"pas besoin de" - Traduction Français en Arabe

• لا حاجة
• لا أحتاج
• لست بحاجة
• لا داعي
• لا تحتاج
• لسنا بحاجة
• لا نحتاج
• ليس من الضروري
• في حاجة
• لا احتاج
• لا تحتاجين
• لا داعٍ
• لستُ بحاجة
• ليس هناك حاجة
• لن تحتاج

Pas besoin de rentrer dans les détails, mais, euh, on est vraiment dans la merde.
لا حاجة أن نقول ما الذي حصل لكننا في ورطة كبيرة هنا

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai Pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

- Je rencontre plein de femmes. J'ai Pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

Je sais que tu fais ton boulot, mais on a Pas besoin de rendre ça plus sanglant que nécessaire.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب

Je n'ai Pas besoin de faire entrer de l'alcool dans mon corps aussi rapidement.
أنا لا تحتاج إلى إدخال الكحول في كوس الجسم ى قريبا.

Pas besoin de vision, on sait ce qui nous attend.
لسنا بحاجة لرؤيا كي نعرف ما ينتظرنا هناك.

Nous n'avons Pas besoin de cette photo, nous avons besoin de la photo identique qui est toujours sur le serveur.
نحن لا نحتاج هذه الصورة نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها التي ما زالت في الخادم

J'ai Pas besoin de vous rappeler qu'on est des cibles.
لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Il n'est Pas besoin de ça, Madame. M. Moray est dans le grand hall.
, لا حاجة إلى ذلك سيدتي سيد موراي في القاعة الكبرى

Il est juste de dire que nous n'avons Pas besoin de récrire le Programme d'action du Caire.
لذلك يصح القول إنه لا حاجة إلى إعادة كتابة برنامج عمل القاهرة.

Je suis conscient de cela, mais je n'ai Pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

Je n'ai Pas besoin de livres élémentaires sur ce sujet, Bishop
أنا لا أحتاج الى أى تمهيد على هذا الموضوع,بيشوب

Il se fait pas à l'idée que j'ai grandi et que contrairement à ses recrues, j'ai Pas besoin de ses instructions.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Je n'ai Pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Allons, Pas besoin de se remémorer mes jours de gloire.
ارجوكم , لا داعي لاعادة صياغه ايام امجادي

Je n'ai Pas besoin de choisir, merci. Je peux avoir et j'aurai les deux.
لا داعي للاختيار، شكراً لك بإمكاني أنْ أحظى بالاثنين وسأفعل ذلك

Je n'ai Pas besoin de plus de stress dans ma vie.
أنا بالتأكيد لا تحتاج أي إجهاد أكثر في حياتي.

Ça n'a Pas besoin de passer. Ça sert juste de menace.
نحن لسنا بحاجة لها بانجاح نحن بحاجة فقط للتهديد

On a Pas besoin de ça car ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.
لا نحتاج للقيام بذلك نظراً لما نقوم به معا هو حل الجرائم.

Mais là, tu n'as Pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

Néanmoins, la Guinée équatoriale n'a Pas besoin de plaire à la communauté internationale en faisant la propagande de son programme de développement.
وبالرغم من ذلك، فإن غينيا الاستوائية ليست في حاجة إلى إرضاء المجتمع الدولي بإطلاق حملة دعائية عن برامجنا الإنمائية.

Ouais, bah, je n'ai Pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Non, tu n'as Pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Le monde n'a Pas besoin de savoir à quelle fréquence j'achète du vin.
لا داعٍ أن يعلم العالم كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ.

Avec Père sur Terre, je n'ai Pas besoin de l'Épée de Feu ou un voyage au Paradis pour obtenir ma revanche.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

Et nous aimons notre vie privée, alors Pas besoin de nettoyer les chambres ou faire quoi que ce soit pour nous durant la semaine.
و إننّا نفضل خصوصيتنا لذلك ليس هناك حاجة لتنظيف الغرف أو القيام بأي شيء من أجلنا خلال هذا الأسبوع

Et vous n'aurez Pas besoin de code ni ne porterez de micro, parce qu'elle en cherchera.
و لن تحتاج لكلمة سرّ، لأنّك لن تحمل ميكروفوناً لأنّها ستبحث عن ذلك