"partie de la famille" - Traduction Français en Arabe

• فرد من العائلة
• جزء من العائلة
• جزء من هذه العائلة
• جزءاً من العائلة
• فرد من الأسرة
• جزءا من أسرة
• جزءا من الأسرة
• فرد مِن العائلة
• فرداً من العائلة
• فرداً من عائلتنا
• جزء من عائلتنا
• جزءا من هذه العائلة
• جزءً من العائلة
• واحد من العائلة
• ضمن أسرة

Le shérif fait presque partie de la famille.
لأن المأمور فرد من العائلة في هذه المرحلة

Pour être plus utile, tu sais. Faire partie de la famille.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Et j'ai l'impression que je fais partie de la famille sur pleins de points,
وكنت أشعر أحياناً أنني جزء من هذه العائلة

Je fais partie de la famille et ce sera toujours ainsi.
وأنا جزء من العائلة وسأكون دوماً جزءاً من العائلة

Il fait partie de la famille maintenant.
حسنا، إنه.. إنه الآن بمثابة فرد من الأسرة

Certes, le Comité Zangger se distingue par son excellent travail mais il ne fait pas partie de la famille des organisations des Nations Unies et tous les États ne peuvent y participer.
وأضافت أن تلك اللجنة تقوم، بالتأكيد، بأعمال ممتازة ولكنها لا تشكِّل جزءا من أسرة منظمات الأمم المتحدة، كما أن المشاركة فيها ليست مفتوحة أمام جميع الدول.

Quel que soit ton état, tu fais partie de la famille.
اتفقنا ؟ مهما كانت حالتك الخُلاصة , هي أنكَ فرد من العائلة

Enfin, tu...tu sais, tu fais partie de la famille maintenant.
أقصد, كماتعلمين, أنتِ فرد من العائلة الآن

Me sentir chez moi et faire partie de la famille.
أجعل المكان بطريقتي ، أكون جزء من العائلة

Tu fais partie de la famille maintenant, tu en subiras les conséquences.
الأن أنت جزء من هذه العائلة , و يجبأنتشعربالمسؤليةالكاملةتجاههذا.

Je pensais que je faisais partie de la famille depuis un moment.
فكرت بأنني أصبحت جزءاً من العائلة منذ مدة مضت

Mais j'ai l'impression de faire partie de la famille.
حسناً, أشعُر بأنى فرد من الأسرة. يا إلهى.

Nous pensions alors qu'en faisant partie de la famille internationale des nations, les Fidji pourraient montrer, par l'exemple, comment le monde devrait être.
ورأينا حينئذ أن فيجي ببقائها جزءا من الأسرة الدولية للأمم يمكن أن تدلل بالأمثلة على الطريقة التي ينبغي أن يكون عليها العالم.

Elle fait pratiquement partie de la famille.
- إنّها فرد مِن العائلة عمليّاً -

Sans être présomptueux, j'espère que je fais partie de la famille.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

J'ai été gentille, d'autant qu'il fera bientôt partie de la famille.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

- Fais partie de la famille. - Ce qui signifie quoi exactement ?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Ca fait toujours partie de la famille.
انها لا تزال جزءا من هذه العائلة.

Je fais presque partie de la famille.
أوشكت أن أكون جزءً من العائلة الآن

Tu as fait partie de la famille et tu nous as détesté pour ça.
لقد جعلناك واحد من العائلة وأنت كرهتنا لذلك

L'enfant peut y vivre avec ses parents ou les personnes qui exercent l'autorité parentale sur lui ainsi que les mineurs faisant partie de la famille et les membres de la famille jusqu'au deuxième degré, sans devoir partager ce logement avec d'autres familles ou adultes.
ويتسنى للطفل في هذه الأماكن أن يعيش مع أبويه أو مع الأشخاص الذين لهم سلطة أبوية عليه كما يتسنى ذلك للقاصرين الموجودين ضمن أسرة ولأعضاء الأسرة إلى الدرجة الثانية، دون الاضطرار إلى اقتسام هذا المسكن مع أسر أو أشخاص كبار آخرين.