"passé la journée" - Traduction Français en Arabe

• طوال اليوم
• طول اليوم
• طِوال النهار
• قضيت اليوم
• يوما كاملا
• امضيت اليوم كله
• قضى اليوم
• اليوم بطوله

Je le volerai au bureau des preuves. J'ai passé la journée dans un aquarium.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

J'ai passé la journée sous un soleil de plomb à ramasser des navets magiques. J'ai... J'ai un ver en moi qui remue dans mon ventre.
لقد كنت في الخارج طوال اليوم أجمع اللفت السحري لدي دودة في أحشائي تعبث في أماكن لا يُشرق عليها الشمس

J'ai passé la journée ici, mes parents doivent s'inquiéter.
لقد كنت مختفياً طوال اليوم و والديّ الآن على الارجح قلقين

J'ai passé la journée ici et j'ai qu'une petite bouteille.
لقد مكثت طول اليوم هنا ولم احصل ألا على زجاجة صغيرة

Tu as encore passé la journée à boire..
كنت تشُرِبَ ثانيةً طِوال النهار. الَيْسَ كذلك دبراجي

J'ai passé la journée sur ce canapé à écouter des tarés me raconter comment leurs parents les avaient bousillés.
قضيت اليوم كله استمع الى كلامك وشيء يخبرني انها طريقة خاطئة اننا نضغط عليهم .

C'était quand la dernière fois que tu as passé la journée dehors ?
إذا، متى كانت آخر مرة ضيعت فيها يوما كاملا فى الخارج؟

Tu as passé la journée sur ces talons. Je vais chercher la voiture.
أنتِ تردين هذا الكعب طوال اليوم سأحضر السيارة

Au moins, un épouvantail est un peu chaud après avoir passé la journée au soleil.
مثل الضغط على فزَّاعة على الأقل الفزَّاعة دافئة من قضاء طوال اليوم في الشمس

Vous y avez passé la journée. Je sais ça, n'est-ce pas ce que tu fais ?
ـ أنّكِ كنتِ نائمة طوال اليوم ـ أعرف ذلك، أليس هذا عملك؟

Non, je ne pense pas que je remangerai un jour. J'ai passé la journée à regarder ça.
كلّا، لا أعتقد أني سأكل ثانية أبدًا بعد مشاهدتي لكل هذا طوال اليوم.

J'ai passé la journée à essayer de déposer une caution pour ma mère.
لقد كنت طوال اليوم أحاول فقط دفع كفألة أمي

Il a fait une déclaration confirmant qu'il a passé la journée avec son gendre.
يقدم إفادته, بذكر بأنه كان برفقة زوج ابنته طوال اليوم

Parce qu'à en croire Claire Bennigan, elle a passé la journée chez elle, à jouer avec son fils.
لأنه بالنسبة الى كلير بينيجان كانت عندها فى منزلها طوال اليوم تلعب مع أبنها

J'ai passé la journée à écouter ses mensonges en attendant que tu appelles ou que tu passes.
لقد قضيت طوال اليوم الاستماع إلى الأكاذيب لها وعليك الانتظار ل إما دعوة أو يأتي بها.

Il y avait des poils et des dents, et les voisins ont passé la journée à la recherche de leur chat.
عبارة عن بعض الفراء والأسنان والجيران كانوا يبحثون طوال اليوم عن قطتهم

Il n'y a pas d'électricité. J'ai passé la journée ici.
لا، لقد انقطعت الكهرباء لقد كنت هنا طول اليوم

Elle a passé la journée à sourire.
هي لم تَتوقّف عن الإبتِسام طِوال النهار.

Tu sais, j'ai passé la journée à chercher un endroit où nous pourrions être seuls toi et moi, pendant que la moitié de la ville essaie de me chasser.
كما تعلمين، قد قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان لنا سويا بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي

J'ai passé la journée à visionner des vidéos d'aéroport pour trouver le colonel Ryan. - Et devinez quoi?
لقد أسـتغرقت يوما كاملا في فحص اشـرطة مراقبة المطار بحثا عن الكولونيل راين وأعني ذلك

Donc pendant qu'Eli finissait sa liste de choses à faire pour les fantômes, j'ai passé la journée à trouver des informations sur les passagers.
"لذا بينما كان "ايلاي ينهي عمله مع الأشباح امضيت اليوم كله في ايجاد معلومات عن الركاب

Eh bien, vous avez passé la journée avec la mauvaise fille.
حسنا، لقد قضى اليوم مع الفتاة خاطئة.

J'ai passé la journée à l'aéroport à regarder les gens dans les yeux.
يا فتاة، أمضيت اليوم بطوله في أمن المطارات، أحدق في عيون الناس.