارسات أولئك الذين يطبقون الدين

Si par "fin heureuse", tu parles de nous... Au moins, elle est encore possible.
إنْ كنتِ تقصدين بنهايتك السعيدة علاقتنا فربّما على الأقلّ، عاد ذلك ممكناً مجدّداً

Tu te rends compte que tu parles de la chef ?
إنّكَ تدرك أنّكَ تتحدّث عن الشّريكة الإداريّة للشركة؟

Je vais considérer que tu parles de toi et que ce sont des excuses.
سأختار ان افترض انك تتكلمين عن نفسك وسأعتبر هذا اعتذارا

Tu parles de la poussière comme si elle était pas là.
أنت تتحدث بشأن ذرة الغبار و كأن ذرة الغبار ليست موجودة هنا حتى

Tu parles de la moto, je parle de tes yeux.
أنت تَتحدّثُ عن الدراجة، وانا اَتحدّثُ عن عيونِكَ

Si tu parles de la situation dans laquelle tu couches avec une jeune journaliste sous ta tutelle, je peux t'assurer qu'elle a été deux fois annulée.
إن كنت تشير إلى ذلك الموقف أنك تمارس الجنس مع مراسلة صغيرة تحت إشرافك أضمن لك أن ذلك الموقف أبطل مرتين

Ça fait longtemps que tu parles de rompre avec Emily.
لقد تم الحديث عن كسر مع إميلي إلى الأبد.

Tu parles de politique. Je parle de la vie d'Alec.
أنت تتحدثي عن السياسة أنا اتحدث عن حياة أليك

Carol, si tu parles de sexe, c'est extrêmement peu probable.
(كارول)، إن كنتِ تشيرين إلى الجنس، فهذا أمر بعيد الإحتمال.

Tu parles de Sophie ?
ماذا, أتتحدث عن صوفي؟

Est-ce qu'on parle du Stepps et de l'école, ou est-ce que tu parles de l'épicerie, de la promenade et des musées ?
نتكلّم حول ستابس والمدرسة أو تتحدّثين عن البقالة و الرصيف والمتاحف؟

- Les vagues déferlent. - Tu parles de surf ?
الأمواج عالية جداً في مثل هذا الوقت من السنة أتتكلم عن ركوب الأمواج