"pas parce que" - Traduction Français en Arabe

• ليس لأنني
• ليس لأن
• فقط لأن
• لا يعني
• ليس لأني
• ليس لأنك
• لمجرد أن
• ليس بسبب
• لايعني
• ليس لأنه
• معنى أن
• ليس ﻷننا
• ليس لأنّك
• ليس لان
• ليس لكونك

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Mais pas parce que la société dit que vous devez,
لكن ليس لأن المجتمع يقول إن عليكن التبسُّم،

Ce n'est pas parce que ta femme t'a converti que tu n'es pas un Juif!
ليس فقط لأن زوجتك جعلتلك تتحول لا يعنى هذا أنك لست يهودياً

Ce n'est pas parce que les moyens de diffusion sont nombreux que la démocratie est mieux servie.
ورأى أن تزايد عدد وسائط اﻹعلام الجماهيرية لا يعني بالضرورة تقوية دعائم الديمقراطية أو تحسينها.

Que ce n'était pas parce que je suis devenue aveugle, que c'est pour ça que je n'allais pas travailler ?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

pas parce que vous avez fait votre possible pour ces patients, mais parce qu'après 20 ans en tant que médecin,
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً

C'est pas parce que je suis son père qu'il a un traitement de faveur.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

C'est à cause des vieilles fringues, pas parce que je sue comme une truie.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Non pas parce que je me soucie de Liv, mais parce que Liv est Liv.
ليس لأنني أهتم بعلاقتكم بل لأن ليف هي ليف

Si les changements climatiques constituent un problème, ce n'est pas parce que les pays vulnérables ne sont pas assez résilients.
فتغير المناخ مشكلة ليس لأن البلدان الضعيفة ليست لديها القدرة الكافية على التحمل.

Marissa, viens me voir par envie, pas parce que ton père le veut.
ماريسا، زيارة لي لأنك تريد ل، ليس لأن والدك يريد منك.

Non pas parce que c'est juste ou parce que tu me dois quelque chose ou parce que je pourrais être demain en prison à vie, mais parce que nous sauvons des vies.
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد ،قد أصبح سجينة لبقية حياتي

Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux qu'il a un problème avec la science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

- Attends. C'est pas parce que ton rencard est fini, que le mien aussi.
فقط لأن موعدك الغرامي انتهي لا يعني ذلك بأن موعدي كذلك

Ca n'est pas parce que je peux les atteindre que je veux les toucher.
حسنا، لكن كوني أستطيع الوصول إليها لا يعني أنني أريد لمسها

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Ben, c'est pas parce que je dois mourir, que tu dois mourir aussi, OK ?
ليس لأني يجب أن أموت يعني أنه يجب أن تموت أنت، مفهوم؟

Parce que ça arrive à tout le monde, pas parce que vous êtes gay.
أعني أنك تعلم بأن هذا يحصل لأي شخص ليس لأنك شاذ

C'est pas parce que votre fils s'est procuré un sachet de ce qui semble être de la Blue Dragon, que ça veut dire qu'il est sur la voie du diable.
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان

T'es sûr que ce n'est pas parce que tu vis avec un homme plus vieux ?
هل أنت متأكد بأنه ليس بسبب العيش مع رجل في منتصف عمره ؟

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

Mais pas parce que je suis fan... d'individus avec des pouvoirs travaillant pour la Russie.
لكن ليس لأنه تعجبني فكرة عمل أصحاب القدرات لدولة روسيا

Ce n'est pas parce que j'aime quelque chose - que ça plaira à quelqu'un d'autre.
أعني، ليس معنى أن فكرة أتيت بها قد أعجبتني أنها ستعجب الآخرين

Si nous proposons de communiquer le rapport du Comité spécial, ce n'est pas parce que nous sommes entièrement d'accord avec les résultats des négociations ni même que nous les approuvons.
نحن نقترح احالة تقرير اللجنة المخصصة ليس ﻷننا نوافق تماماً على نتائج المفاوضات أو حتى نستحسنها.

Non, je vais t'aider, pas parce que tu le mérites.
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك

Vous mangiez en général tout seul, pas parce que les gens ne voulaient pas s'asseoir avec vous, mais parce que vous étiez dégoûté par le bruit qu'ils faisaient quand ils mangeaient.
انت عادة تأكل لوحدك ليس لان الناس لا تريد الجلوس معك ولكنك كنت تشعر بالاشمئزاز

pas parce que tu es illégitime. Parce que tu es fou.
ليس لكونك ابن غير شرعيّ، بل لأنك مختل عقليًا.