"pas la fin du" - Traduction Français en Arabe

• ليست نهاية
• ليس نهاية
• ليست هذه نهاية

Ecoute, s'il ne l'est pas, c'est pas la fin du monde.
اسمعي.. اذا لم تكن جيدة فإنها ليست نهاية العالم

Il s'est rien passé, c'est pas la fin du monde.
اذن، لم يحدث شيء. انها ليست نهاية العالم.

Et une mauvaise note, ce n'est pas la fin du monde.
كما أن الحصول على درجة سيئة ليست نهاية العالم

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

C'est pas la fin du monde, Madame.
حسنًا، ليست هذه نهاية العالم ياسيدتي.

Ce n'est pas la fin du monde, mais c'est très mauvais.
ليست نهاية العالم، ولكن الأمر سيء بعض الشيء

C'est gérable d'avoir de l'hypertension. Ce n'est pas la fin du monde.
ارتفاع ضغط الدم يمكن التحكم به , انها ليست نهاية العالم

Oui, c'est juste un coup de froid, pas la fin du monde.
نعم، انها مجرد نزلة برد ليست نهاية العالم

Mais au cas où tu ne l'aurais pas, ce n'est pas la fin du monde.
لكن، أم، في حال لم تقم بذلك، أنها ليست نهاية العالم.

Ce que je veux dire c'est que peut-être que ce n'est pas la fin du monde si on ne fait pas ces choses qu'on voulait faire quand on avait cinq ans.
قصدي هو، ربما ليست نهاية العالم إذا لم نقم بالأشياء التي قلنا بأننا سنقوم بها عندما كنا في الخامسة من العمر

Ce que tu veux dire c'est même si je me plante un peu, c'est pas la fin du monde ?
انتظر، لذلك ما تقوله هو حتى لو كنت المسمار قليلا، أنها ليست نهاية العالم؟

Bot, c'est pas la fin du monde.
علي أي حـال,ليست نهاية العالم الأفضل قادم,أنـا مُتـأكـد.

Allez, être une bonne fille. Il est pas la fin du monde.
هيا ، كوني فتاة كبيرة هذه ليست نهاية العالم

Sam, on adore que tu sois déterminée, mais si jamais tu échoues, tu sais ce n'est pas la fin du monde
سام, نحب كم انت مندفعة لكن ان رسبت, تعرفين انها ليست نهاية العالم

Ce n'est pas la fin du monde. Dieu n'est pas en colère contre nous. Et les aliens ne viendront pas.
هذه ليست نهاية العالم الرب ليس غاضباً منا، الفضائيين لنيحضروا إلينا

200 unités sur 4 sites. C'est pas la fin du monde.
مائتي وحدة في أربع أماكن مُحتملة هذه ليست نهاية العالم يا رفاق

Tu te fais casser la gueule une ou deux fois, mais tu réalises que c'est pas la fin du monde, pas vrai ?
يركلون مؤخرتك، مرة أو مرتين فتدرك أنّ هذه ليست نهاية العالم صحيح؟

Écoute, c'est qu'une mauvaise note. C'est pas la fin du monde.
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم

C'est juste mon poignet. Ce n'est pas la fin du monde.
إنه معصمي فحسب ليس نهاية العالم، إتفقنا؟

C'est chiant, mais c'est pas la fin du monde.
إنه نوعًا ما أمر مزعج، ولكنه ليس نهاية العالَم

Et n'oublie pas, Hil, si t'intègres pas l'équipe d'athlé, c'est pas la fin du monde.
اذا لم تتبعوا مسار الفريق ليس نهاية العالم

Arrête, Ray, c'est que de la télé. Ce n'est pas la fin du monde.
بالله عليك يا (راى), انه مجرد تلفاز ليست هذه نهاية العالم