"passionné" - Traduction Français en Arabe

• عاطفي
• متحمس
• شغوف
• عاطفية
• شغف
• متحمساً
• عاطفى
• عاطفياً
• العاطفي
• متحمسة
• مولع
• متحمسا
• وعاطفي
• شغفاً
• إنفعالي

Mais je dois dire, je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un... qui soit si passionné de se joindre à notre personnel d'entretien.
لكن يجب أن أقول، أنا لا أعتقد أنني قابلت شخص.. هو عاطفي جداً حول الأنضمام الى موظفوننا الوصائيون

C'est juste un type très passionné et romantique... qui s'est un peu laissé dépasser.
إنه عاطفي و رومانسي جدا ً لكنه لا يظهر إلا القليل

Et puis, je suis passionné par son jeu, par la façon dont il joue, dont il se sacrifie pour ce sport.
وبعد ذلك، أنا متحمس لمبارياته، لإسلوب لعبه، لإسلوب تكريس حياته

On voit et on sent bien que tu es passionné.
وأنت شغوف جدًا لكن أظن الوقت قد حان أن تعود للصف

C'était un bisou passionné ou un bisou qui dit que la fille veut plutôt le frère du mec ?
هل كانت قبلة عاطفية جدا ام كانت نوعا ما قبلة تقول عنها ان الفتاة حقا تحب أخ هذا الشخص ؟

Ce scientifique en herbe était aussi un mystique passionné.
ذلك العالم الصغير كان له شغف أيضاً في الغموضية

C'est l'homme le plus attentionné, dévoué, passionné que je connaisse
وهو الأكثر رعاية وملتزمة و رجل عاطفي لقد عرفت من أي وقت مضى.

Vous êtes vraiment un gars passionné, n'est-ce pas Danato ?
أنت رجل عاطفي حقا هناك، ليست لك، Danato؟

Non, il est juste passionné. Tout ce dont ce préoccupe Ricky est de gagner.
هو عاطفي متحمس كل ما يهتم لأجله هو الفوز

Je suis un homme passionné. Ca vient d'une quête spirituelle.
انا رجل عاطفي وكل ما اقوله يأتي من خلفية روحانيه

Vous devez vous croire passionné, sincère, incompris. N'est-ce pas?
تعتبر نفسك عاطفي من المحتمل، جدّي، أساء فهم.

J'ai laissé ce tatouage de Hankmed sur mon visage juste pour montrer à quel point je suis passionné.
لقد تركت وشم هانك ميد على وجهي فقط لإظهار كم أنا عاطفي

Je suis juste très passionné au sujet des corporations de finance.
انا متحمس للغاية بالأمور المادية الخاصة بالشركات

Laissez-moi vous féliciter sur ayant gagné un tel fort, homme passionné pour un mari.
دعيني أهنئكِ لأنكِ حصلتِ على رجل .شغوف وقوي كزوج

Je suis passionné par la photographie, passionné par ma petite amie.
أنا شغوف بالتصوير الفوتوغرافي شغوف بصديقتي

Tu ne t'imagines pas être quelqu'un de spontané ou de passionné, mais tu as tort.
أنا عارف انك مش شايفة نفسك تلقائية ...أو عاطفية, بس انتى غلطانة

Je ne suis pas passionné de trains mais de voies ferrées.
أنا لستُ مراقباً للعمال الذين على متن القطار و لكن لديّ شغف بالسكك الحديدية فحسب

Je suis fou d'amour pour elle Son esclave enflammé et passionné
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Quelle sorte de personne pourrait etre tellement passionné et aimante un jour et ensuite devenir complètement froide ?
أيّ نوع من الاشخاص يستطيع أن يكون عاطفى و مُحبّ في يوم و من ثم يصبح فجأة قاسى.

Un, je te fais un très long t passionné, intense câlin.
الأول سوف امنحك عناقاً مكثفاً ، عاطفياً وطويلاً جداً

"Deux meilleurs amis tombent amoureux de la même femme, qui abandonne l'indécis pour le passionné.
صديقان يقعان في حب نفس المرأة التي تترك الغير واثق من أجل العاطفي

Nous sommes engagés dans un débat passionné sur des amendements constitutionnels qui permettraient à l'Allemagne de participer à toutes les opérations de l'ONU, sans restriction.
ونقوم بمناقشة متحمسة بشأن إجراء تعديلات دستورية مقترحة تمكن ألمانيا من المشاركة في جميع عمليات اﻷمم المتحدة دون قيد.

Ok, de quoi es-tu passionné ? Il y a des choses dont je suis passionné.
حسناً، ما الذي انت مولع به؟ يوجد أشياء أنا مولع بها

Il était d'autant plus passionné que l'équipe de l'UNICEF dans ce pays, avait-il observé, pouvait avoir un effet bénéfique décisif.
وما كان ليكون متحمسا إلى هذا الدرجة لو لم يكن رأى قدرة الفريق القُطْري لليونيسيف على إحراز تغيير حقيقي.

Il est là pour vous, il vous veut, il est romantique, passionné et compréhensif.
وأنه سيكون متواجد دائما لأجلك وأنه يريدك وأنه رومانسي وعاطفي ومتفهم

Je sais qu'il s'est toujours intéressé à la photographie, et, durant cette période, il était encore plus passionné.
لاحظتُ بأنهُ دائما مهتم بالتصوير الفوتغرافي وكان يبدو بهذا الوقت أكثر شغفاً

Parfois c'est difficile de me contrôler... Je suis un passionné.
الأمر فقط هو أنّه من الصعب لي التحكم بإنفعالي، فأنا شخصٌ إنفعالي للغاية