"parrain" - Traduction Français en Arabe

• الروحي
• العراب
• الراعي
• الروحى
• زعيم
• عراب
• راعية
• راعي
• العرّاب
• كفيلك
• راعيك
• الكفيل
• كفيلي
• عرابك
• كفيل

Il dîne avec des élus, est le parrain de leurs enfants.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

C'était mon ami, mon témoin et le parrain de ma fille.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

La police suspectait Ia mafia suite au role du parrain Vito Corleone incarné par Brando.
وتشتبه الشرطة في تورط المافيا بعد تمثيل براندو في العراب فيتو كورليوني

Le niveau du responsable qui joue le rôle de parrain devrait s'adapter à la portée et à la complexité du projet, ainsi qu'aux risques qui y sont associés.
وينبغي أن يتنوع مستوى المدير الذي يضطلع بدور الراعي وفقا لحجم المشروع ومخاطره وتعقيده.

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

À Gotham, la ville se prépare à une guerre des gangs suite au meurtre du parrain Car/os Francesco samedi dernier.
في الاخبار المحلية المدينة على حافة حرب عصابات بعد مقتل زعيم الجريمة كارلوس فرانسيسكو , يوم السبت

Nous appelons le créateur de tout ce qui est sombre, le parrain de la mort et du désespoir,
نحن ننادي صانع كل شيء مظلم عراب الموت واليأس

Si vous craignez l'avis de mon parrain, sachez qu'il approuve entièrement.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

Tu pourrais vouloir te la jouer "Le parrain" sur quelqu'un d'autre.
أجل، حسنًا أنتِ لا تعرفين أبدًا ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

Tu veux être notre parrain ?
إذًا، ما هو رأيك؟ تريدني أن أكون الأب الروحي لكم

Être parrain est dangereux, car vous êtes une proie facile.
كان سبب خطورة أن تكون العراب انك ستكون هدفا

Pour moi, le meilleur film reste Le parrain.
أقول لكم ما، أفضل فيلم بالنسبة لي، من أي وقت مضى، لا يزال العراب.

La Sicile est le terroir du parrain.
كما مارلون براندو صقلية هو منزل منظمة اوكسفام الدولية العراب.

Le Président du Bangladesh en est le parrain et le Ministre de la santé le président.
إن فخامة رئيس جمهورية بنغلاديش هو الراعي الأكبر لهذه اللجنة ويرأسها معالي وزير الصحة.

Et comme personne ne le voulait, ton parrain aussi.
ولإنه لم يريد احد ذلك انا ايضا ابيك الروحى

Les types comme Lucky commencent en bas de l'échelle et réussissent à se hisser au sommet et une fois qu'ils sont parrain, c'est comme s'ils rejouaient " L'Homme de la Manche".
جاء من القاع وتسلق بمخالبه للاعلى وعندما أصبح زعيم

Finalement, j'assure en tant que parrain.
أعتقد بأنّي حتماً راعية بارعة في النهاية

Ceux qui vont à Em City auront chacun un parrain.
حسناً، اللذينَ سيذهبون إلى مدينة الزُمُرُد سيُعينُ لكلِ واحد منكُم راعي

J'espérais que ça serait comme Le parrain 3.
كنت آمل بأنه سيكون مثل الفيلم الأسطوري '' العرّاب '' الجزء الثالث

Je ne serai jamais que votre parrain.
أنا سأبقى دائماً كفيلك سوف أشاركك منهجياتي

Tu as un problème, et j'aimerais bien être ton parrain. Attache ton wagon de faiblesses à ma dépanneuse pleine de volonté.
استمع الي لديك مشكلة وانا اتطوع لاكون راعيك اربط عربة ضعفك بشاحنة قوة ارادتي

Selon ce système, les travailleurs migrants n'étaient pas autorisés à changer d'employeur sans le consentement de leur parrain.
ولا يُسمح للعمال الوافدين، في ظل هذا النظام، بتغيير عملهم بدون موافقة الكفيل.

Allons, regarde, tu as été mon parrain depuis des années, non ?
هيا، نظرة، كنت قد كفيلي لسنوات، أليس كذلك؟

Je sais que votre parrain ne m'aime pas, mais il a été très aimable.
أعرف أن عرابك لا يوافق على هذا وهذا لطف

Je ne suis pas venu vous voir car vous êtes mon parrain mais mon ami et collègue dont la vocation lui cause quelques conflits d'intérêts.
جئت الى هنا الليلة، ليس لكونك كفيل لي، و لكن كصديق و كزميل لي. و الذي تخلق مهنته بعض المصالح المتداخلة.