"pas le bon moment" - Traduction Français en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• ليس وقتاً مناسباً
• وقت غير مناسب
• وقت سيء
• ليس بالوقت المناسب
• توقيت سيء
• الوقت غير مناسب
• توقيت سيئ
• ليس وقت جيد
• ليس وقت مناسب
• ليس وقتًا مناسبًا
• التوقيت سيئ
• الوقت غير جيد
• وقت غير ملائم
• التوقيت خاطئ

Vous êtes préoccupé. Ce n'est apparemment pas le bon moment.
إنّك مشغول البال، يبدو أنه ليس الوقت المناسب.

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Ce n'est pas le bon moment. J'attends un autre étudiant.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

J'ai travaillé dans ton service cette semaine, mais ce n'est pas le bon moment.
بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

C'est pas le bon moment pour avoir l'un de ceux-là.
وقت سيء ليكون لها واحد من هؤلاء.

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Je me rends compte que ce n'est pas le bon moment pour demander, mais vous savez jouer au poker, n'est-ce pas ?
أدرك بأن هذا توقيت سيء لأسـأل ولكنك تعرف كيف تلعب البوكر، أليس كذلك؟

Je comprends pourquoi vous êtes en colère, Mary, mais maintenant n'est peut-être pas le bon moment pour confronter l'ambassadeur anglais.
اتفهم , سبب غضبك , ماري لكن ربما الان ليس الوقت المناسب لمواجهه السفير الانجليزي

Bon, peu importe qui vous êtes, ce n'est pas le bon moment pour un massage ou un strip tease ou n'importe quelle fonction sociétale vous pourriez exercer.
حسنا، كائنا من كنت، هذا ليس الوقت المناسب لتدليك أو ندف قطاع أو أيا كان وظيفة المجتمعية قد نفذ.

pas le bon moment, pas le bon moment.
ليس الوقت المناسب,ليس الوقت المناسب و متى الوقت المناسب ؟

Ce n'est pas le bon moment, pour être honnête.
الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

Je me dis que ce n'est pas le bon moment pour parler.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Ce n'est pas le bon moment. On tourne une scène dans laquelle je vais défier la mort.
هذا ليس وقتاً مناسباً نحن على وشك تصوير مشهد تفادي الموت

Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Hey, hum, c'est vraiment pas le bon moment. Fuite de gaz.
مرحبا ، هذا وقت سيء هناك تسرب للغاز

Je suis venue pour prendre mon livre. Ce n'est évidemment pas le bon moment.
أتيتُ لهنا لكي آخذ كتابي , من الواضح أنه ليس بالوقت المناسب

Je sais. Ce n'était pas le bon moment.
أعرف بأنك كنت كذلك توقيت سيء فحسب

Messieurs, ce n'est pas le bon moment pour une conversation comme ça
أيّها السادة، الوقت غير مناسب لمثل هذه النقاشات

Ce n'est pas le bon moment, hein?
توقيت سيئ ، ها؟

Ce n'est pas le bon moment pour moi, je suis occupée, je vais sortir.
انه ليس وقت جيد لي انا مشغولة سأذهب للخارج

C'est pas le bon moment.
إنه ليس وقت مناسب

C'est pas le bon moment pour un basculement d'humanité, frérot.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

Je comprends que ce n'est pas le bon moment,
اعرف أن التوقيت سيئ

Tu peux penser comme ça, ou sinon, te dire que ce n'est pas le bon moment pour faire un prêt immobilier.
حسنٌ , قد تختارين رؤية ذلك بهذه الطريقة , لكن المقصد هو .بكلا الحالتين و إن الوقت غير جيد لأخذِ رهن عقاري

Ce n'est pas le bon moment pour jouer les héros, Colonel.
سيكون هذا وقت غير ملائم للأعمال البطولية , عقيد

Je sais que tu es avec Cady et que c'est pas le bon moment et je n'aurais jamais dû le dire comme ça.
أعلم أنك مع كايدي وأعلم أن التوقيت خاطئ و ما كان عليّ وضعها بتلك الطريقة