"pas pour moi" - Traduction Français en Arabe

• ليس بالنسبة لي
• ليس لي
• ليس من أجلي
• ليست لي
• ليس بالنسبة إليّ
• ليس لأجلي
• ليس بالنسبة إلي
• ليس لى
• لَيسَ لي
• ليس بالنسبة لى
• ليس كذلك بالنسبة لي
• على نفسي
• ليس بالنسبة ليّ
• ليس في نظري
• وليس بالنسبة لي

Enfin, Pas pour moi. Je suis trop vieux pour être fessé.
أعني، ليس بالنسبة لي لقد كبرت على التعرض للضرب

C'est difficile à voir, mais Pas pour moi bien sûr.
ومن الصعب أن نرى، بالطبع ليس بالنسبة لي.

Je veux traîner avec des gens, mais qu'ils s'amusent, c'est Pas pour moi.
أجل، حسناً، أريد أن أكون بالقرب من الناس ولكنني أسمح لهم بالتمتع ولكن ليس لي حقاً

Vous le feriez pour quelqu'un d'autre... mais Pas pour moi.
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر ولكن ليس لي

"Ça a l'air pas mal, mais c'est peut-être Pas pour moi."
يبدو مشوقًا، ولكن تعلم أنه بسبب أو بآخر ليس من أجلي

Mais comme je disais, ce monde n'est Pas pour moi.
ولكن كما قلت، هذا العالم ليس بالنسبة لي.

Pas pour moi d'être père, mais pour Happy d'être une mère.
ليس بالنسبة لي أن يكون أبا، ولكن لسعيد أن تكون الأم.

- Je dirais que c'est un niveau plus bas. - Pas pour moi.
أود أن أقول هذا هو مستوى منخفض جديد ليس بالنسبة لي

Je crois que c'est juste et pour le bien de tous. Pas pour moi, pas pour mon fils!
أعتقد أن به الحق و الخير للجميع ليس بالنسبة لي أو لإبني

Je veux dire, pour certains, c'est peut être, le fantasme d'une vie, mais Pas pour moi.
للبعض، قد يكون ذلك حلم حياة، ولكن ليس بالنسبة لي

Non, c'est Pas pour moi, et là j'ai vraiment besoin d'un verre.
لا، لا إنهُ ليس لي أنا الآن حقاً بحاجة لشراب

Ta morale ne veut rien dire, Pas pour moi, pas pour B613, Et certainement pas pour le commandeur.
أخلاقياتك لاتعني شيئا ليس لي, ليس لـ ب613 وقطعا ليس للقائد.

Pas pour moi, pas pour le quartier-maître, pas pour le capitaine.
ليس لي أو أمين الصندوق، أو القبطان، الجميع مُتساوون هنا.

Ma vie est peut-être un problème mineur pour vous, Cardinal, mais Pas pour moi.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Mais ça ne voulait rien dire, en tout cas Pas pour moi.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

- Nous l'avons fait pour vous sénatrice. - Non, ce n'est Pas pour moi.
ـ أننا نفعل هذا من أجلكِ، أيتها السيناتورة ـ كلا، أنه ليس من أجلي

Non, ce n'est Pas pour moi, c'est pour M. Chow.
انها ليست لي انها لبيت السيد كاو المجاور

- Pas la peine. L'ignorance n'est pas une bénédiction. En tout cas, Pas pour moi.
لا أعتقد أن الجهل نعمة على أي حال، ليس بالنسبة إليّ

Non, cette réunion n'est Pas pour moi.
كلا. كلا، هذا الإجتماع ليس لأجلي.

Pas pour moi. Mais c'est bon de te retrouver, citrouille
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Non, pour être honnête, c'est Pas pour moi.Va y avoir une troupe de joueur de waterpolo et leurs copines
. لا . هذا ليس لى . سيكون هناك لاعبوا لعبة البولو المائية و صديقاتهم

Non, c'est Pas pour moi.
لا، هو لَيسَ لي.

Pas pour moi. Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
ليس بالنسبة لى لم أشعر بهذه الحيوية من قبل

Peut-être pour vous, mais Pas pour moi.
. ربما بالنسبة لك , لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Mais pour être honnête, je ne m'inquiète Pas pour moi.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

Probablement il a perdu un peu de valeur. Pas pour moi.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

vous êtes un grand artiste qui a des relations à New York et à Hollywood et tout ça, mais ça ne vous rend pas meilleur que les autres, Pas pour moi.
(لديك معارف في (نيويورك و(هوليود) وما شابه لكن ذلك لا يجعلك أفضل من أي شخص آخر، ليس في نظري

Le médicament était pour Cody, Pas pour moi.
كانت تلك المخدرات لكودي، وليس بالنسبة لي.