"partir d'aujourd'hui" - Traduction Français en Arabe

• من الآن فصاعداً
• من الآنَ
• اعتبارا من اليوم
• اعتباراً من اليوم
• منذ اليوم
• بدءاً من اليوم
• وصاعداً
• ابتداء من اليوم
• بدءا من اليوم
• بدأً من اليوم
• بداية من اليوم
• من اليوم فصاعداً
• هذا اليوم فصاعداً
• من هذا اليوم فصاعدا

À partir d'aujourd'hui, tu ne me verras plus habillé autrement.
من الآن فصاعداً يا حبيبتى ستريننى به دائماً

Je suis désolé. Alors, c'est l'accueil que j'aurai à partir d'aujourd'hui.
أنا آسف إذاً , هذا هو الترحيب الذي سأتلقاه من الآن فصاعداً

Ma religion ne le permet pas, mais à partir d'aujourd'hui... je prierai tous les jours Allah pour qu'il vous donne Zaara à chaque nouvelle vie.
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً. أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

Leur importante contribution servira de base aux travaux que nous allons conduire au cours de la présente session, à partir d'aujourd'hui.
إن الإسهام الهام الذي قدماه قد وضع أساسا للعمل الذي سنضطلع به اعتبارا من اليوم.

A partir d'aujourd'hui, on met le passé derrière nous donc on va de l'avant.
اعتباراً من اليوم, سنضع الماضي خلفنا الذي يعني أننا سنحرك إلى الأمام

Jusque là, nous devons agir avec précautions. A partir d'aujourd'hui, on est toutes en alerte maximale.
الى ذلك الوقت علينا بالعمل بحرص منذ اليوم نحن في حالة تأهب قصوى

Je suis là pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui... à partir de maintenant, je vais vous ramener vers Dieu.
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Avec ma mère comme témoin, je vous jure qu'à partir d'aujourd'hui, chaque homme, femme, et enfant de notre magnifique ville sera en sécurité !
بوجود أمي كشاهدة، أقسم لك من الآن وصاعداً كل رجل وامرأة وطفل في مدينتنا العظيمة، سيكون في أمان ...

D'abord : "À partir d'aujourd'hui, quand ta mère dit qu'elle t'aime,
أولاً: من الآن فصاعداً إن قالت لكَ أمك أنها تحبك

Alors, à partir d'aujourd'hui, à moi de jouer. Alors poussez-vous et foutez-moi la paix pour de bon.
و لكن من الآن فصاعداً, هذه سفينتي لذا ابتعد و دعني أقوم بعملي

A partir d'aujourd'hui... la barrière sera fermée dès que la cloche sonne.
إذن حسبما ترى من الآن فصاعداً ستغلق هذه البوابة مع رنين الجرس ولن تفتح إلا مع إنتهاء الدراسة

À partir d'aujourd'hui, vous allez éviter tout surmenage.
من الآن فصاعداً , حاولي أن لا تجهدي نفسكِ , حسناً ؟

A partir d'aujourd'hui, garde-le toujours auprès de toi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً لَهُ هو أنت دائماً.

A partir d'aujourd'hui... je peux vous appeler Bebe ?
من الآنَ فَصَاعِدَاً... هَلْ لي أَنْ ادْعوك بيب؟

Par conséquent, Justine, j'ai décidé de renoncer à la direction de l'académie et de me retirer quelque temps à partir d'aujourd'hui.
عن قيادة فرقة كورال الصبي والتوقف بعض الوقت، اعتبارا من اليوم

Des lots comprenant les cartes d'accès à l'intention des États Membres, préparés par le Service du protocole et de la liaison de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-0201) pourront être retirés à partir d'aujourd'hui 20 septembre 2013.
وستكون الملفات التي أعدتها دائرة المراسم والاتصال للدول الأعضاء، وتتضمن تصاريح الدخول، جاهزة للاستلام في الغرفة S-0201، اعتباراً من اليوم 20 أيلول/سبتمبر 2013.

À partir d'aujourd'hui, j'arrête officiellement d'essayer.
لذا منذ اليوم أنا أستقيل عن المحاوله رسمياً.

Ma Mère, à partir d'aujourd'hui on jeûne tous.
أماه، يجب أن يعلم الجميع هذا بدءاً من اليوم سنبدأ جميعنا بالصيام

À partir d'aujourd'hui, vous êtes un industriel américain.
من الآن وصاعداً أنت رجل أعمال صناعي أمريكيّ

Et bien, je suis là pour vous dire, qu'à partir d'aujourd'hui,
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم

À partir d'aujourd'hui, je réduis mes honoraires à la moyenne, et le reste sera à partager entre tous mes associés.
لذا, بدءا من اليوم, سأخفض مكافئاتي لقيمة متوسطة و الباقي سيذهب للشركاء ليتشاركوه

A partir d'aujourd'hui, je vais m'occuper de moi !
. بدأً من اليوم , سأعمل لوحدي

Voici une nouvelle étudiante transférée qui va se joindre à nous à partir d'aujourd'hui.
هذة طالبة منقولة التى ستدرس معكم بداية من اليوم

A partir d'aujourd'hui, je n'ai plus rien à te cacher. Ni mon visage, ni mon nom.
من اليوم فصاعداً لا عيوني ولا وجهي سيتغيران

A partir d'aujourd'hui, votre univers se cantonnera à ce qui se passe dans ce bâtiment.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Moi, Ezra, te prend, Aria pour t'avoir et te soutenir à partir d'aujourd'hui
أنا، عزرا، أخذك، أريا لتكوني لي من هذا اليوم فصاعدا